ATTENTION TO VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• внимание уязвимым группам
• внимание уделяется уязвимым группам населения
• внимания уязвимым группам

Примеры использования Attention to vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Empowerment; Non-discrimination and attention to vulnerable groups;
Недискриминация и оказание внимание уязвимым группам.

Iii Prioritizing attention to vulnerable groups, in order to prevent the violation of their human rights;
Iii уделение приоритетного внимания уязвимым группам, с тем чтобы предупредить нарушение их прав человека;

While doing so, the Office pays particular attention to vulnerable groups.
При этом Управление уделяет особое внимание уязвимым группам населения.

We must pay special attention to vulnerable groups, including adolescents and AIDS orphans, for whom the virus has been particularly devastating.
Мы должны уделять особое внимание уязвимым группам, включая подростков и сирот, больных СПИДом, на которых этот вирус оказывает особенно разрушительное воздействие.

Legal and policy frameworks: special attention to vulnerable groups.
Правовые и политические механизмы: особое внимание уязвимым группам населения.

It was important to expressly call attention to vulnerable groups in order to create awareness and guide the action of States and other actors in that connection.
Очень важно прямо привлекать внимание к уязвимым группам для обеспечения осведомленности и ориентирования действий государств и других субъектов в связи с этим.

In recent years, Slovenia has devoted particular attention to vulnerable groups of children.
В последние годы Словения уделяет особое внимание уязвимым группам детей.

SSEOs pay particular attention to vulnerable groups(e.g. women, people living with AIDS, migrant workers, people with disabilities) who face barriers in accessing the labour market.
ОСЭС уделяют особое внимание незащищенным группам населения( женщинам, людей, больных СПИДом, рабочим мигрантам, инвалидам), которые имеют определенные проблемы с поиском работы.

Various measures have been adopted in this regard that devote particular attention to vulnerable groups.
В этой сфере были приняты различные меры, уделяющие особое внимание уязвимым группам населения.

The Government pays particular attention to vulnerable groups, such as persons with disabilities and widows.
Правительство уделяет особое внимание уязвимым группам, таким, как люди с инвалидностью и вдовы.

Within its employment policy, for example, the European Union was paying special attention to vulnerable groups.
Например, в рамках политики в области занятости Европейский союз уделяет особое внимание группам, находящимся в уязвимом положении.

It encouraged Japan to continue to pay attention to vulnerable groups and sectors of society, including migrants.
Филиппины призвали Японию продолжать уделять повышенное внимание уязвимым группам и слоям общества, включая мигрантов.

Finally, urban social policies aim at promoting equity in the provision of services and the attention to vulnerable groups.
Наконец, городская социальная политика нацелена на обеспечение равенства в предоставлении услуг и уделение внимание уязвимым группам населения.

The National Programme to combat poverty paid particular attention to vulnerable groups and to the rational use of natural resources.
В рамках Национальной программы по борьбе с нищетой особое внимание уделяется уязвимым группам населения и рациональному использованию природных ресурсов.

It also underlined the importance of establishing a special tribunal and adopting a victim-centred approach, with attention to vulnerable groups.
Оно также подчеркнуло значение создания специального трибунала и применения подхода, ориентированного на потерпевших, с уделением особого внимания уязвимым группам.

The United Nations continues to pay particular attention to vulnerable groups, with a special focus on displaced and returning populations.
Организация Объединенных Наций продолжает уделять повышенное внимание уязвимым группам, делая при этом особый упор на перемещенных внутри страны лицах и возвращенцах.

Policy measures to address exclusion from employment and education need to be diverse in nature and pay particular attention to vulnerable groups.
Политические меры для исправления ситуации с отторжением от работы и образования должны быть разнообразны по природе и уделять особое внимание уязвимым группам.

Such action should pay particular attention to vulnerable groups, especially indigenous peoples and local communities dependent for their livelihoods on the sea.
В рамках таких мер следует уделять особое внимание уязвимым группам населения, особенно коренному населению и местным общинам, для которых море является источником средств к существованию.

