CONSIDERATION TO THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопрос
• рассмотрение вопроса
• внимание вопросу
• внимания вопросу
• изучить вопрос

Примеры использования Consideration to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Singapore Government has given further consideration to the question of the Optional Protocol to the Convention.
Правительство Сингапура продолжало рассматривать вопрос о Факультативном протоколе к Конвенции.

Recalling Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2000/22 of 18 August 2000, concerning the promotion of dialogue on human rights issues, adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session, and noting that the SubCommission will give further consideration to the question of a dialogue among civilizations at its fifty-third session.
Ссылаясь на резолюцию 2000/ 22 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 18 августа 2000 года о поощрении диалога по вопросам прав человека, принятую Подкомиссией на ее пятьдесят второй сессии, и принимая к сведению, что Подкомиссия продолжит рассмотрение вопроса о диалоге между цивилизациями на своей пятьдесят третьей сессии.

In Bear Stearns, the United States' court gave further consideration to the question of determination of the centre of main interests of a debtor.
В деле Bear Stearns суд Соединенных Штатов также рассматривал вопрос об определении центра основных интересов должника.

Recalling resolution 2000/22 of 18 August 2000 of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, concerning the promotion of dialogue on human rights issues, adopted by the SubCommission at its fiftysecond session, and noting that the SubCommission will give further consideration to the question of a dialogue among civilizations at its fiftyfourth session.
Ссылаясь на резолюцию 2000/ 22 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 18 августа 2000 года о поощрении диалога по вопросам прав человека, принятую Подкомиссией на ее пятьдесят второй сессии, и принимая к сведению, что Подкомиссия продолжит рассмотрение вопроса о диалоге между цивилизациями на своей пятьдесят четвертой сессии.

We should rather give careful consideration to the question of whether certain categories of stockpile material are suitable for inclusion in a future treaty.
Вместо этого нам следует тщательно рассмотреть вопрос о возможности включения некоторых категорий накопленного материала в будущий договор.

Expresses its hope that the General Assembly will give comprehensive consideration to the question of Puerto Rico in all its aspects;
Выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея проведет всестороннее рассмотрение вопроса о Пуэрто- Рико во всех его аспектах;

It is also leading us to give greater consideration to the question of how we can better engage and work with the local communities whose ownership is essential to successful peacebuilding.
Это подталкивает также нас к тому, чтобы уделять больше внимания вопросу повышения эффективности наших контактов и работы с местными общинами, ответственность которых имеет важное значение для успешного миростроительства.

The international community must respond to the urgent need for international cooperation in the area of development and accord serious consideration to the question of providing funds for economic growth in developing countries.
Международному сообществу необходимо отреагировать на настоятельную потребность в международном сотрудничестве в области развития и серьезно рассмотреть вопрос о выделении средств на цели экономического роста в развивающихся странах.

The Security Council has given further consideration to the question of strengthening cooperation between the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat.
Совет Безопасности провел дальнейшее рассмотрение вопроса об укреплении сотрудничества между Советом, предоставляющими войска странами и Секретариатом.

Invites the new open-ended working group on the right to development, which will meet after the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
Предлагает новой рабочей группе открытого состава по праву на развитие, которая проведет заседания после пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека, уделить должное внимание вопросу о правах человека и негативном воздействии односторонних принудительных мер;

The Security Council was requested to give serious consideration to the question of whether the sanctions it had imposed in 1992 on a State party to the Montreal Convention were still required.
Совету Безопасности было предложено серьезно рассмотреть вопрос о том, по-прежнему ли необходимы введенные им в 1992 году в отношении одного из государств- участников Монреальской конвенции санкции.

Requests once again the Openended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which will meet after the fiftyeighth session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
Вновь просит рабочую группу открытого состава, созданную для оценки и анализа прогресса, достигнутого в деле осуществления права на развитие, которая проведет заседания после пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека, уделить должное внимание вопросу о правах человека и негативном воздействии односторонних принудительных мер;

For example, the Supreme Court of Canada gave extensive consideration to the question of aboriginal title in its decision, Delgamuukw v. The Queen, of 11 December 1997.
Так, Верховный суд Канады тщательно рассмотрел вопрос об аборигенном титуле в своем решении, принятом 11 декабря 1997 года по делу Делгамуукв против Королевы.

Invites the Openended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which will meet after the fiftyseventh session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
Предлагает рабочей группе открытого состава по праву на развитие, созданной для оценки и анализа прогресса, достигнутого в деле осуществления права на развитие, которая проведет заседания после пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека, уделить должное внимание вопросу о правах человека и негативном воздействии односторонних принудительных мер;

For example, in Canada, the Supreme Court of Canada gave extensive consideration to the question of aboriginal title in an unpublished 1997 decision, Delgamuukw v. The Queen, of 11 December 1997.
Так, в Канаде Верховный суд Канады тщательно рассмотрел вопрос об аборигенном титуле в своем неопубликованном решении, принятом 11 декабря 1997 года по делу Делгамуукв против Королевы.

Requests once again the Openended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which will meet after the fiftyeighth session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
Вновь просит Рабочую группой открытого состава, учрежденную для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие, на ее третьей сессии, которая проведет заседания после пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека, уделить должное внимание вопросу о правах человека и негативном воздействии односторонних принудительных мер;

Mr. SØRENSEN asked whether the chairpersons had given further consideration to the question of having the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) meet in Geneva.
Г-н СОРЕНСЕН спрашивает, проводилось ли председателями дальнейшее рассмотрение вопроса об организации заседаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в Женеве.

