AUTHOR OBTAINED на Русском - Русский перевод

• автор получил
• автор получила

Примеры использования Author obtained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author obtained United States citizenship on 1 May 1989.
Автор сообщения получил гражданство США 1 мая 1989 года.

At the end of the interviews with a two-person panel, the author obtained the highest score.
По завершении собеседования с конкурсной комиссией в составе двух человек автор сообщения получил высшую оценку.

As a result the author obtained a meeting with the.
Благодаря этому автор сообщения добилась встречи с этим начальником.

Counsel states that the author's son was executed on 15 March 1999, according to the death certificate the author obtained on 5 May 1999.
Адвокат утверждает, что сын автора был казнен 15 марта 1999 года, что подтверждается в полученном автором 5 мая 1999 года свидетельстве о смерти.

On 25 July 1963, the author obtained a university degree in physics.
Июля 1963 года автор получил университетский диплом по физике.

The author obtained an au pair visa for Denmark with the help of her sister, who was living there.
С помощью своей сестры, которая проживала в Дании, автор получила в эту страну визу по программе au pair.

Through the mediation of a prisoner who spoke a little English, the author obtained the services of a barrister and a solicitor.
При содействии одного заключенного, который немного говорил по-английски, автор заручился услугами барристера и солиситора.

On 2 July 2006, the author obtained a certificate of disappearance, issued by the gendarmerie in Baraki.
Июля 2006 года автор получила акт об исчезновении жертвы, выданный отделением жандармерии Бараки.

Concerning the author's claim that, in the proceedings before the State party's courts, he was denied the right to equality before the law, the Committee observes that the author obtained, after submission of the case to the Committee, a stay from the Administrative Court to prevent his extradition until the Court had resolved the author's challenge to the Minister's decision directing his extradition.
Что касается утверждения автора о том, что в ходе разбирательства в судах государства- участника он был лишен права на равенство перед законом, то Комитет отмечает, что после представления этого дела на рассмотрение Комитета автор получил от Административного суда отсрочку в выдаче до тех пор, пока суд не рассмотрит его жалобу на решение министра относительно его выдачи.

The author obtained a visa for Australia through UNHCR. He and his family moved to Australia on 21 August 2007.
Через УВКБ автор получил австралийскую визу. 21 августа 2007 года он со своей семьей переехал в Австралию.

That same year the author obtained a residence permit and immigrated to Norway.
В том же году автор получил вид на жительство и иммигрировал в Норвегию.

The author obtained German citizenship in 1991, whereupon she lost her original Czechoslovak citizenship.
Автор получила гражданство Германии в 1991 году, после чего она лишилась своего первоначального чехословацкого гражданства.

Moreover, on 15 July 2007, one of the author's relatives obtained for him a citizenship certificate in Baghdad; on 11 May 2008, the author obtained a copy of his Iraqi passport, issued by the Embassy of Iraq in Vienna and valid until 2016; and when the State party's authorities placed the author under measures of control(surveillance), his wife contacted the Embassy of Iraq in Belgrade and requested assistance.
Более того, 15 июля 2007 года один из родственников автора получил для него в Багдаде свидетельство о гражданстве; 11 мая 2008 года автор получил копию своего иракского паспорта, выданного посольством Ирака в Вене со сроком действия до 2016 года; и когда власти государства- участника применили к автору меры контроля( поместили под надзор), его жена обратилась в посольство Ирака в Белграде с просьбой о содействии.

The author obtained a Canadian and an American visa on the strength of a forged employment certificate as an artistic director of a company, but he chose Canada.
Автор получил канадскую и американскую визы на основании поддельной справки о работе в качестве арт-директора компании, но он выбрал Канаду.

The file shows, for example, that in March 2002 the author obtained court authorization for the girls to spend a few days with him but that the authorization could not be implemented because the mother refused to comply.
Материалами дела, в частности, подтверждается, что в марте 2002 года автор получил судебное разрешение провести несколько дней вместе с дочерьми, однако ему не удалось воспользоваться этим решением, поскольку мать девочек отказалась его выполнить.

