AUTHOR DID NOT RECEIVE на Русском - Русский перевод

• автор не получил
• автор не получал

Примеры использования Author did not receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author did not receive a review of the transfer decision.
Автор не добился пересмотра решения об его переводе.

As a result, the requisite tests were not made and the author did not receive an effective diagnosis and treatment.
В результате необходимых анализов сделано не было и автор не прошел надлежащего курса диагностики и лечения.

The author did not receive legal advice during the preliminary hearing.
Автор не получал юридических консультаций в ходе предварительного слушания.

During his whole detention at the military barracks, the author did not receive any medical treatment.
За все время содержания под стражей в военной казарме автору ни разу не была оказана медицинская помощь.

The author did not receive compensation from the United States government;
Автор не получил никакой компенсации от правительства Соединенных Штатов;

This clearly reflects confusion on the part of ASSEDIC since the author did not receive remuneration as manager of Riviera Communications.
Таким образом, АССЕДИК явно спутала факты, поскольку работа автора в качестве управляющего компанией" Ривьера коммюникасьон" не оплачивалась.

The author did not receive a response from the Ombudsman on a written complaint on this latter matter.
Автор не получил ответа от омбудсмена на письменную жалобу, связанную с последней проблемой.

Secondly, the Committee seems to conclude that the author did not receive"effective protection" as provided for under articles 17 and 2 para. 7.4.
Вовторых, Комитет, по-видимому, пришел к выводу, что автор не получил" эффективной защиты", как это предусмотрено статьей 17 и статьей 2 пункт 7. 4.

The author did not receive a reply to his enquiries and learned that his appeal was dismissed on 15 March 1990.
Автор не получил ответа на свои запросы и узнал, что его ходатайство было отклонено 15 марта 1990 года.

The Dominican representative of the American Association of Jurists wrote a letter to this effect to President Balaguer; apparently, the author did not receive a reply.
Представитель Доминиканской Республики в американской ассоциации юристов написал по этому поводу письмо президенту Балагеру; судя по всему, автор не получил ответа.

Upon moving to Colombo, the author did not receive official accommodation nor did he receive any rent allowance.
Переехав в Коломбо, автор не получил ни служебного жилья, ни пособия на его аренду.

With regard to the author's claim that the State party violated his rights under the Covenant by failing to investigate the complaints made by the author to the police in respect of death threats he had received, the Committee notes the State party's contention that the author did not receive any death threats and that no complaints or reports of such threats were received..
Что касается утверждения автора о том, что государство- участник нарушило его права согласно Пакту, не проведя расследований по жалобам, поданным автором в полицию в отношении полученных им угроз смерти, то Комитет отмечает, что утверждение государства- участника о том, что автор не получал никаких угроз смерти и что не было получено никаких жалоб или сообщений о таких угрозах.

However, the author did not receive any medication from the prison authorities; he purchased painkilling tablets himself.
Однако автор не получил никаких лекарств от тюремной администрации; он сам купил себе болеутоляющие таблетки.

With regard to the author's claim that the State party violated his rights under the Covenant by failing to investigate the complaints made by the author to the police in respect of death threats he had received, the Committee notes the State party's contention that the author did not receive any death threats and that no complaints or reports of such threats were received..
В отношении утверждения автора о том, что государство- участник нарушило его права по Пакту, не приняв мер по расследованию поданных автором в полицию жалоб в отношении полученных в его адрес угроз расправы, Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что автор не получал каких-либо угроз расправы и что в этом отношении не было получено каких-либо жалоб или заявлений.

The author did not receive a copy of the court's judgement until the time-limit for filing an appeal to the High Court had expired.
Копию решения суда автор получил уже после того, как истек срок, предусмотренный для подачи апелляции.

The Committee observes that the claim that the author did not receive an effective remedy although he failed to fulfil the conditions of legal representation is not linked to a claim of violation of any other right of the Convention.
Комитет отмечает, что утверждение о том, что автор не получил эффективного средства правовой защиты, хотя он и не выполнил условия относительно юридического представительства, не связано с утверждением о нарушении какого-либо другого права, закрепленного в Пакте.

The author did not receive any communication from the Supreme Council of Judicature on the reasons for his non-appointment.
Автор не получил от Верховного судебного совета какой-либо информации о причинах отказа в назначении на должность.

The author did not receive a copy of the court's judgement until the time-limit for filing an appeal to the High Court had expired.
Автор получил копию постановления суда только тогда, когда предельный срок для подачи апелляции в Высокий суд уже истек.

