Примеры использования Attention to the request на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In that connection, he drew attention to the request for funding for quick-impact projects.
В этой связи он привлекает внимание к запросу о финансировании проектов с быстрой отдачей.Председатель привлекает внимание к просьбе, представленной Генеральным секретарем, о включении в повестку дня нынешней сессии нового пункта, озаглавленного<< Университет Организации Объединенных Наций.At the very outset, I would like to draw your attention to the request from Bahrain for participation in the work of the Conference during this session.
В самом начале мне хотелось бы привлечь ваше внимание к просьбе Бахрейна об участии в работе Конференции в ходе этой сессии.Председатель привлекает внимание к просьбе, представленной Конго, о включении в повестку дня нынешней сессии нового пункта, озаглавленного<< Признание серповидноклеточной анемии одним из приоритетов здравоохранения>> A/ 63/ 233.Endorsing the recommendations in the report of the Advisory Committee(A/57/469), he drew attention to the request for a comprehensive report on the achievements of human resources management reform, including relevant activities of the Secretariat regardless of the source of funding.
Поддержав рекомендации, которые содержатся в докладе Консультативного комитета( A/ 57/ 469), он обращает внимание на просьбу о предоставлении всеобъемлющего доклада о результатах осуществления реформы в области управления людскими ресурсами, который должен охватывать соответствующую деятельность Секретариата независимо от источника финансирования.Председатель обращает внимание на просьбу, представленную Казахстаном, о включении в повестку дня нынешней сессии нового пункта, озаглавленного<< Предоставление Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии статуса наблюдателя>> A/ 62/ 232.В заявлении содержалась также ссылка на мое письмо от 20 июня 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 483), в котором я привлек внимание к просьбе президента Габона о развертывании соответствующих международных сил в Браззавиле, и на соответствующие письма президента Республики Конго и генерального секретаря Организации африканского единства( ОАЕ) S/ 1997/ 495, приложения I и II.Председатель обращает внимание на просьбу, представленную Саудовской Аравией, о включении в повестку дня нынешней сессии нового пункта, озаглавленного<< Предоставление Совету сотрудничества арабских государств Залива статуса наблюдателя>> А/ 62/ 233.In doing so, the Secretary-General will give due attention to the request by the General Assembly that he continue to improve accountability and responsibility in the reform of human resources management, as well as monitoring mechanisms.
В связи с этим Генеральный секретарь уделяет должное внимание просьбе Генеральной Ассамблеи о том, чтобы он продолжал повышать подотчетность и ответственность в рамках реформы управления людскими ресурсами, а также совершенствовать механизмы контроля.Председатель обращает внимание на просьбу, представленную Генеральным секретарем, о включении в повестку дня нынешней сессии дополнительного пункта, озаглавленного<< Финансирование мероприятий, вытекающих из резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности>> A/ 63/ 236.While thanking the Secretariat for the information,several delegations drew attention to the request of the General Assembly and reiterated their wish for the views of the Secretary-General, underscoring the fact that the submission of such additional views during the fifty-seventh session of the General Assembly would be necessary for advancing the work of the Special Committee.
Выражая благодарность Секретариату за информацию,некоторые делегации привлекли внимание к просьбе Генеральной Ассамблеи и вновь заявили о своем желании ознакомиться с мнением Генерального секретаря, подчеркнув тот факт, что представление таких дополнительных мнений в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи было бы необходимо для содействия работе Специального комитета.Председатель обращает внимание на просьбу, представленную Генеральным секретарем, о включении в повестку дня нынешней сессии нового пункта, озаглавленного<< Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде>> А/ 62/ 231.With regard to the United Nations Transitional Authority in Cambodia, his delegation had paid particular attention to the request by the Controller for authority to enter into commitments in the amount of $10 million for the purpose of providing financial assistance for activities which, although necessary forthe stable development of the country, fell outside the scope of peace-keeping operations proper.
В связи с Временным органом Организации Объединенных Наций в Камбодже его делегация обратила особое внимание на просьбу Контролера о предоставлении ему полномочий брать Председатель привлекает внимание к просьбе, представленной Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном, о включении в повестку дня нынешней сессии нового пункта, озаглавленного<< Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>> А/ 63/ 234.I would now like to draw your attention to the request from TimorLeste for participation in the work of the Conference during this session, which is before you in document CD/WP.541/Add.4.
