TO DEFER CONSIDERATION OF THE MATTER на Русском - Русский перевод

• отложить рассмотрение этого вопроса
• перенести рассмотрение этого вопроса

Примеры использования To defer consideration of the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

China was therefore not opposed to the suggestion to defer consideration of the matter.
Поэтому она не выступает против предложения отложить рассмотрение этого вопроса.

The Working Group agreed to defer consideration of the matter until the Eighteenth Meeting of the Parties.
Рабочая группа постановила отложить рассмотрение этого вопроса до восемнадцатого Совещания Сторон.

Following extensive discussion on the proposal, the Conference decided to defer consideration of the matter to its fourth session.
После всестороннего обсуждения этого предложения Конференция постановила отложить рассмотрение этого вопроса до своей четвертой сессии.

To defer consideration of the matter pending the receipt of a further communication from the United Nations authorities.
Отложить рассмотрение этого вопроса до получения дальнейших сообщений от руководства Организации Объединенных Наций.

By its decision 63/550 B, the Assembly decided, however, to defer consideration of the matter to its sixty-fourth session.
Однако в своем решении 63/ 550 B Ассамблея постановила перенести рассмотрение этого вопроса на свою шестьдесят четвертую сессию.

The Committee decided to defer consideration of the matter of the reclassification of consultative status of the following five organizations.
Комитет постановил перенести рассмотрение вопроса об изменении консультативного статуса следующих пяти организаций.

Mr. HUDYMA(Ukraine) said that his delegation had agreed with difficulty to defer consideration of the matter for the third consecutive year.
Г-н ГУДЫМА( Украина) говорит, что его делегация с трудом согласилась отложить, уже третий год подряд, рассмотрение данного вопроса.

It agreed to defer consideration of the matter until the content of the protocol became clearer and there was a basis for a more informed discussion of the matter..
Она согласилась отложить рассмотрение данного вопроса до тех пор, пока не прояснится содержание протокола и не будет создана основа для более предметного обсуждения данного вопроса..

At its 2003 resumed session, on 19 December, the Committee decided to defer consideration of the matter to its next session in May 2004.
Декабря на своей возобновленной сессии 2003 года Комитет постановил перенести рассмотрение этого вопроса на следующую сессию в мае 2004 года.

A decision to defer consideration of the matter to the resumed fifty-first session would mean that at least 300 individuals would be unable to receive their pension payments on 1 January 1997.
Решение перенести рассмотрение данного вопроса на возобновленную пятьдесят первую сессию означало бы, что по крайней мере 300 человек не смогут получить свое пенсионное вознаграждение 1 января 1997 года.

Following a statement by the President, the Council decided to defer consideration of the matter to its 2007 organizational session.
Заслушав заявление Председателя, Совет постановил перенести рассмотрение этого вопроса на свою организационную сессию 2007 года.

With regard to the possible changes in the special index for pensioners, both the International Civil Service Commission(ICSC) and the Board had decided to defer consideration of the matter.
Что касается возможных изменений в специальном показателе для пенсионеров, как Комиссия по международной гражданской службе( КМГС), так и Правление решили отложить рассмотрение этого вопроса.

The Working Group accordingly agreed to defer consideration of the matter until the 2008 meeting of the Openended Working Group.
Исходя из этого Рабочая группа решила отложить рассмотрение данного вопроса до совещания Рабочей группы открытого состава в 2008 году.

Following extensive discussion on the proposal, the proposal was withdrawn and the Conference decided to defer consideration of the matter to its fourth session.
После всестороннего обсуждения это предложение было снято и Конференция решила отложить рассмотрение этого вопроса до своей четвертой сессии.

Accordingly, he suggested that the Working Group might wish to defer consideration of the matter until the Eighteenth Meeting of the Parties, when appropriate information would be available.
Соответственно, он высказал мысль о том, что Рабочая группа, возможно, пожелает отложить рассмотрение данного вопроса до восемнадцатого Совещания Сторон, когда будет получена соответствующая информация.

Because of the late receipt of this paper and the importance of its availability in the relevant languages, the Committee decided to defer consideration of the matter to its eleventh session.
Из-за позднего получения этого документа и ввиду важности его наличия на соответствующих языках Комитет постановляет отложить рассмотрение этого вопроса до проведения своей одиннадцатой сессии.

The Chairman said that she took it that the Committee wished to defer consideration of the matter to the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.
Председатель говорит, что, как она понимает, Комитет желает перенести рассмотрение этого вопроса на основную часть пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

At the same meeting, following clarification by the Chairman, the representative of the United Kingdom made a procedural motion, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, to defer consideration of the matter until March 1997.
На том же заседании после разъяснения Председателя представитель Соединенного Королевства в соответствии с правилом 116 правил процедуры Генеральной Ассамблеи выступил с предложением процедурного характера отложить рассмотрение данного вопроса до марта 1997 года.

