TO DEFER CONSIDERATION OF THIS QUESTION на Русском - Русский перевод

• отложить рассмотрение этого вопроса
• перенести рассмотрение этого вопроса

Примеры использования To defer consideration of this question на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee decided to defer consideration of this question to a later date.
Комитет постановил перенести рассмотрение этого вопроса на более поздний срок.

By its decision 1997/111,4 the Commission on Human Rights, bearing in mind its resolution 1996/44 on the United Nations Decade for Human Rights Education and the need to allow time for the implementation of the resolution, decided to defer consideration of this question to its fifty-fourth session.
Своим решением 1997/ 1114 Комиссия по правам человека, принимая во внимание свою резолюцию 1996/ 44 о Десятилетии образования в области прав человека Организации Объединенных Наций и тот факт, что для осуществления этой резолюции требуется время, постановила отложить рассмотрение этого вопроса до своей пятьдесят четвертой сессии.

The Committee then decided to defer consideration of this question to a later meeting.
Затем Комитет постановил перенести рассмотрение данного вопроса на одно из последующих заседаний.

In its decision 1997/118, the Commission, bearing in mind its resolution 1996/19, entitled“Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights”, and the need to allow time for the implementation of the resolution, decided to defer consideration of this question to its fifty-fourth session under the relevant agenda item.
В своем решении 1997/ 118 Комиссия, памятуя о своей резолюции 1996/ 19, озаглавленной" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека", и о необходимости выделить время на осуществление этой резолюции, постановила отложить рассмотрение данного вопроса до своей пятьдесят четвертой сессии, на которой он будет рассмотрен в рамках соответствующего пункта повестки дня.

At that session, the Assembly decided to defer consideration of this question to its forty-ninth session.
На той сессии Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение этого вопроса до своей сорок девятой сессии.

Decides to defer consideration of this question to the second part of its resumed fifty-eighth session and requests the Secretary-General to provide a comprehensive report, taking into account the views expressed, questions raised and information requested by Member States at its fifty-seventh session, including a simulation of the options proposed.
Постановляет отложить рассмотрение этого вопроса до второй части своей возобновленной пятьдесят восьмой сессии и просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад, учитывающий мнения, выраженные государствами- членами на ее пятьдесят седьмой сессии, поднятые ими вопросы и испрошенную ими информацию и включающий сценарий реализации предложенных вариантов.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to defer consideration of this question to its first resumed session.
По предложению Председателя Комитет постановил перенести рассмотрение этого вопроса на свою первую возобновленную сессию.

At the same resumed session, the General Assembly decided to defer consideration of this question to the second part of its resumed fifty-eighth session and requested the Secretary-General to provide a comprehensive report, taking into account the views expressed, questions raised and information requested by Member States at its fifty-seventh session, including a simulation of the options proposed resolution 57/319.
На той же возобновленной сессии Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение этого вопроса до второй части своей возобновленной пятьдесят восьмой сессии и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад, учитывающий мнения, выраженные государствами- членами на ее пятьдесят седьмой сессии, поднятые ими вопросы и испрошенную ими информацию и включающий сценарий реализации предложенных вариантов резолюция 57/ 319.

Although there was no opposition to including a reference to the Code in the ADR as proposed in paragraph 5 of document ECE/TRANS/WP.15/2014/7, the Working Party decided to defer consideration of this question pending formal endorsement of the Code by the IMO Maritime Safety Committee and the ILO Governing body in May and in October-November 2014 respectively.
Хотя в принципе не было высказано возражений против включения ссылки на данный Кодекс в ДОПОГ, как это было предложено в пункте 5 документа ECE/ TRANS/ WP. 15/ 2014/ 7, Рабочая группа решила отложить рассмотрение этого вопроса в ожидании официального одобрения Кодекса Комитетом по безопасности на море ИМО и Административным советом МОТ в мае и октябре.

The Committee decided, without a vote, to defer consideration of this question until the second part of the resumed fifty-second session.
Комитет без голосования постановил перенести рассмотрение этого вопроса на вторую часть возобновленной пятьдесят второй сессии.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to defer consideration of this question to the third part of its resumed fifty-second session.
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил отложить рассмотрение этого вопроса до третьей части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.

