AUDIENCIA PROVINCIAL на Русском - Русский перевод

• суд провинции
• провинциальный суд
• audiencia provincial

Примеры использования Audiencia provincial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Case 606:- Spain: Audiencia Provincial de Granada 2 March 2000.
Дело 606:- Испания: Audiencia Provincial de Granada 2 марта 2000 года.

On 28 October 1991, the author and R. L. were tried before the Audiencia Provincial(Sector de Malaga) at Melilla.
Октября 1991 года автор и Р. Л. предстали перед специальным провинциальным судом( округ Малага) в Мелилье.

CLOUT case No. 210 Audiencia Provincial de Barcelona sección 16a, Spain, 20 June 1997.
ППТЮ, дело 210 Суд провинции Барселона, 16 й округ, Испания, 20 июня 1997 года.

On 20 February 2001, the author was convicted of fraud by the Provincial Court of Zaragoza Audiencia Provincial de Zaragoza.
Февраля 2001 года автор был осужден за мошенничество Судом провинции Сарагоса Audiencia Provincial de Zaragoza.

CLOUT case No. 486 Audiencia Provincial de La Coruña, Spain, 21 June 2002.
ППТЮ, дело 486 Суд провинции Ла- Корунья, Испания, 21 июня 2002 года.

It argues that the authors were placed on provisional liberty on 14 July 1988 on condition that they would appear before the Audiencia Provincial de Valencia on the first of every month.
Оно считает, что авторы были условно освобождены 14 июля 1988 года при условии, что они будут являться в приемную провинциального суда Валенсии в первый день каждого месяца.

CLOUT case No. 555 Audiencia Provincial Barcelona, Spain, 28 January 2004.
ППТЮ, дело 555 Провинциальный суд, Барселона, Испания, 28 января 2004 года.

According to article 847 of the Spanish Criminal Procedure Act(Ley de Enjuiciamiento Penal), no appeal is possible against the judgements of the Court of Appeal Audiencia Provincial.
В соответствии со статьей 847 испанского Закона об уголовном судопроизводстве( Ley de Enjuiciamiento Penal) решения, выносимые Апелляционным судом( Audiencia Provincial), обжалованию не подлежат.

CLOUT case No. 1388 Audiencia Provincial de Madrid, Spain, 18 October 2007.
ППТЮ, дело 1388 Провинциальный суд Мадрида, Испания, 18 октября 2007 года.

By letter of 5 April 2006, counsel informs the Committee that a draft amendment act is under way, which will tackle"the issue of the second instance" for persons sentenced by the"Audiencia Provincial" or"Audiencia Nacional.
В письме от 5 апреля 2006 года адвокат сообщает Комитету о подготовке проекта поправки к закону, которая коснется" вопроса о второй инстанции" в отношении лиц, приговор которым вынесен провинциальным судом или национальным судом..

Case 798: CISG 38(1), 39- Spain: Audiencia Provincial de Girona 6 November 2006.
Дело 798: КМКПТ 38( 1), 39- Испания: Суд провинции Хирона 6 ноября 2006 года.

Audiencia Provincial de Navarra, Spain, 27 December 2007, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu.
Суд провинции Наварра, Испания, 27 декабря 2007 года, имеется на английском языке в интернете по адресу.

He insists that the judgement of the National Court(Audiencia Provincial) acknowledges that the appeal(cassation) is not a second instance.
Он настаивает на том, что в постановлении Национального суда( Audiencia Provincial) подтверждается, что его апелляционная жалоба( cassation) не является демаршем в рамках второй инстанции.

Audiencia Provincial de Valencia, Spain, 31 March 2005(Frischaff Produktions v. Guillem Export), English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu.
Суд провинции Валенсия, Испания, 31 марта 2005 года( Frischaff Produktions v. Guillem Export), имеется на английском языке в интернете по адресу.

The State party submits that the decision of the Audiencia Provincial is based on applicable law, and that it is for the courts to evaluate the facts and evidence.
Государство- участник заявляет, что в основе решения специального суда лежит соответствующий закон и что оценка фактов и доказательств по делу является прерогативой судов..

