Примеры использования Audit date на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Received by deadline and before audit date.
И до даты проверки.As at the audit date, 53 per cent of the vendors had not been contracted with for over four years.
На момент проведения ревизии к 53 процентам поставщиков не обращались на протяжении более четырех лет.Not received at audit date.
Неполученные на дату проведения проверки.As at audit date, staff members in charge and implementation dates were not specified.
На день проведения проверки сотрудники, отвечающие за эти вопросы и сроки их решения, определены не были.Project not completed at audit date.
По состоянию на дату проведения ревизии проект не завершен.Some four weeks before the set audit date, a procedure for audit preparation purposes is provided to the NSO.
За четыре недели до назначенной даты аудита НСО предоставляется методика для подготовки к нему.Tables II.2 and II.3 depict the submission statistics as at the audit date.
В таблицах II. 2 и II. 3 приводятся статистические данные о представлении отчетов на дату проверки.Some three weeks before the set audit date, a procedure for audit preparation purposes is provided to the NSO.
За три недели до определенной даты проверки НСО предоставляется методика для подготовки к ней.There were 21 agreements which were not yet amended or signed by the landlords as at audit date. .
As at the audit date, 53 per cent of vendors had not been contracted with for more than four years.
По состоянию на дату проведения проверки с 53 процентами поставщиков не заключались контракты на протяжении более четырех лет.This application includes administrative information on the licensor as well as proposed audit dates.
Это заявление включает в себя административную информацию о лицензиаре, а также предполагаемые даты ревизии.As at the audit date, four staff members of UNEP had access rights corresponding to approving functions in IMIS.
По состоянию на дату проведения проверки четыре сотрудника ЮНЕП имели права доступа, соответствующие функции утверждения в рамках ИМИС.After recording andvalidating the elements of the application, the certification body contacts the licensor to agree on an audit date. .
После записи ипроверки составляющих заявления орган сертификации связывается с лицензиаром для согласования даты ревизии.As at the audit date, only 793 vendors out of a total of 8,105(less than 10 per cent) had been formally registered in IMIS.
На момент проведения ревизии в ИМИС было официально зарегистрировано всего 793 поставщика из в общей сложности 8105 поставщиков менее 10 процентов.The Board reviewed compliance with the above-mentioned reporting schedule based on lists maintained by UNFIP as at the audit date.
Комиссия на основании ведущихся ФМПООН списков рассмотрела вопрос о выполнении упомянутого выше графика представления отчетов на дату проверки.As at the Board's audit date, the conclusions of OIOS were awaited to identify the extent of the fraud and the action to take.
На момент проведения Комиссией проверки ожидалось получение выводов УСВН по установлению масштабов мошенничества и необходимым мерам.At the UNU Centre, 62 project manuscripts had not yet been submitted as at audit date by the different consultants contracted to review the manuscripts.
В центре УООН на дату ревизии 62 предусмотренные проектами работы еще не были представлены различными консультантами, нанятыми для изучения этих работ.As at the audit date, 13 staff members still had access to IMIS, although they had left the organization more than six months before.
По состоянию на дату проведения проверки 13 сотрудников попрежнему имели доступ к ИМИС, хотя они покинули организацию более шести месяцев назад.At the UNU Centre, project outputs, such as manuscripts which have been due since 2002 to 2005, had not yet been submitted as at audit date.
На момент проведения ревизии в Центре УООН еще не были представлены такие результаты проектной деятельности, как научные работы, просроченные еще с 2002- 2005 годов.As at the audit date, 13 employees still held IMIS access rights even though they had left the organization more than six months earlier.
На дату проведения ревизии 13 лиц все еще имели право доступа к ИМИС, несмотря на то, что с момента их ухода из организации прошло уже больше шести месяцев.The training proposal UNU developed in May 1998 had not been approved as at the audit date in April 2003; by May 2004, the training proposal had still not been approved.
Разработанное УООН в мае 1998 года предложение по подготовке кадров не было принято на дату проведения ревизии в апреле 2003 года; к маю 2004 года предложение по подготовке кадров оставалось непринятым.At the audit date, UNHCR was still not in a position to provide information demonstrating the improvements in responsiveness and quality of the service.
На дату проведения ревизии УВКБ было все еще не в состоянии предоставить информацию, свидетельствующую об улучшении реагирования и качества осуществляемого обслуживания.The Board is concerned that it was unable to examine the items comprising the difference because the reconciliation reports were not yet available as at the audit date in April 2004.
Комиссия обеспокоена тем, что она не смогла проанализировать статьи, по которым расходятся данные, поскольку на дату проведения проверки в апреле 2004 года отчеты о выверке еще не были готовы.As at the audit date, only 793 vendors out of a total of 8,105(that is, less than 10 per cent), had been formally registered in the IMIS software.
По состоянию на дату проведения проверки только 793 поставщика из в общей сложности 8105 поставщиков( т. е. менее 10 процентов) были официально зарегистрированы в электронной системе ИМИС.Of the 324 reports expected by UNFIP for the cumulative period ended 31 December 2005, 118(36 per cent)had not yet been received as at audit date.
Из 324 отчетов, которые Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций рассчитывал получить за совокупный период,закончившийся 31 декабря 2005 года, по состоянию на дату проведения ревизии 118 отчетов( 36 процентов) представлены не были.The Board also noted that the submission rate of annual reports due by 15 February by the deadline and before the audit date had improved from 37 per cent(66 reports) to 95 per cent 179 reports.
Комиссия также отметила, что показатель представления отчетов, которые должны были быть представлены к 15 февраля, к установленному сроку и до даты проверки улучшился с 37 процентов( 66 отчетов) до 95 179 отчетов.Also the Regional Office for Asia andthe Pacific, another three consultants had not been issued performance reports because no final outputs had been submitted as at the audit date. .
Также в Региональном отделении для Азии иТихого океана в отношении еще троих консультантов не были подготовлены доклады о служебной аттестации, поскольку в момент проведения ревизии не были известны окончательные результаты.Given the period of 76 days, from 30 June and 14 September 2006(audit date), that time would have been sufficient to reconcile the data in the trial balance and the funds monitoring tool.
С учетом периода продолжительностью в 76 дней-- с 30 июня по 14 сентября 2006 года( дата проведения ревизии) было достаточно времени для согласования данных предварительного баланса и информации, содержащейся в механизме контроля за средствами.In view of the fact that this report was so recent(12 February 2010) andthe Board's audit was carried out in April 2010, as at the audit date this request had not yet been implemented.
Ввиду того, что данный отчет был подготовлен совсем недавно(12 февраля 2010 года), а This system(Hardcat), designed to improve asset management and inventory control, was, as at the audit date, intended solely for recording and managing non-expendable property at UN-Habitat headquarters in Nairobi.
Данная система(<< Хардкат>>), призванная улучшить управление имуществом и инвентарный учет, на дату проведения ревизии предназначалась исключительно для учета имущества длительного пользования и управления им в штаб-квартире ООН- Хабитат в Найроби.
