Примеры использования Author attempted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The car stopped near a bridge and the author attempted to rape her.
Когда автомобиль остановился около моста, автор сообщения пытался ее изнасиловать.On 13 April 1999, the author attempted to break his cell lights to scratch the lens of a surveillance camera.
Апреля 1999 года автор попытался разбить электрические лампочки в камере, чтобы с помощью осколков повредить стекла объектива камеры наблюдения.The author appealed the decision of the Supreme Court before the Constitutional Court; that appeal was also rejected on grounds that a copy of the last Supreme Court decision was not enclosed in the appeal submission and that the appeal was"ill-founded". On 6 December 2007 and6 June 2008, the author attempted to lodge further appeals before the Constitutional Court.
Эта апелляция была отклонена по той причине, что к ходатайству не прилагалась копия решения Верховного суда, а апелляция была" необоснованна". 6 декабря 2007 года и6 июня 2008 года автор предпринял попытку подать еще одну апелляцию в Конституционный суд.The author attempted to appeal against the charge(recurso de apelación), but was unable to do so because the senior judge was absent.
Автор пытался обжаловать обвинительное заключение, однако это не представлялось возможным ввиду отсутствия старшего судьи.In order to avoid a forced marriage to her cousin, the author attempted to obtain a visa to visit Canada, where her sister was living.
Чтобы избежать принудительного брака со своим кузеном, автор попыталась получить гостевую визу на въезд в Канаду, где проживала ее сестра.The author attempted an appeal through the supervisory review mechanism before the Supreme Court of Belarus, which rejected his appeal on 28 April 2008.
Автор предпринял попытку подать надзорную жалобу в Верховный суд Беларуси, но 28 апреля 2008 года в удовлетворении жалобы ему было отказано.Since no review of the facts of a case is possible in cassation, the author attempted to obtain reconsideration of the prosecution evidence underpinning the conviction indirectly, by invoking the presumption of innocence, but without success.
Поскольку в кассационной инстанции дело не рассматривается по существу, автор попытался косвенным образом добиться, путем осуществления права на презумпцию невиновности, повторного рассмотрения доказательств обвинения, послуживших основанием приговора, однако безуспешно.The author attempted to apply for a supervisory review of that decision, but his request was denied by the Pskov regional court on 18 January 2010.
Автор попытался ходатайствовать о возбуждении надзорного производства, но 18 января 2010 года его просьба была отклонена Псковским областным судом.On 8 December 2005 the author attempted to renew his passport for the fourth time and submitted a photograph showing him wearing his turban.
Декабря 2005 года автор попытался продлить свой паспорт в четвертый раз, представив фотографию, на которой он был изображен в тюрбане.The author attempted to appeal against the Board's decision, but the Federal Court of Canada rejected the application for judicial review on 17 October 2003, without a hearing.
Автор попытался обжаловать решение Совета, но Федеральный суд Канады отклонил ходатайство о судебном пересмотре 17 октября 2003 года, не проводя слушаний.After his release in August 1996, the author attempted to leave Tunisia, but he was stopped at the airport because he had no exit visit from the Director of the Security Services.
После своего освобождения в августе 1996 года автор попытался покинуть Тунис, но был остановлен в аэропорту, потому что у него не было выездной визы, которую должен был поставить директор служб безопасности.The author attempted to file for a supervisory review with the President of the Minsk District Court and with the Supreme Court of Belarus, but his appeals were rejected.
Автор пытался обратиться с ходатайством о пересмотре дела в надзорном порядке к председателю Минского районного суда и в Верховный суд Беларуси, однако его ходатайства были отклонены.The Committee, however, observes that the author attempted to use the above procedure in order to restore his original names, by filing on 27 March 2009 a second request to the Civil Status Registration Department and that the above request was once again rejected on 10 April 2009.
Комитет, однако, отмечает, что автор пытался использовать вышеупомянутую процедуру для восстановления своих первоначальных имен, подав 27 марта 2009 года второе заявление в Отдел регистрации актов гражданского состояния, и что 10 апреля 2009 года в удовлетворении вышеупомянутого заявления ему было снова отказано.The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk District Court(20 April 2009) and to the President of the Supreme Court of Belarus 26 May 2009.
