ATTENTION TO THE RIGHTS AND NEEDS на Русском - Русский перевод

• внимание правам и потребностям

Примеры использования Attention to the rights and needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fortunately, in recent decades world community has paid greater attention to the rights and needs of children.
К счастью, в последние десятилетия мировое сообщество уделяет повышенное внимание правам и потребностям детей.

Pay particular attention to the rights and needs of children in the Poverty Reduction Strategy Paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country;
Уделить особое внимание правам и нуждам детей в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты и во всех программах, призванных повысить жизненный уровень населения страны;

The trafficking cycle cannot be broken without attention to the rights and needs of those who have been trafficked.
Цикл торговли людьми невозможно прервать, если не будет уделяться внимание правам и потребностям людей, ставших предметом торговли.

Pay particular attention to the rights and needs of children in the Poverty Reduction Strategy Paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country;
Уделять особое внимание правам и потребностям детей в ходе осуществления Стратегии по уменьшению масштабов нищеты и всех других программ, предназначенных для повышения уровня жизни в стране;

The 1998 Guiding Principles on Internal Displacement also pay particular attention to the rights and needs of women and children.
В Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны, утвержденных в 1998 году, особое внимание уделяется также правам и нуждам женщин и детей.

Pay particular attention to the rights and needs of children in the Poverty Reduction Strategy Paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country;
Уделять особое внимание правам и потребностям детей в ходе осуществления Стратегического документа по сокращению нищеты, а также во всех других программах, направленных на повышение уровня жизни в стране;

In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when implementing, inter alia, its Ghana Poverty Reduction Strategy.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание правам и потребностям детей в процессе осуществления, среди прочего, Стратегии по искоренению нищеты в Гане.

Pay particular attention to the rights and needs of children when implementing national development plans and programmes and elaborating the second Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP II);
Уделять особое внимание правам и потребностям детей при выполнении национальных планов и программ развития и в ходе разработки второго Документа по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН II);

In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when implementing, inter alia, its Poverty Eradication Action Plan.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание правам и потребностям детей в процессе осуществления, среди прочего, своего Плана действий по искоренению нищеты.

Systems and policies that address gender equality, human rights and environmental sustainability that are increasingly paying specific attention to the rights and needs of children;
Формирование систем и принятия мер политики для обеспечения равенства мужчин и женщин, соблюдения прав человека и экологической стабильности с уделением все большего внимания правам и нуждам детей;

Pay particular attention to the rights and needs of children in the Poverty Reduction Strategy Programme and in all programmes intended to improve the standard of living in the country;
Уделять особое внимание правам и потребностям детей в рамках Стратегической программы по сокращению масштабов нищеты и всех других программ, направленных на повышение в стране жизненного уровня;

At a time of heightened international attention to developments in the West Bank and the Gaza Strip, it was important to give the same attention to the rights and needs of Palestine refugees in the other three areas.
В момент, когда международное сообщество уделяет более пристальное внимание событиям на Западном берегу и в секторе Газа, важно уделять такое же внимание правам и потребностям палестинских беженцев в трех указанных районах.

Pay particular attention to the rights and needs of children in the finalization and implementation of the Poverty Reduction Strategy and all other programmes aimed at improving the standard of living in the country;
Уделять особое внимание правам и потребностям детей в ходе окончательной подготовки и осуществления Стратегии по уменьшению масштабов нищеты и всех других программ, предназначенных для повышения уровня жизни в стране;

The Government of the Holy See emphasized the importance of ethical criteria as forming the basis of international economic relations encompassing, inter alia, equity in trade relationships, and attention to the rights and needs of the poor in policies concerning trade and international cooperation.
Правительство Святого Престола подчеркнуло важность этических критериев, формирующих основу международных экономических отношений и охватывающих, в частности, обеспечение равенства в торговых отношениях и учет прав и потребностей бедных слоев населения в стратегиях, касающихся торговли и международного сотрудничества.

In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when implementing its PRSP and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание правам и потребностям детей в ходе осуществления своего ДССН, а также всех других программ, направленных на повышение уровня жизни в стране.

To pay specific attention to the rights and needs of persons with disabilities in the context of housing, and encourages him to contribute to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities by bringing to its attention the obstacles encountered by persons with disabilities in the context of housing;
Обращать особое внимание на права и потребности инвалидов в области жилья и призывает его содействовать работе Специального комитета по всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, обращая ее внимание на препятствия, с которыми сталкиваются инвалиды в области жилья;

In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when drafting and implementing national development plans and poverty reduction strategy papers.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание правам и потребностям детей в процессе составления и осуществления планов национального развития и документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.

Institutional attention to the rights and needs of linguistic minorities must be a focus of both national policymaking bodies such as the ministry of education, and in municipal authorities responsible for implementing policy and programmes in practice.
Институциональное внимание правам и потребностям языковых меньшинств должно стать одной из основных целей национальных директивных органов, таких как министерство образования, и муниципальных властей, ответственных за практическую реализацию разработанной политики и программ.