See, for example, CLOUT case No. 331[Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 February 1999]; CLOUT case No. 724[Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 14 December 2006](delivery of insuffiently packaged goods); CLOUT case No. 850[Audiencia Provincial de Madrid, sección 14a, Spain, 20 February 2007] goods with excess humidity.
См., например, ППТЮ, дело 331[ Торговый суд, кантон Цюрих, Швейцария, 10 февраля 1999 года]; ППТЮ, дело 724[ Высший земельный суд, Кобленц, Германия, 14 декабря 2006 года]( поставка ненадлежащим образом упакованного товара); ППТЮ, дело 850[ Провинциальный суд Мадрида, отделение 14, Испания, 20 февраля 2007 года] товар с превышенным содержанием влаги.

CLOUT case 1039 Audiencia Provincial de Navarra, Sección 3, Spain, 27 December 2007.
ППТЮ, дело 1039 Суд провинции Наварра, отделение 3, Испания, 27 декабря 2007 года.

By contrast, those convicted of less serious offences for which sentences of less than six years' imprisonment may be imposed have their cases investigated by a single judge(Juzgado de Instrucción) who, once the case is ready for trial, refers it to a single judge ad quo(Juzgado de lo Penal), whose decision may be appealed before the Provincial Court(Audiencia Provincial), thus ensuring an effective review not only of the application of the law, but also of the facts.
В отличие от этого, дела лиц, осужденных за менее тяжкие преступления, предусматривающие лишение свободы на срок менее шести лет, расследуются единоличным судьей( Juzgado de Instrucción), который после подготовки материалов дела передает их другому единоличному судье( Juzgado de lo Penal), решение которого может быть обжаловано в провинциальном суде( Аudiencia Provincial), что таким образом обеспечивает не только возможность эффективного пересмотра процедуры применения закона, но и фактов по существу дела.

CLOUT case No. 246[Audiencia Provincial de Barcelona, Spain, 3 November 1997] delayed.
ППТЮ, дело 246[ Суд провинции Барселона, Испания, 3 ноября 1997 года] просрочка.

He argues that the Spanish Criminal Procedure Act(Ley de Enjuiciamiento Criminal) violates articles 14, paragraph 5, and 26 of the Covenant because those charged with the most serious crimes have their cases heard by a single judge(Juzgado de Instrucción) who conducts all the pertinent investigations and, once he considers the case ready for trial, refers it to the Provincial Court(Audiencia Provincial), where a panel of three judges conducts the trial and decides the case.
Он утверждает, что испанский Закон об уголовном судопроизводстве( Ley de Enjuiciamiento Criminal) нарушает пункт 5 статьи 14 и статью 26 Пакта, поскольку дела лиц, которым предъявляется обвинение в совершении наиболее тяжких преступлений, рассматриваются одиноличным судьей( Juzgado de Instrucción), который проводит все относящиеся к делу следственные действия и, посчитав, что дело готово для рассмотрения в суде, направляет материалы в провинциальный суд( Аudiencia Provincial), где судебная коллегия в составе трех судей проводит судебное разбирательство и выносит решение по делу.

CLOUT case No. 247[Audiencia Provincial de Córdoba, Spain, 31 October 1997] loading on board.
ППТЮ, дело 247[ Суд провинции Кордова, Испания, 31 октября 1997 года] погрузка на борт.

On 22 February 1992, the author was sentenced to 12 years and one day by the Provincial Court(Audiencia Provincial) of Toledo for the attempted murder(asesinato en grado de frustración) of one Antonio Rodríguez Cottin.
Февраля 1992 года провинциальный суд Толедо приговорил автора к 12 годам и одному дню лишения свободы за покушение на убийство некоего Антонио Родригеса Коттина. 9 ноября 1993 года Верховный суд отклонил поданную им кассационную жалобу.

