AUTHOR'S ASSERTION на Русском - Русский перевод

• утверждение автора
• заявление автора о том

Примеры использования Author's assertion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party insists that the children were never detained, contrary to the author's assertion.
Государство- участник настаивает на том, что вопреки утверждению автора дети никогда не брались под стражу.

Accordingly, the author's assertion that the rejection of his argument about a violation of the United Nations Convention also breached his Covenant rights is invalid.
Соответственно, утверждение автора о том, что отклонение его аргументации о нарушении Конвенции ООН также нарушает его права по Пакту, является недействительным.

The Religious Union did not avail itself of the right to appeal the ruling of the Supreme Court under the supervisory review procedure and, therefore, the author's assertion that the supervisory review procedure in Belarus is ineffective is not based on either facts or practice.
Религиозный союз не воспользовался правом обжаловать решение Верховного суда в надзорном порядке, поэтому заявление автора о том, что надзорное производство в Республике Беларусь неэффективно, не основывается ни на фактах, ни на судебной практике.

The State party observes that the author's assertion that he was his grandchild's primary caregiver was not accepted as a matter of fact by the domestic authorities.
Государство- участник отмечает, что утверждение автора о том, что тот является главным воспитателем своего внука внутренними органами власти не было принято как фактическое.

The Committee has noted the State party's argument that the appeal constituted an effective remedy in the circumstances of the author's case, as well as the author's assertion that his appeal would not have been successful and that it would be costly.
Комитет принял к сведению утверждение государства- участника о том, что с учетом обстоятельств дела автора апелляция представляла собой эффективное средство правовой защиты, а также заявление автора о том, что его апелляция не была бы удовлетворена и оказалась бы сопряженной с большими издержками.

The State party further rejects the author's assertion that the burden of proof required to be offered protection in the PRRA process is"beyond a reasonable doubt.
Государство- участник отвергает утверждения автора о том, что бремя доказывания, предусматриваемое для удовлетворения ходатайства о защите по процессу ОРДВ, превышает" разумные сомнения.

With regard to the alleged violations of article 10, paragraph 1, on the ground of the conditions of detention in general and the lack of medical attention in particular, the Committee noted the author's assertion that her son was denied access to his medical records and that the State party did not refute any of the author's allegations in this respect.
Что касается утверждений о нарушении пункта 1 статьи 10, сделанных на основании условий содержания под стражей в целом и отсутствия медицинского обслуживания в частности, то Комитет отметил довод автора о том, что ее сыну было отказано в доступе к медицинской карте и что государство- участник не опровергло ни одного из утверждений автора в этой связи.

The State party rejects the author's assertion that the true reason for the order was the burden that the author's correspondence placed on the Ellwangen Regional Court.
Государство- участник отвергает утверждение автора о том, что истинной причиной распоряжения суда послужило бремя, возложенное на Областной суд Эльвангена ввиду переписки автора..

By submission of 15 December 2004, the State party takes issue with the author's assertion that the scope of the Committee's admissibility decision includes hunting, trapping and gathering rights.
В своем представлении от 15 декабря 2004 года государство- участник высказывает несогласие с утверждением автора о том, что сфера решения Комитета относительно приемлемости включает права на охоту, пушной промысел и собирательство.

Regarding the author's assertion that he was punished by being confined to his cell for 23 hours a day, the Committee notes that the State party admits the punishment and the description given of it, but disagrees with how long it lasted.
В отношении утверждения автора о том, что он был подвергнут наказанию в виде содержания в камере в течение 23 часов в сутки, Комитет отмечает, что государство- участник признает факт такого наказания и данное ему описание, но не согласно с его продолжительностью.

With regard to the alleged disappearance of her partner, the Court upheld that the author's assertion that neighbours had seen her partner being taken away by men with beards was not enough to conclude that she had been kidnapped by Chhatra Shibir.
Что касается предполагаемого исчезновения ее партнера, то Суд подтвердил, что утверждений автора о свидетельствах соседей, видевших, как ее сожительницу уводят бородатые мужчины, недостаточно, чтобы сделать вывод о том, что она была похищена" Чхатра Шибир.

The Committee notes the author's assertion that her son, Hacen Louddi, was arrested at his workplace, in front of witnesses, by police officers from the Châteauneuf PCO on the morning of 9 April 1995 and has been missing since that date.
Комитет принимает к сведению утверждение автора, согласно которому утром 9 апреля 1995 года ее сын Хасан Лудди был задержан в присутствии свидетелей на своем рабочем месте сотрудниками полиции из ШОК Шатонефа и с того момента исчез.

