ATTITUDES TOWARDS WOMEN на Русском - Русский перевод

• отношение к женщинам
• представления о женщин
• отношения к женщинам
• отношении к женщинам
• отношение к женщине

Примеры использования Attitudes towards women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender-based discrimination and attitudes towards women.
С 1994 года по" Дискриминация по признаку пола и отношение к женщинам.

That social attitudes towards women have limited the participation of women in economic activities outside the home.
Общественное отношение к женщинам ограничивало их участие в экономической деятельности вне пределов дома.

The Committee is disturbed about the reassertion of traditional attitudes towards women in Kyrgyz society.
Комитет встревожен возрождением прежних традиций по отношению к женщинам в кыргызском обществе.

Discriminatory attitudes towards women, more strongly held in traditional rural communities, hamper economic and social development.
Дискриминационное отношение к женщинам, которое наиболее сильно в традиционных сельских общинах, препятствует экономическому и социальному развитию.

Denmark had focused its efforts on changing attitudes towards women and gender roles in Danish society.
Дания сосредоточила свои усилия на изменении отношения к женщинам и роли женщин и мужчин в датском обществе.

The Committee also suggested that the media be used to promote positive attitudes towards women.
Комитет предлагает также использовать средства массовой информации для содействия выработке положительного отношения к женщинам.

The issue of changing societal attitudes towards women will be an integral component of this project.
Вопрос об изменении отношения к женщинам в обществе будет включен в содержание данного проекта.

The Committee on ESCR was further disturbed about the reassertion of traditional attitudes towards women in Kyrgyz society.
Комитет по ЭСКП был также встревожен возрождением прежних традиций по отношению к женщинам в кыргызском обществе.

Further testimony to changing attitudes towards women was the fact that portfolios which had been traditionally reserved for men were now being assumed by women..
Дальнейшим свидетельством изменения отношения к женщинам является тот факт, что портфели, традиционно закрепленные за мужчинами, в настоящее время отдаются в руки женщин..

She was concerned that as Hungary rejected its political past, traditional attitudes towards women were re-emerging.
Она опасается, что по мере отказа Венгрии от своего политического прошлого происходит процесс возрождения традиционного отношения к женщинам.

It notes that traditional attitudes towards women are also reflected in the lack of sharing of family responsibilities by men and there is no legislative provision for parental leave.
Он отмечает, что традиционное отношение к женщинам также проявляется в отсутствии традиции выполнения семейных обязанностей мужчинами и законодательно закрепленного положения об отпуске по уходу за детьми.

The Committee is deeply concerned about the laws and practices that encourage and reinforce discriminatory attitudes towards women.
Комитет с глубокой обеспокоенностью обращает внимание на законы и практику, поощряющие и закрепляющие дискриминационное отношение к женщинам.

Another cultural aspect of gender and ICT is gender bias in attitudes towards women studying or using information technology.
Другим культурным аспектом гендерной проблематики в сфере ИКТ являются предубеждения в отношении женщин, изучающих и использующих информационную технологию.

The judiciary, in decisions regarding crimes against custom, domestic violence and family issues, often reflected discriminatory attitudes towards women.
Судебные органы в решениях, касающихся преступлений против традиций, бытового насилия и семейных вопросов, зачастую отражают дискриминационное отношение к женщинам.

Social and cultural attitudes were gradually changing and negative attitudes towards women along with stereotypes of them were declining.
Следует отметить постепенную трансформацию социокультурных установок и ослабление отрицательного отношения к женщинам и бытующих стереотипов.

Are there any public awareness-raising campaigns on violence against women that attempt to change men's stereotypical attitudes towards women?
Проводятся ли с целью изменения стереотипного отношения мужчин к женщинам какие-либо кампании по повышению уровня информированности населения о насилии в отношении женщин?