See CLOUT case No. 549[Audiencia Provincial de Valencia, Spain, 7 June 2003]; CLOUT case No. 380[Tribunale di Pavia, Italy, 29 December 1999]; CLOUT case No. 210[Audienca Provincial Barcelona, Spain, 20 June 1997]; Landgericht Düsseldorf, Germany, 25 August 1994, Unilex.
ППТЮ, дело 549[ Суд провинции Валенсия, Испания, 7 июня 2003 года]; ППТЮ, дело 380[ Суд города Павия, Италия, 29 декабря 1999 года]; ППТЮ, дело 210[ Суд провинции Барселона, Испания, 20 июня 1997 года]; Земельный суд, Дюссельдорф, Германия, 25 августа 1994 года, база данных Unilex.

As to the author's claims under article 14, the State party reiterates that the Audiencia Provincial in Melilla has never received a complaint about the competence of Mr. Hassan Mohatar, the court interpreter.
В связи с претензиями автора по статье 14 государство- участник вновь повторяет, что специальный провинциальный суд в Мелилье не получал никаких жалоб, касающихся компетентности судебного переводчика г-на Хассана Мохатара.

See also Audiencia Provincial de Granada[Spain, 2 March 2000], Internationales Handelsrecht 2002, 82(delivery of chicken meat that did not comply with slaughtering regulations in the buyer's country held no breach at all); Oberster Gerichtshof, Austria, 25 January 2006, Internationales Handelsrecht 2006, 110 delivery of pig liver whose import was rejected because it did not comply with import regulations.
См. также Суд провинции Гранада[ Испания, 2 марта 2000 года], Internationales Handelsrecht 2002, 82( поставка куриного мяса, не соответствующего требованиям по первичной переработке в стране покупателя, вообще не сочтена нарушением); Верховный суд, Австрия, 25 января 2006 года, Internationales Handelsrecht 2006, 110 поставка свиной печени, в импорте которой было отказано ввиду несоответствия предписаниям по импорту товаров.

On 11 March 2003, the Barcelona Provincial Court(Audiencia Provincial de Barcelona) upheld the earlier ruling, while limiting the payment to the amounts outstanding for the period from July 1997 to March 2002.
Марта 2003 года Провинциальный суд Барселоны( Audiencia Provincial de Barcelona) подтвердил ранее вынесенное решение, но ограничил выплату суммой, причитавшейся за период с июля 1997 по март 2002 года.

He was tried in the District Court(Audiencia Provincial) of Salamanca on 7 June 1986, found guilty as charged and sentenced to four years, two months and one day of imprisonment.
Его дело было рассмотрено в окружном суде Саламанки( Audiencia Provincial) 7 июня 1986 года, который признал его виновным и приговорил к четырем годам двум месяцам и одному дню лишения свободы.

See, for example, CLOUT case No. 247[Audiencia Provincial de Córdoba, Spain, 31 October 1997]“CFFO” allocates cost of shipment to the destination, but has no relevance to passing of risk.
См., например, ППТЮ, дело 247[ Провинциальный суд Кордовы, Испания, 31 октября 1997 года] условие CFFO касается распределения стоимости перевозки до пункта назначения, но не имеет отношения к переходу риска.

According to the judgement of the Provincial Court of Barcelona(Audiencia Provincial de Barcelona) of 16 November 2001, prior to March 2000, the author created Ke-Ko-Kol S.L., a fictitious company, with the purpose of covering up his illegal activities.
Согласно судебному постановлению провинциального суда Барселоны( Audiencia Provincial de Barcelona) от 16 ноября 2001 года, автор сообщения в период до марта 2000 года создал фиктивную компанию" Ке- Ко- Кол С. Л." с целью прикрытия своей незаконной деятельности.

On 9 December 2001 the Second Chamber of the Provincial Court of Almería(Audiencia Provincial de Almería) sentenced the author to seven and a half years of imprisonment for destruction of property, attempt to commit homicide and manufacturing of illegal explosives, and to one year imprisonment for continuous threats.
Декабря 2001 года вторая палата провинциального суда Альмерии( Аudiencia Provincial de Almería) приговорила автора к семи с половиной годам лишения свободы за уничтожение собственности, покушение на убийство и изготовление незаконных взрывчатых веществ, и к одному году тюремного заключения за систематические угрозы1.