Discharges of highly enriched uranium and plutonium occurring as a result of the process of nuclear disarmament, the unauthorized burial of radioactive material, clandestine trade in fissile material and the acquisition by certain countries of undeclared nuclear capabilities clearly demonstrate that the international community cannot fail to give serious consideration to the question of existing fissile material stocks.
Отходы высокообогащенного урана и плутония, образующиеся в результате процесса ядерного разоружения, бездумное захоронение радиоактивных материалов, подпольная торговля расщепляющимися материалами и приобретение некоторыми странами необъявленных ядерных возможностей- все это ясно свидетельствует о том, что международному сообществу не обойтись без серьезного изучения вопроса о существующих запасах расщепляющихся материалов.

His delegation agreed that the Committee needed to give in-depth consideration to the question of the reduction of the budget for conference services.
Его делегация согласна с тем, что Комитету необходимо провести углубленное рассмотрение вопроса о сокращении бюджета на конференционное обслуживание.

UNFPA should give more consideration to the question of whether an agency is best suited for a project and of whether all the alternatives have been assessed and the most cost-effective approach chosen.
ЮНФПА следует уделять больше внимания вопросу о том, какое из учреждений- исполнителей наиболее соответствует целям данного проекта, все ли варианты были изучены и выбран ли самый эффективный с точки зрения затрат подход.

Others indicated that the proposal should be deferred; that WHO and the Board should give further consideration to the question of the scheduling; and that if the proposal were put to the vote, they would vote against it.
Другие ораторы отметили, что следует отложить обсуж- дение этого предложения, что ВОЗ и Комитету следует дополнительно рассмотреть вопрос о списочном статусе этих веществ и что в случае проведения голосования по этому предложению они будут голосовать против этого предложения.

The European Union would give full consideration to the question of how to ensure that it had adequate funds, within existing resources and through voluntary contributions, to continue to meet the needs of the international community for years to come.
Европейский союз должен всесторонне рассмотреть вопрос о том, как обеспечить необходимые средства с учетом имеющихся ресурсов и с помощью добровольных взносов, с тем чтобы продолжать удовлетворять потребности международного сообщества в предстоящие годы.

This meeting offers an opportunity for us to give serious consideration to the question of the digital divide, to exchange views and to seek ways to bridge that divide.
Это заседание предоставляет нам возможность серьезно рассмотреть вопрос о<< цифровой пропасти>>, обменяться взглядами и начать поиск путей для преодоления этой<< пропасти.

The Council decided to give further consideration to the question of resources to enable the Committee to involve experts in its general discussion at its substantive session of 1994, taking into account the full report of the Committee on its eighth session decision 1993/298.
Совет принял решение дополнительно рассмотреть вопрос о ресурсах, необходимых Комитету для привлечения экспертов к участию в своей общей дискуссии, на своей основной сессии 1994 года с учетом полного доклада Комитета о работе его восьмой сессии решение 1993/ 298.

The third report noted that the Asian-African Legal Consultative Committee had given special consideration to the question of reservations to treaties during its thirty-seventh session, held in New Delhi from 13 to 18 April 1998.
Что касается Афро-азиатского консультативно- правового комитета, то в третьем докладе было отмечено, что он уделил особое внимание теме оговорок к договорам на своей тридцать седьмой сессии, состоявшейся в Дели 13- 18 апреля 1998 года.

The Committee will give special consideration to the question of how it can best support those regional organizations that have members lacking the capacity to fully implement Council resolution 1373 2001.
Комитет уделит особое внимание рассмотрению вопроса о том, как наилучшим образом оказать поддержку тем региональным организациям, члены которых не располагают потенциалом для выполнения в полном объеме положений резолюции 1373( 2001) Совета.

Within the framework of nurturing further international cooperation, the Committee encourages the State party to continue to give serious consideration to the question of the establishment of an office in Belgrade within the ambit of the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia.
В рамках поощрения дальнейшего международного сотрудничества Комитет призывает государство- участник вновь серьезно рассмотреть вопрос о создании в Белграде бюро в рамках деятельности Специального докладчика Комиссии по правам человека по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии.

It would be wise to give further consideration to the question of whether the draft convention should cover United Nations personnel from national contingents whose terms of service were regulated by other instruments.
Было бы целесообразно подвергнуть дополнительному рассмотрению вопрос о том, должен ли проект конвенции охватывать персонал Организации Объединенных Наций из национальных контингентов, условия службы которых регламентируются другими документами.

The United Nations was the only organization competent to give comprehensive consideration to the question of an international convention against the reproductive cloning of human beings; moreover, civil society expected the Organization to achieve results which would address its concerns.
Организация Объединенных Наций- единственный институт, способный и правомочный рассматривать вопрос о выработке международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства; кроме того, гражданское общество ожидает от Организации таких результатов, которые будут отвечать его чаяниям.

The Special Committee had given lengthy consideration to the question of the implementation of Article 50 of the Charter, focusing its debate on the economic implications for third States of the applications of sanctions imposed under Security Council resolutions.
Специальный комитет провел подробное обсуждение вопроса об осуществлении статьи 50 Устава, сконцентрировав свое обсуждение на экономических аспектах последствий для третьих государств, санкций, введенных в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.