AUTHOR IS A VICTIM на Русском - Русский перевод

• автор является жертвой

Примеры использования Author is a victim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counsel claims that the author is a victim of violations of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
Адвокат утверждает, что автор является жертвой нарушений статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.

Accordingly, the State party concluded that it cannot agree with the Committee's findings that the author is a victim of violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Соответственно, государство- участник заключило, что не может согласиться с выводами Комитета о том, что автор является жертвой нарушения пункта 2 статьи 19 Пакта.

Counsel claims that the author is a victim of violations of articles 6(1) and(4), 7, 10(1), 14(1) and 26 of the Covenant.
Адвокат утверждает, что автор является жертвой нарушений статей 6( 1) и( 4), 7, 10( 1), 14( 1) и 26 Пакта.

Moreover, the compensation mechanism of 17 March 1964 exclusively benefits one particular population group(farmers), thus constituting discrimination of which the author is a victim.
Кроме того, распоряжение о компенсации от 17 марта 1964 года47 исключительно в пользу конкретной категории населения( фермеров) представляет собой дискриминацию, жертвой которой является автор.

Accordingly the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 26 of the Covenant.
Соответственно Комитет заключил, что автор является жертвой нарушения статьи 26 Пакта.

The author is a victim in this particular case of the continuing confiscation of his property, based on discriminatory legislation that has impeded the exercise of his property rights without any objective, reasonable justification.
Автор является жертвой в конкретном случае продолжающейся конфискации его имущества на основании дискриминационного законодательства, что препятствует осуществлению им права собственности без объективных и разумных на то оснований.

Therefore, the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
В силу этого Комитет делает вывод, что автор является жертвой нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта.

Therefore, in the light of the limited scope of review applied by the Supreme Court in the author's case, the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Поэтому ввиду ограниченного пересмотра Верховным судом дела автора Комитет заключает, что автор является жертвой нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта.

The Human Rights Committee considers that the author is a victim of a violation of article 25, in conjunction with article 2 of the Covenant.
Комитет по правам человека считает, что автор сообщения является жертвой нарушения статьи 25 в совокупности со статьей 2 Пакта.

In a note verbale dated 14 October 2011 submitted after several reminders, the State party argues that the communication is not admissible on two grounds: the failure to substantiate that the author is a victim of a violation of article 15(1) of the Covenant; and the failure to exhaust domestic remedies.
В вербальной ноте от 14 октября 2011 года, представленной после нескольких напоминаний, государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым по двум основаниям: необоснованность утверждения о том, что автор является жертвой нарушения пункта 1 статьи 15 Пакта; и неисчерпание внутренних средств правовой защиты.

Counsel also claims that the author is a victim of article 14, paragraph 3(g), because he was assaulted in the police station after his arrest.
Адвокат также утверждает, что автор является жертвой согласно пункту 3 g статьи 14, поскольку он подвергся избиениям в полицейском участке после своего ареста.

The circumstances in the case, including the existence of a consistent pattern of gross violations of human rights in Turkey and the fact that the author is a victim of torture, clearly show that his return to Turkey would expose him to a particular risk of being subjected to torture again.
Связанные с рассматриваемым делом обстоятельства, включая факт существования систематической практики грубых нарушений прав человека в Турции и тот факт, что автор является жертвой пыток, ясно свидетельствуют о том, что его возвращение в Турцию было бы связано для автора с конкретной опасностью вновь подвергнуться пыткам.

Counsel submits that the author is a victim of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, because of ill-treatment by the police after his arrest.
Адвокат утверждает, что автор сообщения является жертвой нарушения положений статьи 7 и пункта 1 статьи 10 вследствие жестокого обращения со стороны полиции после его ареста.

While I concur with the Committee's finding that the author is a victim of a violation of article 26 of the Covenant, I wish to explain my reasons for such a conclusion.
Хотя я согласен с выводом Комитета о том, что автор является жертвой нарушения статьи 26 Пакта, мне хотелось бы изложить свои аргументы в обоснование такого вывода.

Counsel argues that the author is a victim of a violation of article 10 of the Covenant, since he was kept in detention without treatment for over a year, although the treatment had been ordered by the Court.
Адвокат утверждает, что автор является жертвой нарушения статьи 10 Пакта, поскольку он более года содержался под стражей без какого-либо лечения, хотя такое лечение было предписано решением суда.

The Human Rights Committee considers that the author is a victim of a violation of article 25, in conjunction with article 2 of the Covenant" annex X, sect. S, paras. 7.4, 7.5.
Комитет по правам человека считает, что автор сообщения является жертвой нарушения статьи 25 в совокупности со статьей 2 Пакта" приложение Х, раздел S, пункты 7. 4- 7. 5.

As to whether the author is a victim of discrimination, the State party concedes, as referred to in paragraph 6.3 above, that the author is actually and personally affected by the challenged provisions, and accepts the general proposition that legislation does affect public opinion.
Что касается вопроса о том, является ли автор сообщения жертвой дискриминации, то государство- участник признает, как указано в пункте 6. 3 выше, что оспариваемые положения действительно затрагивают личные интересы автора, и соглашается с утверждением общего характера о том, что законодательство действительно оказывает влияние на общественное мнение.