Upon the proposal of the Vice-President, the Council decided to defer consideration of the matter until its substantive session of 2013.
По предложению заместителя Председателя Совет постановил отложить рассмотрение этого вопроса до своей основной сессии 2013 года.

Although the Secretariat would have preferred to defer consideration of the matter to the forty-ninth session, it had decided to keep it on the agenda of the forty-eighth session pending completion of the Advisory Committee's report.
Хотя Секретариат предпочел бы перенести рассмотрение этого вопроса на сорок девятую сессию, он принял решение оставить его в повестке дня сорок восьмой сессии до завершения доклада Консультативного комитета.

In the statement concerning the question of Western Sahara made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixty-first session, on 7 April 2005, the Commission decided to defer consideration of the matter to its sixtysecond session, under the same agenda item.
В заявлении по вопросу о Западной Сахаре, сделанном от имени Комиссии Председателем шестьдесят первой сессии 7 апреля 2005 года, Комиссия постановила отложить рассмотрение данного вопроса до своей шестьдесят второй сессии в рамках этого же пункта повестки дня.

At its 48th meeting, on 24 January, the Committee decided to defer consideration of the matter, pending response by the NGO to questions posed by Committee members.
На своем 48м заседании 24 января Комитет постановил перенести на более поздние сроки обсуждение этого вопроса до получения от этой НПО ответов, заданных членами Комитета.

Mr. MINOVES TRIQUELL(Andorra) said that his delegation would have been able to support inclusion of the crime of aggression, but that since the definition of that crime posed problems, it might be best to defer consideration of the matter and to try to make progress on other subjects.
Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ( Андорра) говорит, что его делегация смогла бы поддержать включение преступления агрессии, но поскольку в связи с определением этого преступления возникают проблемы, возможно, лучше всего было бы отложить рассмотрение этого вопроса и попытаться достичь прогресса в отношении других вопросов..

At the same meeting, the Fourth Committee voted in favour of the motion to defer consideration of the matter until March 1997 by a recorded vote of 52 to 46, with 22 abstentions. Statements in explanation of vote were made by Trinidad and Tobago, Fiji, Uruguay, Argentina, Cuba and Papua New Guinea see A/C.4/51/SR.20.
На том же заседании Четвертый комитет принял предложение отложить рассмотрение данного вопроса до матра 1997 года путем заносимого в отчет о заседании голосования 52 голосами против 46 при 22 воздержавшихсяС разъяснением мотивов голосования выступили представители Тринидада и Тобаго, Фиджи, Уругвая, Аргентины, Кубы и Папуа- Новой Гвинеи см. A/ C. 4/ 51/ SR. 20.

Given that the current session was drawing to a close, it might be advisable to defer consideration of the matter to the first part of the resumed session.
С учетом того, что текущая сессия близится к концу, было бы уместно отложить рассмотрение этого вопроса на первую часть возобновленной сессии.

At its 2001 resumed session, the Committee reviewed the special report of Freedom House and decided to defer consideration of the matter pending the response of the NGO to further questions posed by the Committee.
На своей возобновленной сессии 2001 года Комитет рассмотрел специальный доклад организации<< Фридом хаус>> и постановил отложить обсуждение доклада до получения от этой НПО ответов на дополнительные вопросы, заданные членами Комитета.

With regard to the Secretary-General's proposed upgrading of the post of the Division Chief from the D-1 to the D-2 level, he greatly regretted that the Advisory Committee had decided to defer consideration of the matter yet again, even though the Secretariat's last report contained all the evaluation factors that the Advisory Committee and the Fifth Committee might need in order to take a decision.
Что касается предложения Генерального секретаря о реклассификации в сторону повышения должности начальника этого Отдела с класса Д- 1 до класса Д- 2, то заместитель Генерального секретаря выражает искреннее сожаление по поводу того, что Консультативный комитет принял решение вновь отложить рассмотрение этого вопроса, поскольку в последнем докладе Секретариата содержатся все исходные данные, которые могли бы понадобиться Консультативному комитету и Пятому комитету для принятия решения.

At its third session, the Preparatory Committee decided to defer the consideration of the matter to the 2015 Review Conference.
На своей третьей сессии Подготовительный комитет постановил отложить рассмотрение этого вопроса до обзорной конференции 2015 года.

The Committee had decided to defer the consideration of the matter to its 2002 session.
Комитет постановил отложить рассмотрение этого вопроса до своей очередной сессии 2002 года.

The Committee decided to defer the consideration of the matter to its 2002 regular session.
Комитет постановил перенести рассмотрение этого вопроса на свою очередную сессию 2002 года.