AUTHOR HAD на Русском - Русский перевод

• автор имел
• автор был
• автор сообщения имел
• автор уже
• автор располагал
• автор имеет
• автора было
• автор сообщения имела
• автор имела
• автору был
• автор располагала

Примеры использования Author had на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author had his original methods of writing.
Автор имел свои оригинальные методы написания.

What other works this author had read the student.
Какие другие произведения этого автора уже читал ученик.

The author had access to workplace information in the same manner as other officers.
Автор имел доступ к производственной информации наравне с другими сотрудниками.

After the book was launched, the author had a meeting with his readers.
Не так давно автор провел встречу с читателями.

The author had the possibility of applying for judicial review of the Tribunal decision, but declined to do so.
Автор имел возможность ходатайствовать о судебном пересмотре решения Трибунала, но уклонился от этого.

It confirms that the author had access to legal advisers.
Оно утверждает, что у автора был доступ к юридическим консультациям.

The author had access to various legal remedies and obtained substantive decisions in accordance with the law.
Автор имел возможность использовать различные средства судебной защиты, получив решения по существу в соответствии с правом.

Next to diversification, the author had some other important tips as well.
Наряду с диверсификацией автор дала также некоторые другие советы.

The author had the opportunity to challenge these measures before the Ministry of Security and the Court of Bosnia and Herzegovina.
Автор имел возможность опротестовать решения, касающиеся таких мер, в Министерстве безопасности и Суде Боснии и Герцеговины.

The claim was thus hypothetical and the author had insufficient status as a victim.
Это утверждение, поэтому, умозрительно, и автор не имеет достаточного статуса жертвы.

As a result, the author had no place to go for several days, until she found a place with her employer's help.
В результате этого в течение нескольких дней автор была лишена крова до тех пор, пока она не нашла одно такое место с помощью ее работодателя.

The High Court granted leave that same day and the author had his application heard in June 1995.
В тот же день Высокий суд дал ему такое разрешение, и ходатайство автора было заслушано в июне 1995 года.

Accordingly, the author had ample opportunity to substantiate his claims.
Таким образом, у автора сообщения было достаточно возможностей обосновать свои жалобы.

That in no way affected the right to defence, since at all times the author had the opportunity to request and refute evidence.
Это никоим образом не затрагивает права на защиту, поскольку автор имел возможность в любое время запросить и оспорить доказательства.

In addition, the author had alternative judicial means at his disposal.
Кроме того, в распоряжении автора имеются альтернативные средства судебной защиты.

According to the State party, it later became clear that when taking the examination, the author had the status of civil servant State employee.
Согласно государству- участнику, позднее стало ясно, что на момент сдачи экзамена автор имел статус гражданского служащего государственного служащего.

From the other hand, the author had to distant himself from those elite somehow.
С другой, автору нужно было как-то дистанцироваться от этой самой элиты.

The author also submits that the legal system did not understand the aboriginal way of solving disputes or the particular spiritual connection that the author had with the land.
Автор также заявляет, что в существующей правовой системе не учитываются способы урегулирования споров коренных жителей или конкретные духовные связи, которые автор имеет со своей землей.

According to the State party, the author had three opportunities to exhaust domestic remedies.
По мнению государстваучастника, у автора имелось три возможности исчерпать внутренние средства правовой защиты.

The author had a right to appeal his detention in court and subsequently file a complaint in cassation; he chose not to do so.
Автор имел право обжаловать свое задержание в суде и обратиться впоследствии с кассационной жалобой, однако он предпочел этого не делать.

The Ombudsman's Office declined to investigate because the author had alternative means of redress before the EOT.
Канцелярия омбудсмена отказалась проводить расследование, так как автор имел альтернативное средство правовой защиты в СРВ.

In the present case, the author had access to duly reasoned, written judgements from the District Court and Court of Appeal.
В данном случае автор имел доступ к должным образом обоснованным, письменным решениям Окружного суда и Апелляционного суда.

This translator was called by the prosecution as a witness during the trial, during which the author had the opportunity to crossexamine him and also to test his knowledge and competency.
В ходе суда этот переводчик был вызван обвинением в качестве свидетеля, и автор имел возможность допросить его, а также проверить его знания и компетентность.

Consequently, the author had at his disposal opportunity to take the necessary steps in order to implement his passive electoral rights.
Таким образом, автор имел возможность предпринять необходимые шаги в целях осуществления своих пассивных избирательных прав.

Whereas the defendant was not able to crossquestion her ophthalmologist, the author had the opportunity to crossquestion the expert proposed by the defendant.
В отличие от ответчика, который не имел возможности провести перекрестный допрос этого офтальмолога, автор располагала возможностью подвергнуть перекрестному допросу эксперта со стороны ответчика.

The author had access to judicial review of the decision as evidenced by her appeal to the New South Wales Court of Criminal Appeal.
Автор имела доступ к процедурам судебного пересмотра решения, о чем свидетельствует ее апелляция в Уголовный апелляционный суд Нового Южного Уэльса.

The EOT found it correct that at one stage the author had five projects assigned to him while his colleagues had two each.
СРВ подтвердил, что на каком-то этапе автору было поручено пять проектов, тогда как каждый из его коллег занимался лишь двумя.

The author had submitted an earlier communication which was declared inadmissible because of non-exhaustion of domestic remedies on 29 July 1992. CCPR/C/45/D/486/1993.
Этого автор уже обращался с сообщением, которое 29 июля 1992 года было объявлено неприемлемым за неисчерпанием внутренних средств правовой защиты CCPR/ C/ 45/ D/ 486/ 1992.

The subsequent investigation determined that the author had a minor abrasion to his knee, which did not need medical attention.
В ходе последующего расследования было установлено, что автор имел небольшую ссадину на колене, которая не требовала медицинского вмешательства.

Thus, the author had around 12 years in total at the same grade by the time he was reassigned to his position by the Minister's decision of 12 February 2004.
Таким образом, к тому времени, когда автор был восстановлен в своей должности решением Министра от 12 февраля 2004 года, общий стаж его работы на должности одного и того же уровня составлял приблизительно 12 лет.