AUTHOR OF THE RESERVATION AND THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• автором оговорки и автором
• автора оговорки и автора

Примеры использования Author of the reservation and the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Content of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
Ii Содержание договорных отношений между автором оговорки и автором возражения.

Moving from an objection with maximum effect to a simple objection or one with intermediate effect also brings about the entry into force of the treaty as between the author of the reservation and the author of the objection;
Кроме того, переход от возражения с максимальными последствиями к простому возражению или к возражению с промежуточными последствиями влечет за собой вступление в силу договора между автором оговорки и автором возражения;

In treaty relations between the author of the reservation and the author of a simple objection, therefore, the Vienna Convention on Diplomatic Relations will apply without paragraph 2 of article 37.
Таким образом, в договорных отношениях между автором оговорки и автором простого возражения Венская конвенции о дипломатических сношениях будет применяться без пункта 2 статьи 37.

Draft guidelines 4.3.5 to 4.3.9 dealt with the content of treaty relations between the author of the reservation and the author of an objection.
Проекты руководящих положений 4. 3. 5- 4. 3. 9 касаются содержания договорных отношений между автором оговорки и автором возражения.

A second category of treaty relations between the author of the reservation and the author of an objection had developed in practice, on the basis of objections which purported to exclude the application of treaty provisions that were not specifically affected by the reservation..
Вторая категория договорных отношений между автором оговорки и автором возражения была разработана на практике на основе возражений, направленных на неприменение положений договора, которых эта оговорка конкретно не касается.

The objection would not defeat the object and purpose of the treaty in the relations between the author of the reservation and the author of the objection.
Возражение не лишает договор объекта и цели в отношениях между автором оговорки и автором возражения.

Ultimately, therefore, the norms applicable as between the author of the reservation and the author of the objection are never different from those that predated the treaty and, unless application of the treaty as a whole is excluded, from treaty-based provisions not affected by the reservation..
Таким образом, нормы, применимые в отношениях между автором оговорки и автором возражения, в конечном счете никогда не отличаются от норм, которые существовали до заключения договора, и, если применение договора не исключается в целом, от договорных положений, которые не затрагиваются оговоркой..

Only if the reservation is thus established may treaty relations be instituted between the author of the reservation and the author of a simple objection.
И лишь если оговорка вступает таким образом в действие, могут возникать договорные отношения между автором оговорки и автором простого возражения.

In the absence of such opposition, the treaty shall apply between the author of the reservation and the author of the objection to the extent provided by the reservation and the objection.
В отсутствие такого заявления о несогласии договор применяется в отношениях между автором оговорки и автором возражения в той степени, в какой это предусмотрено оговоркой и возражением.

Such a widening of the scope of the objection cannot have an effect on the existence of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
Такое расширение сферы действия не может иметь последствий для существования договорных отношений между автором оговорки и автором возражения.

In that case, if the treaty does actually enter into force for the two parties, the treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection are modified in accordance with article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
В этом последнем случае, и если договор фактически вступает в силу для обеих сторон, договорные отношения между автором оговорки и автором возражения изменяются в соответствии с положениями пункта 3 статьи 21 Венских конвенций.

That was not, however, the only consequence of an objection, which could also have an effect both on the entry into force of the treaty and on the content of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
Однако это- не единственное последствие возражения, которое также может повлиять как на вступление договора в силу, так и на содержание договорных отношений между автором оговорки и автором возражения.

For this to happen, it is both necessary and sufficient for the treaty to enter into force and for both the author of the reservation and the author of the objection to be contracting States or contracting international organizations to the treaty.
Для этого необходимо и достаточно, чтобы этот договор вступил в силу и чтобы автор оговорки и автор возражения были договаривающимися государствами или договаривающимися международными организациями в отношении этого договора.

The effect of an objection to a valid reservation was approached from the standpoint of both the entry into force of the treaty and the content of the treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
Последствия возражения против действительной оговорки рассматриваются с точки зрения вступления договора в силу и содержания договорных отношений между автором возражения и автором оговорки.

Mr. Dinescu(Romania), referring to the topic of Reservations to treaties, said more specifically to the effects of objections to reservations on the entry into force of a treaty between the author of the reservation and the author of the objection, said that a distinction should be drawn between reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty or were prohibited by the treaty and reservations against which States formulated objections for other reasons.
Г-н Динеску( Румыния), касаясь вопроса оговорок к международным договорам, в частности последствий возражений, сделанных против оговорок при вступлении в силу договора, для отношений между автором оговорки и автором возражения, говорит, что необходимо проводить различие между оговорками, которые несовместимы с предметом и целью договора или которые запрещены договором, и оговоркой, в отношении которой государства формулируют возражения по другим причинам.

Under the flexible system, even an objection, whether it has minimum, intermediate or maximum effect, does not exclude any form of dialogue between the author of the reservation and the author of the objection.
В гибкой системе даже возражение с любым эффектом-- минимальным, промежуточным или максимальным-- не исключает полностью диалога между автором оговорки и автором возражения.

For this to happen, it is both necessary and sufficient for the treaty to enter into force and for both the author of the reservation and the author of the objection to be contracting parties thereto.
Для этого необходимо и достаточно, чтобы этот договор вступил в силе и чтобы автор оговорки и автор возражения были его договаривающимися сторонами.