Canada accepts in part recommendation 45 and commits to giving appropriate attention to vulnerable groups in policy development.
Канада частично принимает рекомендацию 45 и обязуется уделять надлежащее внимание уязвимым группам населения в контексте разработки политики.

Viet Nam pays special attention to vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities, people living with HIV/AIDS and persons with disabilities, including victims of agent orange.
Вьетнам уделяет особое внимание уязвимым группам населения, таким как женщины, дети, этнические меньшинства, лица, инфицированные ВИЧ/ больные СПИДом, и инвалиды, в том числе лица, пострадавшие от" эйджент орандж.

India encouraged Poland to ensure that its draft Government Action Plan paid particular attention to vulnerable groups, including migrants.
Индия призвала Польшу обеспечить, чтобы в ее проекте плана действий правительства особое внимание уделялось уязвимым группам, включая мигрантов.

The Government of the Islamic Republic of Iran paid particular attention to vulnerable groups of women, such as rural and urban poor women and female heads of households.
Правительство Исламской Республики Иран обращает особое внимание на уязвимые группы женщин, такие как малообеспеченные сельские и городские женщины и женщины, являющиеся главами домашних хозяйств.

It was also necessary to implement civil, political, economic, social and cultural rights at national, regional and global levels, paying particular attention to vulnerable groups.
Кроме того, необходимо обеспечить осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и глобальном уровнях, уделяя особое внимание уязвимым группам.

The Employment Section of the 2005- 2008 National Reform Programme pays particular attention to vulnerable groups at risk of social exclusion, as specified under the Employment Act.
В разделе о занятости Национальной программы реформ на 2005- 2008 годы особое внимание уделяется уязвимым группам, находящимся под угрозой социального отчуждения, согласно положениям Закона о труде.

The Conference showed a basic agreement among participants about the need to respect the rights of individuals, to promote gender equality and give special attention to vulnerable groups and families.
Конференция продемонстрировала наличие принципиального согласия среди участников в отношении необходимости уважения прав человека, поощрения гендерного равенства и уделения особого внимания уязвимым группам и семьям.

In accordance with the resolutions governing the mandate, to pay special attention to vulnerable groups, such as for example women and monitor the impact that State policies have on their situation;
В соответствии с резолюциями, регулирующими порядок осуществления мандата, уделение особого внимания уязвимым группам, таким, как, например, женщины, и наблюдение за влиянием государственной политики на их положение;

This entails removing physical, social, cultural, economic, political and other barriers, including expanding quality services in rural and remote areas and paying particular attention to vulnerable groups.
Это предполагает устранение физических, социальных, культурных, экономических, политических и других барьеров, в том числе за счет расширения качественных услуг в сельских и отдаленных районах и уделения особого внимания уязвимым группам населения;

Basic food is also guaranteed at a reasonable price for the entire population, with special attention to vulnerable groups, such as children under seven and pregnant women.
Снабжение основными продуктами питания также гарантируется по приемлемым ценам для всего населения, при этом особое внимание уделяется уязвимым группам населения, в частности детям до семи лет и беременным женщинам.

El Salvador reiterated its solid commitment to respect for human rights and fundamental freedoms, as affirmed in the San José Agreement of 1990, and its determination to implement them at the national level, according particular attention to vulnerable groups.
Сальвадор напоминает о своем твердом намерении защищать права человека и основные свободы, закрепленное в соглашении, достигнутом в Сан- Хосе в 1990 году, и о своей решимости применять их на национальном уровне, уделяя особое внимание уязвимым группам.

To this end it devises and implements housing and land policies and programmes, paying particular attention to vulnerable groups and improving the latter's access to resource.
С этой целью оно разрабатывает и осуществляет стратегии и программы в области жилищного строительства и земель, уделяя особое внимание уязвимым группам населения и улучшая им доступ к соответствующим ресурсам.