The State party concludes, therefore, that the author's assertion in relation to the ineffectiveness of the complaint mechanism established within the General Prosecutor's Office is baseless.
Поэтому государство- участник делает вывод о том, что утверждение автора в отношении неэффективности механизма обжалования, действующего в рамках Генеральной прокуратуры, является необоснованным.

The State party disputes the author's assertion that Madaferreri v. Australia and Winata v. Australia provide examples of the application of the principle of nonrefoulement by the Human Rights Committee in relation to the protection of family life.
Государство- участник оспаривает утверждение автора о том, что дела Мадаффери против Австралии и Вината против Австралии являются примерами применения принципа недопущения принудительной высылки Комитетом по правам человека в связи с защитой семейной жизни.

The State party agrees in principle with the author's assertion that obvious and blatant expressions of racial discrimination are not required when investigating instances of race distinctions.
Государство- участник в принципе согласно с заявлением автора о том, что при рассмотрении случаев проведения различий по расовому признаку не требуется наличия фактов явных и открытых проявлений расовой дискриминации.

In addition, contrary to the author's assertion, the State party considers that the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention does not include an obligation of non-refoulement where women may face a risk of gender-based violence.
Кроме того, вопреки утверждению автора, государство- участник считает, что содержащееся в статье 1 Конвенции определение дискриминации не включает обязательство в отношении недопущения принудительной высылки в тех случаях, когда женщины могут подвергнуться риску гендерного насилия.

In its further submission of 28 September 1999, the State party notes the author's assertion that there was no evidence to support the finding of a"poisoned environment" within the School District attributable to the author's writings and public statements.
В своем новом представлении от 28 сентября 1999 года государство- участник отмечает утверждение автора об отсутствии каких-либо доказательств, подкрепляющих вывод о" нездоровой обстановке" в школьном округе, создавшейся якобы ввиду публикаций и публичных заявлений автора..

As to the author's assertion that the Supreme Court does not have jurisdiction to deal with issues of racial discrimination, the State party maintains that the LLC cannot lawfully exercise his discretion to refuse to approve employment on racial grounds.
Что касается утверждения автора о том, что Верховный суд не компетентен рассматривать вопросы, связанные с расовой дискриминацией, государство- участник утверждает, что УЛС не может на законных основаниях использовать свои дискреционные полномочия, отказываясь принять какое-либо лицо на работу по расовым соображениям.

The State party further considers that the author's assertion according to which Roma persons are placed into custody more frequently than the rest of the population is a speculation, which is not justified by any factual basis.
По мнению государства- участника, заявление автора о том, что рома чаще представителей остального населения подвергаются задержанию, является спекуляцией, которая не подкрепляется никакими фактами.

With regard to the author's assertion that the State party has an obligation to take positive measures to protect his fishing rights and that it has failed to do so, the State party submits that the author has a constitutionally protected treaty right to fish within his Nations' reserve and the waters adjacent to it.
Относительно утверждения автора о том, что государство- участник обязано принимать позитивные меры для защиты его прав на рыболовство и что оно не делает этого, государство- участник указывает, что автор имеет конституционно защищенное договорное право ловить рыбу в резервации его народа и в прилегающих к ней водах.

On the other hand, the State party has not addressed the author's assertion that he did not know that he was not an Australian citizen, an assertion whose plausibility is bolstered by the fact that the State party assumed responsibility for his guardianship for a substantial and formative period of his life.
С другой стороны, государство- участник не учло утверждения автора о том, что он не знал, что не является гражданином Австралии, хотя правдивость этого утверждения подтверждается тем, что государство- участник являлось его законным опекуном в течение продолжительного и важного для автора периода формирования его личности.

It further notes the author's assertion that the investigations conducted by the State party's authorities did not produce evidence refuting these allegations and did not properly address the author's claims about inconsistencies between the witness testimonies collected in the course of the additional investigation and the explanations advanced by the State party's authorities.
Комитет далее отмечает утверждение автора о том, что в ходе расследований, проводившихся органами государства- участника, не были получены доказательства, опровергающие эти утверждения, и не были должным образом учтены утверждения автора о несоответствиях между показаниями свидетелей, собранными в ходе дополнительного расследования, и пояснениями, сделанными органами государства- участника.