The Legal and Treaty Departments of Pakistan's Ministry of Foreign Affairs received copies of depositary notifications from the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of various treaties, which formulated objections to reservations to treaties made by other States and expressly clarified that the objection in question would not prevent the treaty's entry into force between the author of the reservation and the author of the objection.
Юридический и договорный департаменты Министерства иностранных дел Пакистана получают копии уведомлений Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, являющегося депозитарием различных договоров, в которых сформулированы возражения к оговоркам к договорам, сделанным другими государствами, и четко разъясняется, что возражение не будет препятствовать вступлению в силу договора между автором оговорки и автором возражения.

While some of the intended effects of an objection may appear undesirable-- as, for example, the lack of any treaty-based relations between the author of the reservation and the author of the objection-- this is simply a logical consequence of the principle of consent.
Хотя некоторые последствия, на которые нацелено возражение, могут показаться нежелательными, как, например, отсутствие всякой договорной связи между автором оговорки и автором возражения, речь идет лишь о логическом последствии принципа консенсуализма.

An objection was a legal act producing specific legal effects in the context of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
Возражение является юридическим актом, который вызывает определенные правовые последствия в области взаимоотношений в рамках договора между автором оговорки и автором возражения.

Inapplicability can have several different effects, both with respect to the entry into force of the treaty(i) and, once the treaty has entered into force for the author of the reservation and the author of the objection, with respect to the actual content of the treaty relations thus established ii.
Неприменимость может иметь целый ряд разных последствий, как в том, что касается вступления договора в силу( 1), так и в том( после вступления договора в силу для автора оговорки и автора возражения), что касается самого содержания установленных таким образом договорных отношений 2.

The second condition was that the objection did not defeat the object and purpose of the treaty in the relations between the author of the reservation and the author of the objection.
Второе условие заключается в том, что возражение не должно иметь следствием лишение договора его объекта и цели в отношениях между автором оговорки и автором возражения.

The objection may in fact have several different effects, both on the entry into force of the treaty(as described in guidelines 4.3.1 to 4.3.4) and, once the treaty has entered into force for the author of the reservation and the author of the objection, on the content of the treaty relations thus established dealt with in guidelines 4.3.5 to 4.3.7.
Речь может идти о нескольких различных последствиях, как в плане вступления договора в силу( что уточняют руководящие положения 4. 3. 1- 4. 3. 4), так и в плане самого содержания договорных отношений, установленных после вступления договора в силу для автора оговорки и автора возражения что является предметом руководящих положений 4. 3. 5- 4. 3. 7.

Unlike acceptance of a valid reservation, an objection to a reservation may produce a variety of effects as between the author of the reservation and the author of the objection.
В отличие от принятия действительной оговорки возражение против оговорки может порождать достаточно разнообразные последствия в отношениях между автором оговорки и автором возражения.

The objection may in fact have several different effects, both on the entry into force of the treaty(as described in guidelines 4.3.1 to 4.3.5) and, once the treaty has entered into force, if it does, for the author of the reservation and the author of the objection, on the content of the treaty relations thus established dealt with in guidelines 4.3.6 to 4.3.8.
Это может привести к различным последствиям как в плане вступления договора в силу( что уточняют руководящие положения 4. 3. 1- 4. 3. 5), так и в плане самого содержания установленных таким образом договорных отношений, после возможного вступления договора в силу, для автора оговорки и автора возражения что является предметом руководящих положений 4. 3. 6- 4. 3. 8.

The Commission considered that the widening of the scope of an objection cannot call into question the very existence of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
Комиссия сочла, что расширение сферы действия возражения не может ставить под сомнение само существование договорных отношений между автором оговорки и автором возражения.

The objection would not defeat the object and purpose of the treaty in the relations between the author of the reservation and the author of the objection.
Возражение не имеет следствием лишение договора его объекта и его цели в отношениях между автором оговорки и автором возражения.

Nevertheless, guideline 4.3.1 uses the expression"does not preclude the entry into force of the treaty", which implies that the treaty was not in force as between the author of the reservation and the author of the objection when the reservation was made.
Между тем в проекте руководящего положения 4. 3. 1 употребляется выражение" не препятствует вступлению в силу", которое предполагает, что договор не находился в силе между автором оговорки и автором возражения, когда формулировалась оговорка..

A provision of the treaty to which the reservation does not relate, but which has a sufficient link with the provisions to which the reservation does relate, is not applicable in the treaty relations between the author of the reservation and the author of an objection formulated in accordance with guideline 3.4.2.
Положение договора, которого не касается оговорка, но которое имеет достаточно тесную связь с положениями, которых она касается, не применяется в договорных отношениях между автором оговорки и автором возражения, сформулированным в соответствии с руководящим положением 3. 4. 2.

To what extent can the author of an objection extend the effect of the objection between a"simple" effect(article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions) and a"qualified" or"maximum" effect, which excludes the entry into force of the treaty as a whole in the relations between the author of the reservation and the author of the objection(article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Conventions)?
В какой степени автор возражения может придать эффект своему возражению в диапазоне от" простого" эффекта( пункт 3 статьи 21 Венских конвенций) до" квалифицированного" или" максимального" эффекта, который исключает вступление в силу договора в целом в отношениях между автором оговорки и автором возражения( пункт 4 b) статьи 20 Венских конвенций?