In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when introducing its Poverty Reduction Strategy and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание правам и потребностям детей в ходе подготовки Стратегии борьбы с бедностью и всех остальных программ, нацеленных на повышение уровня жизни в стране.

Pay particular attention to the rights and needs of children in its poverty reduction strategy paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country, including access to clean water and unpolluted air;
Уделять особое внимание правам и потребностям детей в его Стратегическом документе по сокращению нищеты и во всех программах, предназначенных для повышения уровня жизни в стране, включая доступ к чистой воде и незагрязненному воздуху;

In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when implementing its poverty reduction strategy and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание правам и потребностям детей в рамках реализации Стратегии по борьбе с бедностью и всех других программ, направленных на повышение уровня жизни в стране.

To pay appropriate attention to the rights and needs of persons with disabilities in the context of adequate housing, including the removal of barriers and obstacles, and to consider taking these issues into account in fulfilment of their reporting obligations under international human rights instruments;
Iv уделять надлежащее внимание правам и потребностям инвалидов в контексте достаточного жилища, включая упразднение барьеров и препятствий, и рассмотреть возможность учета этих вопросов при выполнении своих обязательств по представлению докладов в рамках международных договоров по правам человека;

In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when implementing its Poverty Reduction Strategy Paper and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание правам и потребностям детей при реализации положений Документа о стратегии сокращения нищеты и других программ, направленных на повышение уровня жизни населения страны.

Urges the State party to pay particular attention to the rights and needs of children in the implementation of the Poverty Eradication Plan, the Poverty Reduction Strategy, the Constituency Development Fund(CDF) under the CDF Act of 2003, the Local Authorities Transfer Fund(LATF), the Local Authority Service Delivery Action Plan(LASDAP) and all other programmes intended to improve the standard of living in the country, including coordinated efforts with civil society and local communities;
Настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание правам и потребностям детей при осуществлении Плана по ликвидации нищеты, Стратегии по сокращению масштабов нищеты, Фонда развития избирательных округов( ФРИО) в соответствии с Законом о ФРИО 2003 года, Фонда финансирования местных органов власти, Плана действий по оказанию услуг местными органами власти и всех других программ по улучшению качества жизни в стране, включая усилия, предпринимаемые совместно с гражданским обществом и местными общинами;

Since the 1990s, States, international agencies, CSOs and other relevant actors have paid greater attention to the rights and needs of women and girls in emergency and post-conflict situations, and promoting gender-sensitive approaches to humanitarian and development assistance and early recovery.
Начиная с 1990- х годов государства, международные учреждения, ОГО и другие соответствующие субъекты стали уделять больше внимания правам и потребностям женщин и девочек в условиях чрезвычайных и постконфликтных ситуаций и поощрять использование подходов, учитывающих гендерную специфику, в контексте оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития и на этапах первоначального восстановления.

That programmes to combat AIDS should give special attention to the rights and needs of women and children, and to the factors relating to the reproductive role of women and their subordinate position in some societies which make them especially vulnerable to HIV infection;
Чтобы в программах по борьбе со СПИДом особое внимание уделялось правам и нуждам женщин и детей и факторам, связанным с ролью женщин как матерей, и их подчиненному положению в некоторых обществах, которое делает их особенно уязвимыми перед инфицированием ВИЧ;

In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children in the implementation of the Poverty Eradication Plan, the Poverty Reduction Strategy and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание правам и потребностям детей в рамках Плана по искоренению нищеты, Стратегии борьбы с нищетой и всех других программ, направленных на повышение уровня жизни населения страны.

The Committee recommends that the State party pay special attention to the rights and needs of rural women by implementing an integrated rural development policy and ensuring the participation of rural women in the development of policies and decision-making processes aimed at benefiting rural areas.
Комитет рекомендует также государству- участнику уделять особое внимание правам и потребностям сельских женщин посредством осуществления комплексной политики развития сельских районов и обеспечения участия сельских женщин в разработке политики и процессах принятия решений в интересах сельских районов.

It further recommended that programmes to combat AIDS devote special attention to the rights and needs of women and children, and that all States parties include information on the effects of AIDS on the situation of women in their reports under article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the right to health.
СПИДом особое внимание уделялось правам и нуждам женщин и детей и чтобы все государства- участники включали информацию о воздействии СПИДа на положение женщин в свои доклады в соответствии со статьей 12 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касающейся права на здоровье.

These Guiding Principles should be implemented in a non-discriminatory manner, with particular attention to the rights and needs of, as well as the challenges faced by, individuals from groups or populations that may be at heightened risk of becoming vulnerable or marginalized, and with due regard to the different risks that may be faced by women and men.
Настоящие руководящие принципы должны осуществляться без какой-либо дискриминации с уделением особого внимания правам и потребностям, а также проблемам отдельных лиц, принадлежащих к группам или общинам, которые, возможно, подвергаются повышенному риску стать уязвимыми или маргинализированными, а также с уделением должного внимания различным рискам, с которыми могут сталкиваться женщины и мужчины.