ATTRACT AND RETAIN на Русском - Русский перевод

• привлекать и удерживать
• привлечению и удержанию
• привлечь и удержать
• привлечение и удержание

Примеры использования Attract and retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attract and retain new customers;
Привлекать и удерживать новых клиентов;

Many powders and products attract and retain moisture.
Многие порошки притягивают и удерживают влагу.

Attract and retain high-quality and motivated staff.
Привлечение и сохранение высококвалифицированного и целеустремленного персонала.

The career development system would help attract and retain staff of the highest quality.
Система развития карьеры поможет привлечь и удержать сотрудников самой высокой квалификации.

Attract and retain the best talent by offering rides with Uber as part of your commuter benefits.
Чтобы привлечь и удержать лучших специалистов, предложите им комфортные поездки с Uber до работы и домой.

In order to counter that shortfall, Qatar must attract and retain expatriates with the right mix of skills.
Для устранения этого недостатка Катару необходимо привлекать и удерживать иностранных работников с надлежащей квалификацией.

Attract and retain young people in science hampered by the lack of the state program on youth policy and social protection.
Привлечение и закрепление молодежи в науке затрудняется отсутствием государственной программы по молодежной политике и ее социальной защите.

It can also help employers, by promoting practises that help employees attract and retain employees.
Данная программа также может оказывать помощь работодателям путем внедрения методов, способствующих привлечению и удержанию сотрудников.

With thematic funds, UNICEF can attract and retain high-quality staff by providing a measure of job security.
Наличие фондов для финансирования тематической деятельности позволяет ЮНИСЕФ привлекать и удерживать высококвалифицированных сотрудников за счет предоставления определенных гарантий занятости.

In this way we can match the right people to the right jobs, and attract and retain the best minds.
Именно поэтому мы можем назначить правильных людей на выполнение соответствующих работ, привлечь и удержать лучших специалистов.

Companies can find, attract and retain customers; they can save on production costs by utilizing the acquired insight of customer requirements.
Компании могут найти, привлечь и удержать клиентов, сэкономить на себестоимости продукции за счет использования приобретенного понимания требований заказчика.

Harmonized conditions of service for field staff would help attract and retain high-quality individuals with valuable experience.
Согласованные условия службы сотрудников на местах помогут привлечь и удержать высококвалифицированных специалистов, обладающих ценным опытом.

Attract and retain increased foreign direct investment in least developed countries, especially with the aim of diversifying the production base and enhancing productive capacity;
Привлечение и удержание дополнительных прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны, особенно в целях диверсификации производственной базы и укрепления производственного потенциала;

What strategies should the public service adopt to beat the competition and attract and retain a fair share of the best talent?
Какие стратегии необходимо использовать государственной службе, чтобы победить конкурентов, привлечь и удержать справедливую долю лучших специалистов?

Compensation should attract and retain the best combination of talents, competencies and diversity.
Вознаграждение должно обеспечивать привлечение и удержание такого контингента сотрудников, который характеризуется наилучшим сочетанием талантов, профессиональных качеств и многообразия.

We will continue to develop our employment practices and policies to ensure we can attract and retain the best talent.
Мы будем продолжать развивать наши процедуры и политики в области занятости в целях обеспечения того, чтобы мы смогли привлекать и удерживать лучших специалистов.

In order to improve the standards of the university and attract and retain qualified staff, it was forced to institute a cost recovery programme.
С целью повысить уровень преподавания в университете, привлечь и сохранить квалифицированные кадры правительству пришлось ввести программу возмещения затрат.

We remain committed to developing local content and we continue to develop our employment practices and policies to ensure we can attract and retain the best talent.
Мы по-прежнему привержены идее развития местных ресурсов, и мы продолжаем развивать наши практики и политику в области занятости, с тем, чтобы мы могли привлекать и удерживать лучших специалистов.

