Примеры использования Attention to questions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Workers pay much attention to questions of improvement and gardening.
All this has forced managers at all levels to pay very serious attention to questions of quality.
Все это заставило руководителей всех уровней обратить самое серьезное внимание на проблемы качества.Our company pays much attention to questions of warranty and after-sales service.
Компания уделяет огромное внимание вопросам гарантийного и сервисного обслуживания.The Commission on Human Rights has requested that treaty bodies, special rapporteurs andworking groups of the Commission give particular attention to questions relating to the situation of minorities.
Комиссия по правам человека обратилась с просьбой к договорным органам, специальным докладчикам ирабочим группам Комиссии уделять особое внимание вопросам, касающимся положения меньшинств.Continuing to call attention to questions of ageing in the major international programmes for socio-economic development launched during the 1980s and 1990s;
Дальнейшее уделение внимания вопросам старения в основных международных программах социально-экономического развития, инициированных в 80- е и 90- е годы;Many are calling for the development system beyond 2015 to pay more attention to questions of growth, production and employment.
Многие призывают к тому, чтобы система развития на период после 2015 года уделяла больше внимания вопросам роста, производства и занятости.It was therefore necessary to pay increasing attention to questions concerning the collision of norms and regimes and to the principles, methods and techniques for dealing with such collisions.
Поэтому необходимо уделять больше внимания вопросам, касающимся коллизии норм и режимов, а также принципам, методам и способам разрешения таких коллизий.But so are government policies andprocesses of economic development that fail to pay adequate attention to questions of distribution, including who benefits and who takes part.
Однако в равной степени обманчивыми являются предпринимаемые правительствами меры ипроцессы экономического развития, при которых не уделяется адекватного внимания вопросам распределения, в том числе интересам тех, кто получает прибыль, и тех, кто работает.UNCTAD should give further attention to questions of crucial importance to developing countries, such as intellectual property and technology transfers, topics that had been abandoned.
ЮНКТАД следует уделять больше внимания вопросам кардинальной важности для развивающихся стран, таким, как интеллектуальная собственность и передача технологии, проработка которых больше не ведется.We are therefore satisfied at the fact that the report pays so much attention to questions of preventive diplomacy and the settlement of conflicts.
Поэтому вызывает удовлетворение тот факт, что в докладе уделяется так много внимания вопросам превентивной дипломатии и урегулирования конфликтов.Paying special attention to questions of perfection of museum business, the Honourable President of Turkmenistan Gurbanguly Berdymukhamedov has laid down the aim to study in a root history of museums of Turkmenistan.
Уделяя особое внимание вопросам совершенствования музейного дела, Уважаемый Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов поставил цель изучить в корне историю музеев Туркменистана.One of the consequences of this broadening of the scope of development thought has been increased attention to questions concerning the relationship between the rule of law, justice, rights and development.
Одним из результатов расширения теоретической базы развития является повышение внимания к вопросам взаимосвязи между верховенством права, правосудием, правами и развитием.The guidelines give particular attention to questions of management, accountability, support by the United Nations system, local capacities, financial management, monitoring and evaluation.
В руководящих принципах особое внимание уделяется вопросам управления, подотчетности, поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций, местного потенциала, финансового управления, контроля и оценки.The activities andassistance delivered by the United Nations in the territories of Member States require attention to questions concerning the privileges and immunities of the Organization and relations with host Governments.
Деятельность и помощь,осуществляемые Организацией Объединенных Наций на территории государств- членов, требуют уделения внимания вопросам, касающимся привилегий и иммунитетов Организации и отношений с принимающими правительствами.Those bodies should give greater attention to questions involving technical and other assistance to countries with economies in transition, particularly those experiencing the harsh consequences of armed conflict.
Этим органам следует уделять большее внимание вопросам, касающимся оказания технической и другой помощи странам с переходной экономикой, особенно тем, которые сталкиваются с разрушительными последствиями вооруженных конфликтов.In honor of the World Day of Hospices and Palliative Services which in 2012 drops out for October 13,thousands people from 60 countries of the world will gather to draw attention to questions of development of hospices and the palliative help.
В честь Всемирного Дня Хосписов и Паллиативных Служб, который в 2012 годувыпадает на 13 октября, тысячи людей из 60 стран мира соберутся, чтобы привлечь внимание к вопросам развития хосписов и паллиативной помощи.We note with satisfaction the positive signals of growing attention to questions of nuclear disarmament and non-proliferation within individual States and international forums.
Мы с удовлетворением отмечаем положительные сигналы, которые говорят о росте внимания к вопросам ядерного разоружения и нераспространения, как в отдельных государствах, так и на международных форумах.At its forty-fourth session the Committee on the Development of Trade considered current trends and problems of development of international trade andinvestment cooperation in the ECE region, giving special attention to questions of expanding trade of transition economies.
