Примеры использования Author received на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This was the last letter the author received from her husband.
The author received £25 in return for the full rights although Conan Doyle had pressed for a royalty instead.
Thus, as far as the State is concerned, the author received adequate dental and medical care.
Таким образом, со стороны государства автор получил адекватную стоматологическую и медицинскую помощь.Thus, the author received a monetary compensation, the exact amount constituting confidential information.
Таким образом, автор получил денежную компенсацию, точный размер которой представляет собой конфиденциальную информацию.After his departure from Azerbaijan, the author received an additional summons dated 30 December 2004.
Уже после отъезда из Азербайджана автор получил еще одну повестку, датированную 30 декабря 2004 года.The author received letters from her son which described the treatment he suffered, which included being beaten and subjected to electric shocks.
Автор получила от своего сына письма, где он описывал обращение, которому его подвергают, в частности побои и пытки электрошоком.On 6 July 2009,10 months after her arrival, the author received her Bulgarian residence permit.
Июля 2009 года,10 месяцев спустя после своего приезда, автор получила разрешение на проживание в Болгарии.In early 1987, the author received notice that he would be drafted for military service later that year.
В начале 1987 года автор получил уведомление о том, что он будет призван на военную службу позднее в этом году.It argues that during his time in prison T-2 in Vladimir, the author received adequate medical treatment.
Оно утверждает, что во время содержания в тюрьме Т- 2 во Владимире автору сообщения предоставлялось надлежащее медицинское обслуживание.In October 2005, the author received treatment for his dislocated jaw and loose teeth.
In a further submission, dated 10 July 1996, counsel refutes the State party's contention that the author received adequate treatment for his cancer.
В дополнительном представлении от 10 июля 1996 года адвокат опровергает утверждение государства- участника о том, что автору оказывали надлежащую медицинскую помощь по поводу его ракового заболевания.Following his request, the author received a passport with limited validity of one year.
В ответ на свое ходатайство автор получил паспорт с ограниченным сроком действия- один год.His solicitors thereupon wrote a further letter to the Commissioner. On 29 January 1999,the Commissioner responded that every effort would be made to ensure that the author received medical attention.
Его адвокаты после этого написали дополнительное письмо Комиссару.29 января 1999 года Комиссар ответил, что будут приложены все усилия, для того чтобы автор получил медицинскую помощь.Unlike the Committee,I therefore believe that the author received legal assistance on a non-discriminatory basis.
В отличие от Комитета я, таким образом,считаю, что автор получала юридическую помощь на недискриминационной основе.Although the author received legal assistance, it appears that the barrister appointed by the court did not file a statement.
Хотя автор получал помощь адвоката, барристер, назначенный судом, как представляется, не подал соответствующего заявления.The work generated a lively discussion among participants, and the author received valuable guidance for developing her research.
Работа вызвала активное обсуждение среди участников школы, автор получила ценные рекомендации для развития исследования.At the end of February 2008, the author received a decision of the Constitutional Court of 18 December 2007, on the inadmissibility of his complaint.
В конце февраля 2008 года автор получил решение Конституционного Суда от 18 декабря 2007 года о неприемлемости его жалобы.The State party in turn provides detailed information on the type of medical treatment,clinical examinations and hospitalizations the author received or underwent while in detention.
В свою очередь государство- участник представляет подробную информацию о видах лечения, диспансерных обследованиях ислучаях госпитализации, которые автор получал или которым подвергался в период содержания под стражей.The author received treatment for his severed toe but his cousins did not receive any medical attention whatsoever.
Автору была оказана медицинская помощь по поводу отрезанного пальца на ноге, тогда как его двоюродные братья не получили никакого медицинского ухода.In the first six weeks after Mr. Sedhai's arrest, the author received two notes from him, brought to her by sympathetic guards from Chhauni Barracks.
В первые шесть недель после ареста г-на Седхая автор получила от него два сообщения, которые были доставлены ей сочувствующими охранниками из казарм Чхауни.The author received a residence permit as an exception for two years by the Order No. 1024 on the basis of article 12, section 5 of the Aliens Act.
В соответствии с распоряжением№ 1024 автор получил в порядке исключения вид на жительство, действовавший в течение двух лет, на основании части 5 статьи 12 Закона об иностранцах.Brazen Serpent" was purchased for 70,000 rubles for the Hermitage(now in the Museum), and the author received an honorary order of painting was reconstructed in St. Isaac's Cathedral.
Медный змий" был приобретен за 70 000 рублей для Эрмитажа( сейчас находится в ГРМ), а его автор получил почетный заказ на росписи в еще достраиваемом Исаакиевском соборе.On an unspecified date, the author received a summons to appear in court on 15 September 2003 for a new hearing of his case, which he duly signed.
В неуточненную дату автор получил повестку о явке в суд 15 сентября 2003 года для нового рассмотрения его дела, в которой он должным образом расписался.With respect to the ill-treatment during pre-trial detention the Committee notes that the State partyhas not denied the ill-treatment but has simply stated that the author received medical attention.
По вопросу о жестоком обращении во время предварительного заключения Комитет отмечает, чтогосударство- участник не отрицает факта жестокого обращения, а лишь заявляет, что автор получил медицинскую помощь.Between 5 and 15 July 2006, the author received three notices of driving offences from the road traffic offences computer centre.
В период с 5 июля по 15 июля 2006 года автор сообщения получил из автоматизированного центра учета нарушений правил дорожного движения три уведомления об уплате штрафа.With respect to communication No. 1761/2008(Giri),the State party recalls that the author received 150,000 Nepalese rupees as"interim relief" from the Government see above.
Относительно сообщения№ 1761/ 2008( Гири)государство- участник напоминает о том, что автор получил 150 000 непальских рупий от правительства в качестве" временной помощи" см. выше.The fact that the author received this decision after 13 September 2003 did not deprive him of the right to appeal, but he did not avail himself of this right.
Тот факт, что автор получил это решение после 13 сентября 2003 года, не лишал его права на обжалование, но он не воспользовался этим правом.After the termination of his service, which received media coverage, the author received death threats, and a group of unidentified people twice"searched for him" at night in his residence.
После прекращения службы, факт которого был отражен в средствах массовой информации, автор получал угрозы убийством, дважды по ночам в его дом проникала искавшая его группа неустановленных лиц.The author received a notice of motion, declaring her in contempt of the Court's orders, for her refusal to comply with the Court's order to allow the construction on her property.
Автор получила уведомление о ходатайстве по обвинению ее в неуважении к судебным решениям, поскольку она отказалась подчиниться приказу суда разрешить строительство в своих владениях.During his preventive detention, the author received intense individualized rehabilitation assistance, which could not be administered in any other facility than a prison.
В период превентивного заключения автор прошел интенсивную реабилитацию по индивидуальной программе, которую можно было организовать только в тюрьме.