It explains the procedure of review and rejects the author's assertion that a review to the Queensland Supreme Court would be too costly, since only a filing fee of $154 is required. Moreover, an applicant can request the Court for an order regarding the costs, if he does not have the necessary resources.
Оно разъясняет процедуру пересмотра и отвергает утверждение автора о том, что пересмотр в Верховном суде Квинсленда будет слишком дорого стоить, поскольку надо заплатить лишь сбор за подачу заявления в размере 154 долл. Кроме того, заявитель имеет право обратиться в суд с просьбой относительно распоряжения об отмене этого сбора, если он не располагает достаточными средствами.

It also noted the author's assertion that, even if she could have availed herself of such a remedy, the sole office of the writ of certiorari was the correction of errors of jurisdiction, not errors of judgement, and that the sex-based discrimination she had suffered and on which the author could have based her petition for certiorari would have most likely been considered as an error of judgement.
Далее Комитет принял к сведению заявление автора, что даже если бы она и воспользовалась таким средством правовой защиты, то все равно такая процедура предназначена лишь для исправления судебной ошибки, а не ошибочного суждения, и что дискриминация по принципу пола, от которой она пострадала и которая могла бы стать основанием для ее ходатайства об истребовании дела, скорее всего была бы признана ошибочным суждением.

It further observes that the State party has not contested the author's assertion that the distributed newspapers and leaflets did not contain information that might harm the rights or reputation of others, did not disclose State secrets, and did not contain calls to disrupt public order or to infringe upon public health or morals.
Он далее отмечает, что государство- участник не оспорило утверждения автора о том, что распространявшиеся газеты и листовки не содержали информации, которая могла бы нанести ущерб правам или репутации других лиц, раскрыть государственную тайну, а также не содержала призывы к нарушению общественного порядка и не являлась посягательством на здоровье или нравственность населения.

On this point, the Committee finds the author's assertion that the insufficient number of female applicants in response to the first call proves there is no inequality between men and women to be unpersuasive in the present case; such a situation may, on the contrary, reveal a need to encourage women to apply for public service on bodies such as the High Council of Justice, and the need for taking measures in this regard.
По мнению Комитета, утверждение автора о том, что в ответ на первый призыв было подано недостаточное количество заявлений от женщин, указывает на то, что какого-либо неравенства между мужчинами и женщинами не существует, является неубедительным в данном деле; напротив, такое положение может указывать на необходимость поощрения женщин к участию в государственной службе в таких органах, как Высший совет правосудия, и необходимость принятия мер в этом отношении.

The Committee also notes the author's assertion that, although her husband retracted his self-incriminating deposition during the court proceedings, the court ignored this fact and handed down a judgment based solely on his false confession obtained through psychological pressure.
Комитет также отмечает утверждение автора о том, что, хотя ее супруг отказался от признательных показаний на судебном разбирательстве, суд проигнорировал этот факт и вынес судебное постановление исключительно на основании его ложного признания, полученного посредством психологического давления.

The State party claims, contrary to the author's assertion, that its police authorities believe that the author was a member of an organized criminal group, and points to the gravity of the crimes, the highly planned nature of the criminal operation, and the brutality of the offences.
Вопреки утверждениям автора государство- участник заявляет, что, по мнению полиции, автор являлся членом организованной преступной группы, и обращает внимание на тяжесть совершенных преступлений, наличие детального плана проведения этой преступной операции и ее бесчеловечный характер.

The State party denies as groundless the author's assertion that the referral of the protest motion to the Mityshchinsk City Court(against the decision of 14 February 1995 to place him on administrative arrest) shows that he was subjected unlawfully to an arrest, on an"invented" administrative case.
Государство- участник отвергает как необоснованное утверждение автора о том, что подача надзорной жалобы в Мытищинский городской суд( на решение от 14 февраля 1995 года о его административном аресте) указывает на то, что он был незаконно арестован на основании" вымышленного" административного дела.

However, the Committee also notes the author's assertion that the operation was initially scheduled for 12 April 2007, that the following day she was informed that the reason for the postponement was prevention of harm to the foetus and that the presence of an infection was noted for the first time only on 23 April 2007.
Однако Комитет отмечает также утверждение автора о том, что вначале операция была назначена на 12 апреля 2007 года, что на следующий день она была уведомлена о том, что причиной переноса даты было предотвращение причинения плоду вреда, и что впервые наличие инфекции было зафиксировано 23 апреля 2007 года.