Counsel also claims that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 3(d), of the Covenant, as he did not receive effective legal representation.
Кроме того, адвокат утверждает, что автор является жертвой нарушения подпункта d пункта 3 статьи 14 Пакта, поскольку ему не было обеспечено эффективное юридическое представительство.

Concerning whether the author is a victim of prohibited discrimination, the State party concedes that sections 122 and 123 do have an actual effect on the author and his complaint does not, as affirmed by the Tasmanian authorities, constitute a challenge in abstracto to domestic laws.
Что касается вопроса о том, является ли автор жертвой запрещенной дискриминации, государство- участник признает, что статьи 122 и 123 действительно затрагивают интересы автора и что его жалоба, вопреки утверждениям властей Тасмании, не представляет собой абстрактного оспаривания внутреннего законодательства.

Counsel claims that the author is a victim of violations of articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3(c), as he was held in detention for an unreasonable time awaiting trial and was not tried without undue delay.
Юрисконсульт утверждает, что автор является жертвой нарушения пункта 3 статьи 9 и подпункта с пункта 3 статьи 14 Пакта, поскольку он содержался под стражей до суда в течение неправомерно длительного срока и его дело не было рассмотрено судом без неоправданной задержки.

The State party disputes that the author is a victim in terms of article 2 of the Optional Protocol, as it is in fact hypothetical and purely speculative that the author will spend longer in prison as a result of having been sentenced before the Sentencing and Parole Acts of 2002 came into force.
Государство- участник не согласно с тем, что автор является жертвой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола, поскольку лишь гипотетически и виртуально автор проведет в тюрьме больше времени из-за того, что приговор ему был вынесен до вступления в силу Закона о вынесении приговоров 2002 года и Закона об условно- досрочном освобождении 2002 года.

Counsel further submits that the author is a victim of a violation of article 14, paragraphs 3(b) and(d), as the author was not even aware that a petition for special leave to appeal had been filed on his behalf; he was therefore not represented by a lawyer of his choice and was unable to communicate with his lawyer and hence unable to prepare his defence.
Адвокат далее отмечает, что автор является жертвой нарушения пунктов 3b и d статьи 14, поскольку автор даже не знал о том, что от его имени было подано ходатайство о предоставлении специального разрешения на апелляцию, он не был, таким образом, представлен адвокатом, выбранным по своему усмотрению, и не имел связи со своим адвокатом и, следовательно, не мог подготовить свою защиту.

In the circumstances, the Committee finds that the facts before it do not sustain a finding that the author was a victim of a violation of article 10 of the Covenant.
С учетом вышеизложенного Комитет заключает, что представленные ему факты не свидетельствуют о том, что автор является жертвой нарушения статьи 10 Пакта.

The decision does not dispute that the author was a victim of domestic violence and that she unsuccessfully sought to obtain protection in Mexico.
В решении не оспаривается тот факт, что автор стала жертвой насилия в семье и что она безуспешно пыталась получить защиту в Мексике.

The Committee notes that the State party does not dispute that the author was a victim of domestic violence in Mexico and had unsuccessfully sought the protection of the Mexican authorities.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает того факта, что автор пострадала от насилия в семье в Мексике и безуспешно пыталась найти защиту со стороны мексиканских властей.

The Committee notes that, provided each of the authors is a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, nothing precludes large numbers of persons from bringing a case under the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что, если каждый из авторов является жертвой по смыслу статьи 1 Факультативного протокола, ничто не препятствует подаче большим числом лиц жалобы на основании Факультативного протокола.

Provided each of the authors is a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, nothing precludes large numbers of persons from bringing a case under the Optional Protocol.
При условии, что каждый из авторов является жертвой по смыслу статьи 1 Факультативного протокола, ничто не мешает большому числу лиц возбудить дело в соответствии с Факультативным протоколом.

With regard to the claim that the author was a victim of unequal application of the law in violation of article 26, the Committee considers that this claim may raise issues on the merits.
В отношении утверждения о том, что автор явился жертвой несправедливого применения закона в нарушение статьи 26, Комитет считает, что это утверждение может затрагивать вопросы по существу дела.

In the circumstances and bearing in mind that the State party has not disputed the author's allegations, the Committee finds that the information before it sustains a finding that the author was a victim of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
В данных обстоятельствах, и учитывая тот факт, что государство- участник не оспорило утверждения автора, Комитет полагает, что представленная ему информация подтверждает заявления о том, что автор являлся жертвой нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.

Under the circumstances, and in the absence of any counter-argument from the State party, the Committee finds that the author was a victim of multiple violations of article 7 of the Covenant, prohibiting torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
С учетом данных обстоятельств, а также отсутствия каких-либо контраргументов со стороны государства- участника Комитет приходит к выводу о том, что автор стал жертвой многократных нарушений статьи 7 Пакта, запрещающей пытки и жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.