AUTHOR HAS THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• автор имеет право
• автор вправе
• у автора есть право

Примеры использования Author has the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author has the right to participate in two categories.
Автор имеет право участвовать в двух номинациях.

In the present case, it has not been contested that the author has the right to apply for pardon or commutation of his sentence.
В данном случае нет спора о том, что автор имеет право ходатайствовать о помиловании или о смягчении его приговора.

The author has the right to know what has happened to her daughter.
Автор имеет право знать, что случилось с ее дочерью.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the author has the right to an effective remedy, which entails commutation of the death sentence.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта автор имеет право на эффективное средство правовой защиты, которое предполагает замену смертного приговора.

Author has the right to remuneration for each type of use of the product.
Автор имеет право на авторское вознаграждение за каждый вид использования произведения.

With respect to the alleged discrimination by the Parole Board, the State party argues that the author has the right to judicial review of the Parole Board decisions in the High Court.
В отношении предполагаемой дискриминации со стороны комиссии по условно- досрочному освобождению государство- участник утверждает, что у автора есть право на судебный пересмотр решений комиссии по условно- досрочному освобождению в Верховном суде.

But each author has the right to name his own creation.
Но ведь каждый автор имеет право сам давать имя своему творению.

The State party should also be requested to respect the right to an effective remedy set forth in article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, by declaring that the author has the right to lodge an appeal in cassation and to receive compensation.
Следует также просить государство- участник уважать право на эффективные средства правовой защиты, предусмотренные в пункте 3 а статьи 2 Пакта, признав, что автор имеет право на кассационное обжалование и получение возмещения.

The author has the right to appeal the decision of the editorial board in the prescribed manner.
Автор имеет право обжаловать решение редакционной коллегии в установленном порядке.

The State party emphasized that although the protection measures under the Law on Protection against Domestic Violence were not continued, the author has the right at any time in case of danger of domestic violence to request protection from the police under article 6 of the Law on the Ministry of the Interior.
Государство- участник подчеркнуло, что, хотя меры защиты, предусмотренные Законом о защите от бытового насилия, не были продлены, у автора есть право в любое время в случае угрозы бытового насилия обратиться в полицию за защитой в соответствии со статьей 6 Закона о Министерстве внутренних дел.

The author has the right to appeal against the editorial board's decision in line with the established procedures.
Автор имеет право обжаловать решение редакционной коллегии в установленном порядке указан в приложении к разделу«».

Even if an objection could have the effect of undermining the object and purpose of the treaty by excluding, for example, the application of an essential provision, it should be borne in mind that its author has the right(or, in any event, the freedom) to exclude all treaty relations with the author of the reservation."He who can do more, can do less.
Даже если бы результатом возражения было покушение на объект и цель договора( посредством исключения, например, применения существенно важного положения договора), не следует забывать, что его автор обладает правом( в любом случае способностью) исключить всякие конвенционные отношения с автором оговорки.<< Кто может сделать максимум, тот может сделать и минимум.

The Author has the right to withdraw the Article and is obliged in this case to reimburse the Publisher its losses caused by such decision.
Автор имеет право отозвать Статью при условии возмещения Издателю причиненных таким решением убытков.

At the direction of article in edition the author has the right to stipulate previously exclusive(special) conditions of use of the work provided to them.
При направлении статьи в редакцию автор вправе предварительно оговаривать исключительные( специальные) условия использования предоставляемого им произведения.

The Author has the right to withdraw from circulation previously released copies of the Article, compensating for the losses.
При этом автор вправе изъять из обращения ранее выпущенные экземпляры Статьи, возместив причиненные этим убытки Издателю.

According to the regulations in force, the author has the right to economic exploitation of his/her work, and work created upon remake of his/her work.
Согласно действующим законодательным актам автор имеет право на экономическую эксплуатацию своего произведения или переделанной версии произведения, созданной на основе его труда.

