TO DEFER CONSIDERATION OF THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• отложить рассмотрение вопроса
• перенести рассмотрение вопроса

Примеры использования To defer consideration of the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

At that session, the Assembly decided to defer consideration of the question to its forty-ninth session.
На этой сессии Ассамблея приняла решение перенести рассмотрение вопроса на свою сорок девятую сессию.

Decided to defer consideration of the question of unforeseen and extraordinary expenses to the second part of its resumed session, in May 1996.
Постановила перенести рассмотрение вопроса о непредвиденных и чрезвычайных расходах на вторую часть ее возобновленной сессии в мае 1996 года.

Mr. MARTÍNEZ said that, in 1992, the Committee had agreed to defer consideration of the question of Puerto Rico to 1995.
Г-н МАРТИНЕС говорит о том, что в 1992 году Комитет решил перенести рассмотрение вопроса о Пуэрто- Рико на 1995 год.

The General Assembly decides to defer consideration of the question of the strengthening of external oversight mechanisms to the third part of its resumed fifty-second session.
Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение вопроса об укреплении механизмов внешнего надзора до третьей части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.

At the same meeting, following a statement by the representative of Papua New Guinea, the Special Committee decided to defer consideration of the question to a later meeting of the Committee.
На этом же заседании после заслушания заявления представителя Папуа- Новой Гвинеи Специальный комитет постановил перенести рассмотрение вопроса на одно из своих последующих заседаний.

In its decision 1997/117, the Commission decided to defer consideration of the question of conscientious objection to military service to its fifty-fourth session.
В своем решении 1997/ 117 Комиссия постановила отложить рассмотрение вопроса об отказе от несения военной службы по соображениям совести до своей пятьдесят четвертой сессии.

Decides to defer consideration of the question of the impact of the implementation of pilot projects on budgetary practices and procedures to the second part of its resumed fifty-third session.
Постановляет отложить рассмотрение вопроса о последствиях осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур до второй части ее возобновленной пятьдесят третьей сессии.

At its 2nd meeting, on 6 October, the Fourth Committee took note of the decision of the Special Committee to defer consideration of the question of the Trust Territory of the Pacific Islands to its 1994 session.
На своем 2- м заседании 6 октября Четвертый комитет принял к сведению решение Специального комитета перенести рассмотрение вопроса о Подопечной территории Тихоокеанские острова на свою сессию 1994 года.

The General Assembly decides to defer consideration of the question of unforeseen and extraordinary expenses to the second part of its resumed session, in May 1996.
Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение вопроса о непредвиденных и чрезвычайных расходах и рассмотреть его в ходе второй части ее возобновленной сессии в мае 1996 года.

The Chairman suggested that the Fifth Committee should recommend that the General Assembly should decide to defer consideration of the question of improving the working methods of the Fifth Committee to the second part of its resumed fifty-fourth session.
Председатель предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять решение перенести рассмотрение вопроса о совершенствовании методов работы Пятого комитета на вторую часть ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии.

Decided to defer consideration of the question of the Guidelines for Internal Control Standards pending a report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Постановила отложить рассмотрение вопроса о руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля до получения доклада по этому вопросу от Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам..

At its 88th plenary meeting, on 26 June 1998, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, 73 decided to defer consideration of the question of the strengthening of external oversight mechanisms to the third part of its resumed fifty-second session.
На своем 88- м пленарном заседании 26 июня 1998 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета73 постановила отложить рассмотрение вопроса об укреплении механизмов внешнего надзора до третьей части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.

The Meeting agreed to defer consideration of the question of the composition of the Tribunal until it was clearer as to which States would be parties to the Convention at the time of the election of the judges.
Совещание приняло решение отложить рассмотрение вопроса о составе Трибунала до тех пор, пока не прояснится вопрос о том, какие государства будут участниками Конвенции на момент выбора судей.

On 3 November 1994, at its 50th meeting, the General Assembly, taking into account its decision 48/408 of 16 November 1993, decided to defer consideration of the question of the Falkland Islands(Malvinas) and to include it in the provisional agenda of its fiftieth session A/49/PV.50.
Ноября 1994 года на своем 50- м заседании Генеральная Ассамблея, принимая во внимание свое решение 48/ 408 от 16 ноября 1993 года, постановила отложить рассмотрение вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах и включить его в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии А/ 49/ PV.

The Commission decided to defer consideration of the question of international liability, pending completion of the second reading of the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities chap. IX.
Комиссия постановила отложить рассмотрение вопроса о международной ответственности до завершения второго чтения проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности глава IX.