Subsequently, the General Assembly decided to defer consideration of this question to the resumed fifty-third session.
Впоследствии Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение этого вопроса до второй части своей возобновленной пятьдесят третьей сессии.

The Council, at its substantive session of 2000, decided to defer consideration of this question(agenda item 8) to its resumed substantive session of 2000.
На своей основной сессии 2000 года Совет постановил отложить рассмотрение этого вопроса( пункта 8 повестки дня) до своей возобновленной основной сессии 2000 года.

In its decision 1997/111, the Commission decided to defer consideration of this question to its fifty-fourth session under the relevant agenda item.
В своем решении 1997/ 111 Комиссия постановила отложить рассмотрение этого вопроса до своей пятьдесят четвертой сессии, на которой он должен быть рассмотрен по соответствующему пункту повестки дня.

By decision 52/484 of 26 June 1998, the General Assembly decided to defer consideration of this question to the third part of its resumed fifty-second session.
В своем решении 52/ 484 от 26 июня 1998 года Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение этого вопроса до третьей части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to defer consideration of this question pending a report by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил отложить рассмотрение этого вопроса до выхода в свет доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

On the proposal of the Chairman, the Committee agreed that the Secretariat prepare a draft decision for the consideration of the Committee by which the Committee would recommend to the General Assembly that it defer consideration of this question to the main part of its fifty-sixth session.
По предложению Председателя Комитет постановил, что Секретариат подготовит для рассмотрения Комитетом проект решения, в котором Комитет будет рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение этого вопроса до основной части пятьдесят шестой сессии.

At its 2000 resumed session, the Committee decided to defer consideration of this organization, placed in the Roster by virtue of its consultative status with UNESCO, pending the outcome of the debate of the Committee on the question of granting consultative status with the Economic and Social Council to non-governmental organizations placed in the Roster by virtue of their consultative status with other United Nations bodies such as the specialized agencies.
На своей возобновленной сессии 2000 года Комитет постановил отложить рассмотрение вопроса об этой организации, включенной в реестр в силу ее консультативного статуса при ЮНЕСКО, в ожидании итогов обсуждения Комитетом вопроса о предоставлении консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете неправительственным организациям, включенным в реестр в связи с их консультативным статусом при других органах Организации Объединенных Наций, таких, как специализированные учреждения.

At its 675th meeting, the Committee decided to defer consideration of this organization's application to its 1999 session, pending clarification of its response to questions posed to the organization by the Committee.
На своем 675- м заседании Комитет постановил перенести рассмотрение заявления этой организации на свою сессию 1999 года, когда будут получены разъяснения в отношении ее ответов на вопросы, заданные в адрес организации Комитетом.

The General Assembly in its resolution 57/319 of 18 June 2003 decided to defer consideration of this matter until the second part of its fifty-eighth session and requested the Secretary-General to provide a comprehensive report, taking into account the views expressed, questions raised and information requested by Member States at its fifty-seventh session, including a simulation of the options proposed.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 319 от 18 июня 2003 года постановила отложить рассмотрение этого вопроса до второй части своей возобновленной пятьдесят восьмой сессии и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющей доклад, учитывающий мнения, выраженные государствами- членами на ее пятьдесят седьмой сессии, поднятые ими вопросы и испрошенную ими информацию и включающий сценарий реализации предложенных вариантов.

The representative of the United States asked to defer consideration of this proposal to the following session to allow the organization to respond to the questions posed by members of the Committee and to receive a response from the Secretariat of the Commission on Human Rights on the request to investigate whether the United Nations Security Services in Geneva had allowed the organization to bring the device into the conference room of the Commission.
Представитель Соединенных Штатов Америки просил отложить рассмотрение этого предложения до следующей сессии, с тем чтобы организация могла ответить на вопросы членов Комитета и получить ответ секретариата Комиссии по правам человека на просьбу выяснить, было ли Службой безопасности Организации Объединенных Наций в Женеве разрешено данной организации внести устройство в зал заседаний Комиссии.