На своей сорок четвертой сессии Комитет по развитию торговли рассмотрел текущие тенденции и проблемы развития международной торговли и сотрудничества в области инвестиций в регионе ЕЭК,уделив особое внимание вопросам расширения торговли в странах с экономикой переходного периода.Increased attention to questions of social justice, poverty and welfare under the rubric of“basic needs” and“redistribution with growth” broadened the early narrow focus on the technical aspects of economic growth.
Повышенное внимание, уделявшееся вопросам социальной справедливости, нищеты и благосостояния под рубрикой" основные потребности" и" перераспределение по мере роста", позволило выйти за узкие рамки технических аспектов экономического роста.My Government welcomes the fact that the international community now devotes increasing attention to questions relating to conventional weapons, as evidenced, inter alia, by the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms.
Мое правительство приветствует тот факт, что международное сообщество уделяет сейчас все больше внимания вопросам, касающимся обычных вооружений, как о том свидетельствует, в частности, учреждение Регистра Организации о поставках обычных вооружений.He paid great attention to questions of lexicology and lexicography, supervised over creation of the Big dictionary of the Kazakh language, he was one of composers of two-volume«Russian-Kazakh dictionary»(1946), under his edition full collected works of Abai was published.
Большое внимание уделял вопросам лексикологии и лексикографии, руководил созданием Большого словаря казахского языка, был одним из составителей двухтомного« Русско- казахского словаря»( 1946), под его редакцией издано полное собрание сочинений Абая.The assessmentshould focus on the links between biodiversity, ecosystem functions and nature's benefits to people,paying particular attention to questions of equity, social relationships, spirituality and cultural identity/diversity.
Оценку следует сосредоточить на взаимосвязях между биоразнообразием, функциями экосистем и обеспечиваемыми природой благами для людей,уделяя особое внимание вопросам справедливости, общественным отношениям, духовности и культурной самобытности культурному разнообразию.In particular, the Special Rapporteur drew attention to questions concerning(a) the legal bases of the obligation to extradite or prosecute;(b) the material scope of the obligation;(c) the content of the obligation; and(d) the conditions for the triggering of the obligation.
В частности, Специальный докладчик привлек внимание к вопросам, касающимся а правовых основ обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование; b материальной сферы обязательства; с содержания обязательства; и d условий приведения обязательства в действие.Noting General Assembly resolution 56/161 of 19 December 2001, in which the Assembly calls upon mechanisms of the Commission on Human Rights andits subsidiary bodies to continue to give special attention to questions relating to the effective promotion and protection of human rights in the administration of justice.
Принимая к сведению резолюцию 56/ 161 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, в которой Ассамблея призвала механизмы Комиссии по правам человека иее вспомогательные органы продолжать уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективного поощрения и защиты прав человека при отправлении правосудия.The Commission called upon working groups to continue to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice and to provide specific recommendations in that regard.
Комиссия призвала рабочие группы и далее уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективной защиты прав человека при отправлении правосудия, и представлять в этой связи конкретные рекомендации.Having considered the report, the Commission, in its resolution 1995/41,called upon the working groups which already had given special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice to continue to provide specific recommendations in that regard.
Рассмотрев этот доклад, Комиссия в своей резолюции 1995/41 призвала рабочие группы, которые уже уделяют особое внимание вопросам, касающимся эффективной защиты прав человека при отправлении правосудия, продолжать представлять конкретные рекомендации в этой связи.Calls upon relevant special procedures of the Human Rights Council to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
Призывает соответствующие специальные процедуры Совета по правам человека уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективной защиты прав человека при отправлении правосудия, включая правосудие в отношении несовершеннолетних, и представлять в соответствующих случаях конкретные рекомендации по этим Calls upon special rapporteurs, special representatives andworking groups of the Commission on Human Rights to continue to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for concrete measures of advisory services and technical assistance;
Призывает специальных докладчиков, специальных представителей ирабочие группы Комиссии по правам человека продолжать уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективной защиты прав человека при отправлении правосудия, и выносить, когда это уместно, конкретные рекомендации в этой связи, включая предложения о конкретных мерах консультативного обслуживания и технической помощи;Calls upon relevant special procedures of the Human Rights Council to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice and the human rights of persons deprived of their liberty, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
Призывает мандатариев соответствующих специальных процедур Совета по правам человека уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективной защиты прав человека при отправлении правосудия, включая правосудие в отношении несовершеннолетних и права человека лиц, лишенных свободы, и представлять в соответствующих случаях конкретные рекомендации по этим The delegation of Morocco feels that we cannot deal with this matter successfully unless we pay particular attention to questions of the safety and security of the outer space environment and that of human beings in that environment, which inevitably has an impact on the question of the maintenance of outer space for peaceful purposes.
Делегация Марокко считает, что нам не удастся успешно решить эту проблему, если мы не будем уделять особого внимания вопросам обеспечения безопасности космического пространства и безопасности людей в этом пространстве, что самым непосредственным образом затрагивает тему сохранения космического пространства для использования в мирных целях.