Thus, the author has the right to request the Supreme Court to re-examine his criminal case, given the legislative changes.
Таким образом, автор имеет право обратиться в Верховный суд с просьбой о пересмотре его уголовного дела, принимая во внимание изменения в законодательстве.

The author has the right to refuse the publication of the materials provided to them no later than date of signing of the corresponding number in the press.
Автор вправе отказаться от публикации предоставленных им материалов не позднее даты подписания соответствующего номера в печать.

Therefore the author has the right to appeal against his verdict in the order of supervision to the Supreme Court six years from the issuance of the judgment.
Поэтому автор вправе обжаловать вынесенный ему приговор в Верховном суде в порядке судебного надзора через шесть лет после вынесения судебного решения.

The author has the right to appeal against the editorial board's decision in case of the rejection of the article or the necessity to make revisions in accordance with the reviewer's advice.
Автор имеет право обжаловать решение редакционной коллегии об отклонении статьи или необходимости корректировки текста по указанию рецензента.

Author has the right to abandon the earlier decision to disclose the work(right of withdrawal), provided the user is indemnified losses caused by such decision.
Автор имеет право отказаться от ранее принятого решения об обнародовании произведения( право на отзыв) при условии возмещения пользователю причиненных таким решением убытков.

The Author has the right to withdraw consent for the processing of personal data by sending a notice to the Publisher in cases provided for by the legislation of the Russian Federation.
Автор вправе отозвать согласие на обработку персональных данных, направив Издателю соответствующее уведомление в случаях, предусмотренных законодательством РФ.

Particularly, the author has the right of protecting his/her work from distortions and modifications by third party, and may prohibit the third party to reprint or disseminate the work in any other forms.
В частности, автор имеет право на защиту своего произведения от искажений и изменений со стороны других лиц, а также может запретить другим лицам его перепечатку либо иную форму публичного распространения.

The author has the right to withdraw unilaterally from the execution of this Contract by giving a notice in a written form to the Publisher not less than in fifteen(15) calendar days prior to the intended date of termination of the Contract.
Автор вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения настоящего Договора, направив Издателю соответствующее уведомление в письменной форме не менее чем за 15( пятнадцать) календарных дней до предполагаемой даты прекращения действия Договора.

The author has the right to renounce a decision taken earlier to disclose the work(right of withdrawal), provided that compensation of persons who have been granted the right to use the work caused by such a decision of the losses, including lost profits.
Автор имеет право отказаться от ранее принятого решения об обнародовании произведения( право на отзыв) при условии возмещения лицам, получившим право использовать произведение, причиненных таким решением убытков, включая упущенную выгоду.

The State party has submitted that the author has the right to fish throughout the year on and adjacent to his Nation's reserves and that, with a fishing licence, he can also fish in other areas in the region which are open for fishing when the area surrounding the reserves is closed.
Государство- участник указало, что автор имеет право ловить рыбу в течение всего года в резервации его народа и на прилегающих территориях и что, имея лицензию на рыбную ловлю, он может также ловить рыбу в других местах этого района, открытых для рыбной ловли, когда район, окружающий резервацию, закрыт для рыбной ловли.

Authors have the right to republish the material only if agreed on by the editorial staff.
Авторы имеют право использовать опубликованные материалы повторно только при согласовании с редакцией.

After entry into force of Act LXXX of 2003, the author had the right to free legal aid although the State party was unaware of whether she had applied for it.
После вступления в силу Закона LXXX от 2003 года заявитель получила право на бесплатную юридическую помощь, однако неизвестно, обращалась ли она за ней.

The State party also wishes to stress that the author had the right to ask for"restitution of the term for the cassation motion" but did not use it.
Государство- участник хотело бы также подчеркнуть, что автор имел право просить о" восстановлении срока подачи кассационной жалобы", но не воспользовался им.

The State party contends that the author had the right to apply to the court for"rehabilitation", but that no such application was made.
Государство- участник считает, что автор имел право подать в суд заявление о" реабилитации", однако такого ходатайства подано не было.