Автор попытался подать надзорные жалобы председателю Витебского областного суда( 20 апреля 2009 года) и Председателю Верховного суда Беларуси 26 мая 2009 года.The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk District Court(25 May 2009) and to the President of the Supreme Court of Belarus 22 June 2009.
Автор предпринял попытки подать надзорные жалобы председателю Витебского окружного суда( 25 мая 2009 года) и председателю Верховного суда Беларуси 22 июня 2009 года.The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk Regional Court(4 March 2009) and to the President of the Supreme Court of Belarus 4 April 2009.
Автор предпринял попытки подать надзорные жалобы председателю Витебского областного суда( 4 марта 2009 года) и Председателю Верховного суда Беларуси 4 апреля 2009 года.The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk Regional Court(19 February 2010) and to the President of the Supreme Court of Belarus 25 March 2010.
Автор предпринял попытки подать надзорные жалобы председателю Витебского областного суда( 19 февраля 2010 года) и Председателю Верховного суда Беларуси 25 марта 2010 года.The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk Regional Court(16 October 2009) and to the President of the Supreme Court of Belarus 8 November 2009.
Автор предпринял попытки подать надзорные жалобы председателю Витебского областного суда( 16 октября 2009 года) и Председателю Верховного суда Беларуси 8 ноября 2009 года.The author attempted to obtain a review of the Immigration Service's refusal on humanitarian grounds, presenting a medical certificate that his father was suffering from epilepsy and could not work.
Автор предпринял попытку добиться пересмотра отказа Иммиграционной службы по гуманитарным соображениям, представив медицинское заключение, в котором указано, что его отец страдает эпилепсией и не может работать.The author attempted to file a supervisory review request to the President of the Supreme Court, on 1 January 2010; it was rejected on an unspecified date on the grounds that the Supreme Court had already rejected an identical request.
Автор предпринял попытку его возбуждения в своем ходатайстве Председателю Верховного суда от 1 января 2010 года; оно было отклонено в неустановленную дату на том основании, что Верховный суд уже отказался удовлетворить аналогичные ходатайства.To the extent that time permitted, the authors attempted to deal with these comments appropriately.
Насколько позволяло отведенное время, авторы попытались надлежащим образом учесть эти замечания.The author attempts to critically analyze the freedom concepts.
В статье предпринимается попытка критического анализа существующих концепций свободы.In this cosmological treatise, the author attempts to prove that.
В своем космологическом трактате автор пытается доказать, что.The authors attempt to explain their devotion to being as accurate as possible in translating Weber's writing.
Авторы пытаются объяснить свою приверженность максимально точному переводу работ Вебера.The authors attempted to explain that their camper ran on petrol and that in the back of the vehicle they had a spare four-litre container filled with petrol.
Авторы пытались объяснить, что автофургон работает на бензине и что в задней части их автомобиля есть запасной четырехлитровый бак, наполненный бензином.In this regard, the author attempts to refute the preconceived idea that the scribes Josephite schools were compilers, and destitute of original art.
В связи с этим автор предпринимает попытку опровергнуть устоявшееся представление о том, что книжники иосифлянской школы были компиляторами, чуждыми оригинального творчества.The author attempts to answer the question about the goals that haunted French intellectuals of the Enlightenment, developing and spreading the idea of despotism in the Middle East.
Автором предпринята попытка ответить на вопрос о целях, которые преследовали французские интеллектуалы эпохи Просвещения, развивая и распространяя идею о деспотизме на Ближнем Востоке.The author attempts to summarize the available series of stone artifacts obtained as a result of studies of Late Eneolithic settlements located on the Iksa-Bel interfluve.
В статье предпринимается обобщение имеющегося к настоящему времени массива каменных артефактов, полученного In the present case, however, the author attempts to link this right to therapeutic abortion, which the State party does not accept.
Однако в данном случае автор пытается увязать это право с производством медицинского аборта, с чем государство- участник не согласно.The author attempts to outline the institutional theory of technological change, a definition of technology, defined by types and classes and to classify technologies according to various criteria.
В статье предпринята попытка очертить контуры институциональной теории технологических изменений, дано определение технологии, определены типы и классы, осуществлена классификация технологий по различным критериям.