This limits the Organization's ability to both attract and retain qualified staff and maximize the use of its existing workforce.
Это ограничивает способность Организации привлекать и удерживать квалифицированных сотрудников и максимально эффективно использовать имеющиеся у нее людские ресурсы.

Performance payouts, on top of salaries that are apace with the cost of living, could attract and retain a quality workforce.
Выплата надбавок за высокие показатели в работе в дополнение к окладам, которые индексируются с учетом стоимости жизни, могла бы способствовать привлечению и удержанию квалифицированного персонала.

Developing a pay structure that can attract and retain individuals with the requisite skills and competences needed in the public service;
Разработка такой структуры оплаты труда, которая позволит привлекать и удерживать лиц, обладающих такой квалификацией и компетенцией, в которых нуждается государственная служба;

According to Global Talent Index 2011(the project of The Economist Intelligence Unit assessing the countries' capacity to develop, attract and retain talents), Ukraine ranks 43rd(38 scores) among 60 countries.
Согласно Global Talent Index 2011( проект Economist Intelligence Unit, оценивает способность стран развивать, привлекать и удерживать таланты), Украина заняла 43- е место( 38, балла) среди 60 стран.

Improved work environments attract and retain staff, particularly skilled ones, with a consequent reduction in turnover, recruitment and training costs.
Улучшение условий труда позволяет привлекать и удерживать персонал, в особенности квалифицированный, что влечет за собой экономию на расходах, связанных с текучестью кадров, наймом и профессиональной подготовкой персонала.

Mr. Hussain(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group supported all measures that would help the United Nations attract and retain highly qualified staff.
Гн Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа поддерживает все меры, которые могут помочь Организации Объединенных Наций привлечь и удержать высококвалифицированных сотрудников.

Only then can the Secretariat attract and retain a wide pool of global, dynamic and adaptable talent that meets the evolving needs of the Organization in order to deliver its mandates.
Только в этом случае Секретариат сможет привлекать и удерживать широкий круг международных динамичных и легко адаптирующихся специалистов, которые отвечают меняющимся потребностям Организации в деле осуществления стоящих перед нею задач.

The comlex use of interactive technologies allows to organize an exciting and entertaining show within the exhibition area, which will attract and retain the visitors at the booth.
Использование интерактивных технологий в комплексе позволяет на площади экспозиционного пространства устроить увлекательное и одновременно развлекательное шоу- представление, которое будет привлекать и удерживать посетителей на стенде.

The directors& officers insurance aims to achieve three main goals:(a) help attract and retain talented directors;(b) provide jurisdictional comfort; and(c) protect personal and corporate assets.
При страховании директоров и сотрудников преследуются три основные цели: а помочь привлечь и удержать талантливых директоров; b создать удобства в юрисдикционном плане и с защитить личное и корпоративное имущество.

To more effectively meet the staffing requirements of peace operations, the Organization needs human resources systems and contractual arrangements that attract and retain experienced and qualified field staff.
Для более эффективного удовлетворения кадровых потребностей операций в пользу мира Организации необходимо располагать кадровыми системами и системами контрактов, позволяющими привлекать и удерживать опытный и квалифицированный полевой персонал.

It was felt that such a domestic enabling environment would attract and retain the enormous international and domestic private sources of support for sustainable development which overwhelm any potential flows of ODA.
Делегации также указывали на то, что такие благоприятные внутренние условия будут способствовать привлечению и удержанию огромного международного и внутреннего частного потенциала по оказанию поддержки устойчивому развитию, который по своим возможностям намного превосходит любые потенциальные потоки ОПР.

In addition, it will actively participate in reviewing the compensation package for United Nations staff, with a view to developing a competitive and simplified package that will attract and retain staff at all duty stations, while promoting innovation and reducing transaction costs.
Кроме того, оно будет принимать активное участие в пересмотре пакета вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций с целью выработки конкурентоспособного и упрощенного пакета, который будет способствовать привлечению и удержанию персонала во всех местах службы, а также поощрению новаторства и сокращению операционных издержек.