In the light of the statement made by the representative of Tunisia, the Committee decided, on the proposal of the Chair-man, to defer consideration of the question of sales publications to the second resumed session at the fifty-third session of the General Assembly.
С учетом заявления, сделанного представителем Туниса, Комитет постановил, по предложению Председателя, отложить рассмотрение вопроса об изданиях, предназначенных для продажи, до второй части возобновленной пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly decides to defer consideration of the question of the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission until its fifty-fifth session.
Генеральная Ассамблея постановляет перенести рассмотрение вопроса о предлагаемых положениях, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц помимо сотрудников Секретариата и экспертов в командировках, на свою пятьдесят пятую сессию.

The Chairman said that under agenda item 114,“Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Committee had previously decided to defer consideration of the question of strengthening external oversight mechanisms to the resumed fifty-second session and to entrust the Bureau with the task of deciding on the appropriate time for its future consideration..
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что по пункту 114 повестки дня" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций" Комитет ранее постановил отложить рассмотрение вопроса об укреплении механизмов внешнего надзора до возобновленной пятьдесят второй сессии и поручил Бюро определить приемлемые сроки его рассмотрения в будущем.

The General Assembly decides to defer consideration of the question of the Guidelines for Internal Control Standards pending a report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение вопроса о руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля до получения доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этому вопросу..

Under item 114, entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations", the Fifth Committee, during the main part of the fifty-second session, decided to defer consideration of the question of the strengthening of external oversight mechanisms to the resumed fifty-second session and to entrust the Bureau of the Committee to decide on the appropriate time for its future consideration..
По пункту 114, озаглавленному" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций", Пятый комитет в ходе основной части пятьдесят второй сессии постановил отложить рассмотрение вопроса об укреплении механизмов внешнего надзора до возобновленной пятьдесят второй сессии и поручить Бюро Комитета принять решение в отношении подходящего времени для его рассмотрения в будущем.

The General Assembly decides to defer consideration of the question of the relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund to its resumed fifty-fifth session.
Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение вопроса о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда до своей возобновленной пятьдесят пятой сессии.

On 31 October 1995, at its 45th meeting, the General Assembly decided to defer consideration of the question of the Falkland Islands(Malvinas) and to include it in the provisional agenda of its fifty-first session decision 50/406.
Октября 1995 года на своем 45- м заседании Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах и включить его в предварительную повестку дня ее пятьдесят первой сессии решение 50/ 406.

The General Assembly decides to defer consideration of the question of procurement reform to the main part of its fifty-fourth session with a view to concluding it.
Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение вопроса о реформе закупочной деятельности, с тем чтобы завершить его на основной части своей пятьдесят четвертой сессии.

It supported the Commission's decision to defer consideration of the question until the draft articles on the prevention of transboundary harm had been adopted on second reading.
Она поддерживает решение Комиссии отложить рассмотрение этого вопроса до тех пор, пока не будут приняты во втором чтении проекты статей о предотвращении трансграничного ущерба.

The administering Powers were proposing to defer consideration of the question of small Territories, but offered no guarantees to members that they would cooperate with the Committee at its next session.
Управляющие державы предлагают отложить рассмотрение вопроса о малых территориях, но не гарантируют членам Комитета, что они будут сотрудничать с ним на его следующей сессии.

The General Assembly decides to defer consideration of the question of the proposed United Nations Code of Conduct to the third part of its resumed fifty-second session.
Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение вопроса о предлагаемом Кодексе поведения Организации Объединенных Наций до третьей части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.

He noted that the Commission had decided to defer consideration of the question of international liability pending completion of the second reading of the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities.
Он отмечает, что Комиссия решила отложить рассмотрение вопроса о международной ответственности до завершения второго чтения проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.

It agreed with the Commission's decision to defer consideration of the question of international liability pending completion of the second reading of the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities.
Она согласна с решением Комиссии отложить рассмотрение вопроса о международной ответственности до завершения второго чтения проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.

On the basis of the discussion, the Commission decided to defer consideration of the question of international liability, pending completion of the second reading of the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities.
На основе обсуждений Комиссия постановила отложить рассмотрение вопроса о международной ответственности до завершения второго чтения проекта статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.

Although the Palestinians had agreed to defer consideration of the question of Jerusalem, that did not mean that the city was no longer an occupied territory; they had done so merely because the matter had been extremely delicate and might have obstructed, from the outset, the peace process.
Если палестинцы согласились отложить рассмотрение вопроса о Иерусалиме, это не означает, что этот город более не является оккупированной территорией; это объясняется лишь тем, что данный вопрос является крайне тонким и может с самого начала стать препятствием на пути осуществления мирного процесса.