Примеры использования Related to the consideration of the question на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о введении употребления русского языка на финляндских железных дорогах и в почтово- телеграфных учреждениях.Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о языке преподавания в частных сельскохозяйственных учебных заведениях Царства Польского и Прибалтийских губерний.Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса об использовании молдавского языка в процессе судопроизводства в Бессарабии: отношение и записку министра юстиций Д.Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о преподавании на польском и литовском языке в начальных училищах Варшавского учебного округа, языковой, образовательной и национальной политике в этом регионе.Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о преподавании польского языка в средних учебных заведениях Варшавского учебного округа, языковой, образовательной и национальной политике в этом регионе.Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о введении русского языка в делопроизводство и переписку финляндских правительственных учреждений и должностных лиц и об установлении порядка переписки их Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о введении русского языка в делопроизводство и переписку финляндских правительственных учреждений и должностных лиц и об установлении порядка переписки их Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о распространении на лиц магометанского духовного звания, преподающих в закавказских уездных училищах восточные языки, преимуществ, предоставленных учителям наук и искусств в уездных училищах.Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о введении русского языка в делопроизводство и переписку финляндских правительственных учреждений и должностных лиц и об установлении порядка переписки их Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о приложении перевода крепостных актов, написанных на польском языке, при явке их в присутственных местах Западных губерний: отношение министра юстиций Д.Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса об отмене льгот, предоставленных немецкому населению в области школьного образования в 1907 г. и введением преподавания на русском языке для детей немецкой национальности, обучающихся в начальных школах Варшавского учебного округа.Дело содержит многочисленные документы, связанные с рассмотрением вопроса о введении в учебных заведениях Прибалтийского и Петербургского учебных округов изучения шведского и финского языков, предоставлении стипендий изучающим эти языки, организации стажировок в Швецию и Финляндию.Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о сложении Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о введении русского языка в делопроизводство и переписку финляндских правительственных учреждений и должностных лиц и об установлении порядка переписки их Any failure do so may be viewed as a violation of the obligations of norms governing immunity by the State exercising jurisdiction,even in situations which may relate to the consideration of the question of immunity at the pretrial stage of the exercise of criminal jurisdiction at the time when the question of the adoption of measures precluded by immunity was addressed.
Любое несоблюдение этого принципа может рассматриваться как нарушение обязательств по соблюдению норм, регулирующих иммунитет, государством, осуществляющим юрисдикцию,даже в тех ситуациях, которые могут касаться рассмотрения вопроса об иммунитете на досудебной стадии осуществления уголовной юрисдикции в тот момент, когда как раз и рассматривается This also relates to the consideration of the question of immunity at the pretrial stage of the exercise of criminal jurisdiction at the time when the question of the adoption of measures precluded by immunity is decided.
Последнее относится и к рассмотрению вопроса об иммунитете на досудебной стадии осуществления уголовной юрисдикции в тот момент, когда решается I would like to report that the delegations of New Zealand andPortugal continued to participate in the related aspect of the Committee's work and that the delegation of France participated in the consideration of the question of New Caledonia.
Я хотел бы доложить, что делегации Новой Зеландии иПортугалии продолжали принимать участие в соответствующих аспектах работы Комитета и что делегация Франции участвовала в рассмотрении вопроса о Новой Каледонии.Details relating to the consideration of the question of implementation with respect to Ukraine by the enforcement branch are set out in chapter III.E below.
Подробная информация о рассмотрении подразделением по обеспечению соблюдения вопроса, касающегося осуществления, в отношении Украины изложена в главе III. Е ниже.My delegation welcomes the agreement reached by Member States in early September, within the framework of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council(A/61/47), whereby we decided to continue consideration of the question of the reform of the Security Council.
Моя делегация приветствует договоренность,достигнутую государствами- членами в начале сентября в рамках доклада Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим Представленный доклад является отражением большой работы,проведенной Специальным комитетом в различных областях, включая рассмотрение вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.In its decision 48/494 of 29 July 1994, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General(A/C.5/48/77) and the related report of the Advisory Committee(A/48/7/Add.10) and decided to defer consideration of the question to its forty-ninth session.
В своем решении 48/ 494 от 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 48/ 77) и соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 48/ 7/ Add. 10) и постановила отложить рассмотрение этого вопроса до своей сорок девятой сессии.Considering that thematic procedures established by the Commission with regard to the consideration of questions related to the promotion and protection of all human rights have an important role among its human rights monitoring mechanisms.
Считая, что тематические процедуры, установленные Комиссией для рассмотрения вопросов, связанных с поощрением и защитой всех прав человека, занимают важное место среди ее механизмов наблюдения за осуществлением прав человека.Доклад Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( A/ 51/ 317), является важным вкладом в дальнейшее рассмотрение вопросов, связанных со статьей 50, Доклад Генерального секретаря( A/ 58/ 398) представлен во исполнение решения 57/ 574 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года,в котором Ассамблея приняла к сведению предыдущий доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем обзоре структуры должностей в Секретариате Организации Объединенных Наций3 и связанный с ним доклад Консультативного комитета4 и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса в ходе своей пятьдесят восьмой сессии.He welcomed the introduction of the Secretary-General's report on the administration of justice in the Secretariat(A/59/706) and the related report of ACABQ(A/59/715), which would finally enable the Committee to begin its consideration of the question.
Он с удовлетворением отмечает представление доклада Генерального секретаря об отправлении правосудия в Секретариате( A/ 59/ 706) и соответствующий доклад ККАБВ( A/ 59/ 715), которые наконец позволят Комитету начать свое рассмотрение этого вопроса.Доклад Генерального секретаря( A/ 58/ 398) представлен во исполнение решения57/ 574 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея приняла к сведению предыдущий доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем обзоре структуры должностей в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 483) и связанный с ним доклад Консультативного комитета( A/ 57/ 7/ Add. 14) и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса в ходе своей пятьдесят восьмой сессии.Комитет постановил вернуться к рассмотрению вопроса о возможном решении в отношении его методов работы с четырехгодичными докладами на его очередной сессии 1998 года.Прекратить Предполагается, что Договаривающиеся стороны Соглашения возобновят рассмотрение вопросов, связанных с функционированием и осуществлением этого Соглашения.Договаривающиеся стороны Соглашения, как ожидается, возобновят рассмотрение вопросов, связанных с применением этого Соглашения и соблюдением его положений.