While the author did not receive unemployment benefits because he was deported immediately after his release, a substantial number of former prisoners benefited from the scheme.
Хотя автор не получил пособия по безработице, поскольку он был депортирован сразу же после его освобождения, значительное число бывших заключенных эти пособия получает..

Since the author did not receive any response by that date, he resubmitted his complaint to the Vice Chairman of the Supreme Court on 25 September 2006, and on 29 September 2006. On 15 September 2006, the author complained of ill-treatment to the Staropromyslovsk District Court of Grozny.
Поскольку к указанной дате автор не получил какого-либо ответа, он повторно подал жалобы заместителю Председателя Верховного Суда 25 сентября 2006 года и 29 сентября 2006 года. 15 сентября 2006 года автор подал жалобу о жестоком обращении в Старопромысловский районный суд города Грозного.

The author did not receive a response to his request for resignation but on 21 August 1998, received a letter from the Authority stating that he was being treated as having vacated his post on 1 June 1998, because he had not proceeded on the transfer directed in the letter of 23 April 1998.
Не получив никакого ответа на свою просьбу об отставке, 21 августа 1998 года автор получил от Управления письмо, в котором сообщалось, что его рассматривают оставившим свою должность с 1 июня 1998 года, поскольку он не приступил к работе в новой должности, что было ему предписано в письме от 23 апреля 1998 года.

This applies only to cases when the author doesn't receive equity directly from the company.
Это относится только к случаям, когда автор не получил долю в капитале напрямую от компании.

Following this decision, the authors did not receive the sums in question, as the German State refused to pay them and the Minister of Justice refused to authorize enforcement.
После принятия данного решения авторы сообщения не получили причитающихся им денег, поскольку Германия отказалась платить, а Министр юстиции отказался санкционировать принудительное исполнение.

Since the authors did not receive a reply within the legislative deadline, on an unspecified date, they inquired with the Justice Department of the Gomel Regional Executive Committee as to the reasons for the delay. On 29 January 2004, the first author was informed that the application was directed to the Ministry of Justice for decision.
Поскольку авторы не получили ответа в установленные законом сроки, в неуказанную дату они обратились в Отдел юстиции Исполнительного комитета Гомельской области с запросом о причинах задержки. 29 января 2004 года первый автор был уведомлен о том, что это ходатайство было направлено в Министерство юстиции для принятия решения.

Since the authors did not receive a decision for another month, on an unspecified date, the first author filed a complaint to the Minister of Justice and the General Prosecutor of the Republic. On 12 March 2004, the Prosecutor's Office informed him that his complaint was directed to the Ministry of Justice. On 19 March 2004, the Ministry of Justice informed him that they could not issue a decision because of the absence of a Conclusion by the Republican Commission on the Registration of Public Associations.
Поскольку авторы не получили решения в течение еще одного месяца, в неуказанную дату первый автор направил жалобу в Министерство юстиции и Генеральному прокурору Республики. 12 марта 2004 года Генеральная прокуратура уведомила его о том, что его жалоба направлена Министерству юстиции. 19 марта 2004 года Министерство юстиции уведомило его о том, что оно не может издать решение из-за отсутствия заключения Республиканской комиссии по регистрации общественных объединений.

The author claims that he did not receive a response to either his petition or his reminder of 8 March 1999.
Автор утверждает, что он не получил ответа ни на свое заявление, ни на свое напоминание от 8 марта 1999 года.

The author argues that she did not receive any compensation for the demolished property only because of the discriminatory nature of the Czech law which requires Czech citizenship.
Автор утверждает, что она не получила компенсации за снесенные здания только в силу дискриминационного характера законодательства Чехии, которое требует чешского гражданства.

As to the fact that PDRCC submissions were not made, the author states that he did not receive the decision by mail and that he was not responsible for missing the statutory deadlines.
Касаясь того факта, что не были сделаны представления в рамках процедуры PDRCC, автор заявляет, что он не получил по почте решения и не несет ответственности за нарушение установленных сроков.

The SecretaryGeneral of Parliament confirmed in two letters to the author that he did not receive a response from the Ministry of Defence to his request. On 13 March 2000, the President accused the UNP of complicity with the LTTE in an interview published by the Far Eastern Economic Review.
Генеральный секретарь парламента подтвердил в двух письмах на имя автора, что он не получил ответа от министра обороны на свою просьбу. 13 марта 2000 года в интервью, опубликованном" Фар Истерн Экономик Ревю", президент обвинила ОНП в пособничестве ТОТИ.

The Committee notes that, despite its inquiry with the author, it did not receive any documentary evidence to support his claims.
Комитет отмечает, что, несмотря на направленный автору запрос, он не получил от него никаких документов, подтверждающих его заявления.