А теперь я хотел бы привлечь ваше внимание к просьбе Тимора- Лешти об участии в работе Конференции в ходе этой сессии, которая имеется у вас в документе CD/ WP. 541/ Add. 4.Председатель привлекает внимание к просьбе, представленной Кувейтом в его качестве Председателя Группы азиатских государств, о включении в повестку дня нынешней сессии нового пункта, озаглавленного<< Назначение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций>> А/ 65/ 234.Председатель привлекает внимание к просьбе о заслушании по вопросу о Гибралтаре, содержащейся в памятной записке 8/ 04.Председатель привлекает внимание к просьбе о заслушании, содержащейся в памятной записке 09/ 12 и касающейся вопроса об Ангилье.Председатель привлекает внимание к просьбе, представленной Мальтой и Францией, о включении в повестку дня нынешней сессии нового пункта, озаглавленного<< Предоставление Парламентской ассамблее стран Средиземноморья статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>> A/ 63/ 232.In relation to item 3(c), he drew attention to the request made by the Commission to the High Commissioner for an analysis of existing special procedures, human rights treaty monitoring bodies and the Working Group on Minorities, in particular with regard to conflict prevention.
В связи с пунктом 3 с он обратил внимание на просьбу, обращенную Комиссией к Верховному комиссару о проведении анализа существующих специальных процедур, органов по наблюдению за осуществлением договоров по правам человека и Рабочей группы по меньшинствам, в частности в том, что касается предотвращения конфликтов.Председатель обращает внимание на просьбу, представленную Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея, о включении в повестку дня нынешней сессии нового пункта, озаглавленного<< Мир, безопасность и воссоединение Председатель привлекает внимание к просьбе, представленной Саудовской Аравией, Сент-Люсией и Украиной, о включении в повестку дня нынешней сессии нового пункта, озаглавленного<< Статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее для Совета председателей Генеральной Ассамблеи>> А/ 64/ 235.In that connection, she drew attention to the request made by the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New Delhi in April 1997, for the urgent conclusion of a comprehensive international convention on the fight against terrorism, like those already existing at the regional level.
В этой связи выступающая привлекает внимание к просьбе, сформулированной двенадцатой Конференцией министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дели в апреле 1997 года, безотлагательно заключить всеобъемлющую международную конвенцию о борьбе против терроризма, подобную уже существующим на региональном уровне.At the same meeting, the President drew attention to the request contained in a letter dated 12 May 1995 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations(S/1995/388) that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate.
На этом же заседании Председатель привлек внимание к просьбе, содержащейся в письме Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 12 мая 1995 года( S/ 1995/ 388), о том, чтобы в соответствии со своей предыдущей практикой Совет Безопасности пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в прениях.Председатель привлекает внимание к просьбе, представленной Генеральным секретарем, о включении в повестку дня нынешней сессии нового пункта, озаглавленного<< Меры в развитие совещания высокого уровня, состоявшегося 24 сентября 2010 года: активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.At the same meeting, the President drew attention to the request contained in a letter dated 26 February 1994 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations(S/1994/232) that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate of the Security Council.
На том же заседании Председатель привлек внимание к просьбе, содержавшейся в письме Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 26 февраля 1994 года( S/ 1994/ 232), о том, чтобы в соответствии со сложившейся практикой Совет Безопасности пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении данного пункта в Совете.Председатель привлекает внимание к просьбе, представленной Генеральным секретарем, о включении в повестку дня нынешней сессии нового подпункта, озаглавленного<< Назначение членов Комиссии по международной гражданской службе>>,Председатель привлекает внимание к просьбе, представленной Генеральным секретарем, о включении в повестку дня нынешней сессии нового подпункта, озаглавленного<< Назначение судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций>>, Председатель привлекает внимание к просьбе, представленной Азербайджаном, Бенином, Гаити, Колумбией, Коста-Рикой, Кыргызстаном, Мексикой, Объединенной Республикой Танзания, Португалией, Словенией, Тимором- Лешти и Филиппинами, о включении в повестку дня нынешней сессии нового пункта, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции>> А/ 64/ 233.At the same meeting, the President drew attention to the request contained in a letter dated 21 March 1997 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/1997/242) that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the debate.