Discrimination resulting from stereotypical practices and attitudes towards women, including in the media, education and employment;
Дискриминация, основанная на стереотипных действиях и поведении по отношению к женщинам, в том числе в средствах информации, в области образования и занятости;

The Committee is concerned that such decisions lead to serious violations of human rights and have negative consequences for society, strengthening discriminatory attitudes towards women.
Комитет обеспокоен тем, что эти решения приводят к серьезным нарушениям прав человека и оказывают негативное воздействие на общество, усиливая дискриминационные взгляды в отношении женщин.

Since 1997, the Government had adopted programmes aimed at changing attitudes towards women as individuals, mothers and active participants in civil society.
С 1997 года правительство разрабатывает программы, осуществление которых позволяет коренным образом изменить отношение к женщине как личности, матери и активному участнику общественной жизни.

In the same way, attitudes towards women were still to some extent characteristic of a patriarchal society, and there should be stronger efforts by the Government to bring about the necessary cultural change.
Точно так же отношение к женщинам попрежнему в какойто степени имеет черты патриархального общества, и нужны более решительные усилия правительства для осуществления культурных перемен.

Educational reform programmes have not been specifically designed to change traditional attitudes towards women and girls.
При разработке программ реформирования системы образования не ставилась непосредственная цель изменить традиционные представления о роли женщин и девочек.

Women's non-governmental organizations were helping to change attitudes towards women in society through gender research, outreach efforts and cooperation with international organizations.
Женские неправительственные организации помогают изменять взгляды на женщин в обществе путем исследований по гендерной проблематике, просветительской деятельности и сотрудничества с международными организациями.

In addition, strong female role models across all sectors would contribute to dispel discriminatory attitudes towards women in leadership positions.
Помимо этого, яркие примеры женщин для подражания во всех секторах будут способствовать устранению дискриминационного отношения к женщинам на руководящих должностях.

Despite this, prevailing negative attitudes towards women and discriminatory customary laws and practices continue to contribute to the slow pace in advancing the status of women..
Несмотря на это, существующее негативное отношение к женщинам и дискриминационные нормы обычного права и практика по-прежнему обусловливают медленное продвижение на пути улучшения положения женщин..

In addition to this, Soviet propaganda aimed at emancipa- tion played a strong role in influencing attitudes towards women, especially in the urbanized areas.
Кроме того, советская пропаганда эмансипации сыграла свою серьезную роль, повлияв, особенно в урбанизированных районах, на отношение к женщинам вообще.

Maldives had already carried out one media campaign, but another one was urgently needed in order to address stereotypes and change attitudes towards women.
На Мальдивских Островах уже была проведена одна кампания в средствах массовой информации, однако существует настоятельная необходимость в проведении еще одной подобной акции, для того чтобы преодолеть стереотипы и изменить отношение к женщинам.

Many women are evidently being bestowed chiefly titles today and this reflects a paradigm shift in attitudes towards women taking up leadership roles as matais in families and communities.
Сегодня очевидно, что многим женщинам присваивается титул вождя, и это отражает системный сдвиг в отношении к женщинам, берущим на себя роль лидера в качестве матаи в семьях и общинах.

In practice, however, the enjoyment of those rights was often obstructed by complicated administrative procedures, ignorance of legal procedures, lack of information and persistent negative attitudes towards women.
На практике же реализации таких прав зачастую препятствуют сложность административных процедур, незнание правовых процедур, недостаточный уровень информированности и сохраняющееся негативное отношение к женщинам.

A joint project was being conducted with Iranian Radio and Television to try to correct social attitudes towards women and to prevent the occurrence of social evils.
Совместно с иранской радиотелевизионной компанией осуществляется проект, в рамках которого предпринимаются попытки скорректировать социальные позиции в отношении женщин и предотвратить проявления социальной несправедливости.

Austrian feminism was forced to address the fact that by the 1970s there was still a generation of Austrians whose attitudes towards women were based on Nazi ideology.
В 1970- е годы феминистское движение в Австрии сталкивалось с тем фактом, что все еще было живо поколение австрийцев, чье отношение к женщине основывалось на рудиментах нацистской идеологии.