At its 58th meeting, on 31 March, having heard a statement by the representative of Cuba, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, and on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it defer consideration of this question until its fifty-fifth session see para. 6.
На своем 58м заседании 31 марта после заслушания заявления представителя Кубы, являющегося заместителем Председателя Комитета и координатором неофициальных консультаций по данному вопросу, и по предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение данного вопроса на ее пятьдесят пятую сессию см. пункт 6.

Accordingly, the Committee decided to defer further consideration of this question to its sixty-third session, in 2003, which would also conform to the normal quinquennial review cycle.
Соответственно, Комитет постановил отложить дальнейшее рассмотрение данного вопроса до своей шестьдесят третьей сессии в 2003 году, что будет также соответствовать обычному пятилетнему циклу проведения обзоров.

As recalled in paragraph 3 of the Secretary-General's report(A/C.5/47/39), the General Assembly, by its resolution 46/185 A of 20 December 1991, concurred in the Advisory Committee's recommendation and decided to defer until its forty-seventh session consideration of this question.
Как напоминается в пункте 3 доклада Генерального секретаря А/ С. 5/ 47/ 39, в своей резолюции 46/ 185 А от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея согласилась с рекомендацией Консультативного комитета и постановила отложить до своей сорок седьмой сессии рассмотрение этого вопроса.

At its 58th meeting, on 31 March 2000, following a statement by the representative of India and coordinator of informal consultations on this question, and on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it defer consideration of this item to the second part of its resumed fifty-fourth session see para. 5.
На своем 58м заседании 31 марта 2000 года после заявления представителя Индии и координатора неофициальных консультаций по данному вопросу и по предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение данного пункта на вторую часть своей возобновленной пятьдесят четвертой сессии см. пункт 5.

The Committee decided to defer consideration of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 to a resumed session, to be held after it received the revised proposals relating to conference services of the proposed programme budget. The report of the Committee on this question will be issued as an addendum to the present report.
Комитет постановил перенести рассмотрение предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов на возобновленную сессию, которая состоится после того, как он получит пересмотренные предложения, касающиеся конференционного обслуживания в предлагаемом бюджете по программам. Доклад Комитета по этому вопросу будет опубликован в качестве добавления к настоящему докладу.

Agreeing that in any event the description should be sufficiently precise to elicit offers that responded to needs of procuring entity, but that the requirement for specifications needed for tendering would still not be met, the Working Group deferred its final consideration of this question;
Согласившись с тем, что в любом случае описание должно быть достаточно четким для получения оферт, отвечающих потребностям закупающей организации, при том, что требование к спецификациям, необходимым для проведения торгов, по-прежнему выполнено не будет, Рабочая группа отложила на более поздний срок окончательное рассмотрение этого вопроса;

In paragraph 34 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/49/7/Add.12), the Advisory Committee deferred consideration of this proposal, as the post classification exercise had yet to be completed.
В пункте 34 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 49/ 7/ Add. 12) Консультативный комитет отложил рассмотрение этого предложения, поскольку классификация этой должности была еще не завершена.

Decided to defer consideration of chapter IV(Review of the list of least developed countries), including the question of graduating Cape Verde and Maldives, to its resumed session, and in this regard requested the Secretary-General to provide the necessary technical support to the Council for that purpose.
Постановил отложить рассмотрение главы IV( Обзор перечня наименее развитых стран), в том числе вопроса об исключении из этого перечня Кабо-Верде и Мальдивских Островов, до своей возобновленной сессии и в этой связи просил Генерального секретаря оказать Совету с этой целью необходимую техническую поддержку.

At its 2000 resumed session, the Committee decided to defer consideration of the request for reclassification contained in the application of this organization pending response from the organization to questions raised by the Committee E/C.2/2000/R.3/Add.2.
На своей возобновленной сессии 2000 года Комитет постановил отложить рассмотрение просьбы об изменении статуса, содержащейся в заявлении этой организации, до получения ответа от организации на вопросы, заданные Комитетом E/ C. 2/ 2000/ R. 3/ Add. 2.