Примеры использования Author's brother на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Yuldash Kasimov, the author's brother.
The author's brother, Mukhammadruzi Iskandarov.
Брат автора сообщения Махамадрузи Искандаров.Alleged victim: Ali Benhadj the author's brother.
От имени: Али Бенхаджа брат автора.Victim: The author's brother, Salah Abdoh Darwish Mohamed.
Жертва: брат автора, Салах Абдох Дарвиш Мохамед.Alleged victim: Mr. Azamat Uteev the author's brother, deceased.
Предполагаемая жертва: г-н Азамат Утеев скончавшийся брат автора сообщения.Victim: The author's brother Mohammed Bashir El-Megreisi.
Жертва: брат автора сообщения Мухамед Башир Эль- Мегрейзи.Alleged victims: Benattia Zerrougui(the author's brother) and the author. .
Бенатия Зерруги( брат автора) и The author's brother was released after the family had paid a bribe.
Брат автора был освобожден после того, как семья дала взятку.Benattia Zerrougui(the author's brother) and the author. .
The author's brother brought him the note and also provided a copy to the police.
Брат автора передал ему эту записку, а ее копию представил в полицию.It did not, however, consider that the author's brother had been killed by the police.
Однако он не счел, что брат автора был убит полицией.The author's brother, Alexander Uspensky, worked as a forester in the Krapivna forest district.
Брат писателя, Александр Успенский, работал лесником в Крапивенском лесничестве и жил на кордоне.After the father died in 1974, the author's brother became the family's main breadwinner.
После кончины отца в 1974 году брат автора стал основным кормильцем в семье.The author's brother was taken to Abu Salim prison in Tripoli, where he was placed in the so-called"Military Unit.
Брат автора был доставлен в тюрьму Абу- Салим в Триполи, в которой он был помещен в так называемый" военный блок.He asked the two persons, one of whom was the author's brother, what they were doing there.
Он спросил этих лиц, одним из которых являлся брат автора, что они делают.In July 1992, the author's brother was allegedly detained for 10 days and maltreated.
В июле 1992 года брата автора якобы содержали под стражей в течение 10 дней и подвергали жестокому обращению.Upon arrival at the police station, the police noted that police warrants had been issued against all concerned except the author's brother.
По прибытии в полицейский участок сотрудники полиции уведомили их о том, что в отношении всех, за исключением брата автора сообщения, изданы полицейские ордера.When he asked them to leave the author's brother started to shout, insulted him and made threatening gestures.
Когда он предложил им уйти, брат автора начал кричать, оскорблять его и делать угрожающие жесты.When a prison guarddiscovered that the two brothers could communicate through a hole in the wall, he severely beat the author's brother.
После того как тюремный охранник обнаружила, чтодва When he asked them to leave, the author's brother started to shout, insulted Mr. O.T. and made threatening gestures.
Когда он попросил их уйти, брат автора начал кричать, оскорблял г-на О. Т. и делал угрожающие жесты.The author's brother suffered a great deal of abuse during his interrogation(slaps, blows with the butt of a rifle) at the hands of a police officer.
В ходе допроса сотрудник полиции подвергал брата автора различным видам жестокого обращения наносил пощечины, бил прикладом.That information was first given to the author's brother and then to the author himself in a polite manner.
Эта информация была вежливо доведена до сведения вначале брата автора, а затем- самого As to the alleged beatings of the author's brother, the Committee notes that eye-witnesses at the prison informed the author that his brother was severely and systematically beaten during interrogation.
В отношении утверждений об избиении брата автора Комитет отмечает, что очевидцы, находившиеся в тюрьме, информировали Mr. Oulajin's wife and two children live in Morocco.On 19 October 1981, the author's brother died, leaving four children, born in 1970, 1973, 1976 and 1979.
Жена и двое детей г-на Уладжина проживают в Марокко.19 октября 1981 года умер брат автора, у которого осталось четверо детей, родившихся соответственно в 1970, 1973, 1976 и 1979 годах.In early 1995, the author's brother was detained again, sent to Tripoli and held for one month.
В начале 1995 года брат автора был вновь задержан и направлен в Триполи, где находился под стражей в течение одного месяца.In this context, the State party notes that the author's brother was unanimously found guilty by an eight member jury.
В этой связи государство- участник отмечает, что брат автора был единогласно признан виновным жюри присяжных в составе восьми человек.However, in 1994, the author's brother joined the Tamil Tigers and when the Sri Lankan armed forces reconquered Jaffna in October 1995, they were allegedly searching for the author and his brother. .
Однако в 1994 году брат автора вступил в ряды" тамильских тигров", а когда вооруженные силы Шри-Ланки вновь захватили Джафну в октябре 1995 года, они якобы стали разыскивать The police officers failed to tell the author's brother that he had a right not to testify against his sibling.
Сотрудники милиции не разъяснили брату автора, что он имел право не давать показаний против своего In the early 1990s, the author's brother was forbidden to leave his hometown by the Libyan internal security police.
В начале 90х годов полицией внутренней безопасности Ливии автору брата было запрещено покидать свой родной город.After the police left, the author's brother went to see the author's friends and asked them to tell him not to return home.
После того как полицейские уехали, брат автора пошел к друзьям 