In 1995, the author obtained an Estonian residence permit, pursuant to the Aliens Act's provisions concerning persons who had settled in Estonia prior to 1990.
В 1995 году автор получил вид на жительство в Эстонии в соответствии с положениями Закона об иностранцах, касавшимися лиц, которые поселились в Эстонии до 1990 года.

On 16 October 2007, the author obtained a notarized translation(with transcription) of the names contained in his birth certificate.
Октября 2007 года автор получил нотариально заверенный перевод( с транскрипцией) имен, указанных в его свидетельстве о рождении.

Observe[d] that the author obtained, after submission of the case to the Committee, a stay from the Administrative Court to prevent his extradition until the Court had resolved the author's challenge to the Minister's decision directing his extradition.
После представления этого дела на рассмотрение Комитета, автор получил от Административного суда отсрочку в выдаче до тех пор, пока суд не рассмотрит его жалобу на решение министра относительно его экстрадиции.

However, later, on 6 April, the author obtained an injunction in the Federal Court, Darwin, which prevented the implementation of the decision. On 13 April 1992, the Minister for Immigration ordered the delegate's decision to be withdrawn, on account of an alleged error in the decision-making process.
Однако впоследствии, 6 апреля, автор получил судебный запрет Федерального суда Дарвина, который предотвращал выполнение принятого решения. 13 апреля 1992 года министр по делам иммиграции отдал распоряжение аннулировать решение своего представителя на том основании, что в судебном процессе якобы была допущена ошибка.

Shortly thereafter, the author obtained a booking from the Canadian Parliamentary Press Gallery, a non-governmental and non-profit organization to which the day-to-day administration of the Canadian Parliament's press facilities has been delegated, to hold a press briefing on 5 June 1998 in the Charles Lynch Press Conference Room in the Centre Block of the Parliament buildings.
Вскоре после этого автор получил от Канадской ассоциации парламентских журналистов неправительственной и некоммерческой организации, которой доверена организация работы печатных органов в канадском парламенте, разрешение провести 5 июня 1998 года брифинг в конференц-зале" Чарльз Линч" в главном здании парламента.

On 14 September 1999, the author obtained a certificate of proficiency in the Latvian language issued by the State Examination Commission of Latgales, a suburb of Riga, with the State seal. On 4 June 2001, the author took a written Latvian language proficiency examination in the Liepâja Branch of the Naturalization Board with a view to obtain Latvian citizenship by naturalization.
Сентября 1999 года автор получила справку о сдаче экзамена по латвийскому языку, выданную государственной экзаменационной комиссией Латгалеса( пригород Риги) и заверенную государственной печатью. 4 июня 2001 года автор прошла письменный квалификационный экзамен по латвийскому языку в Лиепайском отделении Совета по натурализации с целью получения латвийского гражданства путем натурализации.

In 1988, the authors obtained United States citizenship.
В 1988 году авторы получили гражданство Соединенных Штатов.

The State party is under an obligation to take the necessary steps to ensure that the author obtains an appropriate remedy, including compensation.
Государство- участник обязано принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы автор получил соответствующее средство правовой защиты, включая компенсацию.

The authors obtained conclusions about the level of development of individual skills in informatics and ICT and other skills, the participants reached in the Krasnoyarsk region.
Авторами получены выводы о сформированности общеучебных и отдельных умений по информатике и ИКТ, достигнутых участниками ЕГЭ в Красноярском крае.

The quota was outlined in a 1993 document from the city's planning department that the authors obtained from Kollek's personal archives. Jerusalem Post, 10 May.
Эта квота была указана в документе департамента градостроительства от 1993 года, который авторы получили из личного архива Коллека." Джерузалем пост", 10 мая.

The authors obtained functional dependence between the production cost and average technical speed of a vehicle in the accepted variability interval and form of this connection for different production situations.
Авторами получены функциональные зависимости между производственной себестоимостью и средней технической скоростью движения автотранспортного средства в принятом интервале ее варьирования и форме этой связи при различных производственных ситуациях.

The State party is under an obligation to take appropriate measures to ensure that the author obtains appropriate redress, including compensation for the distress suffered by his family and himself.
Государство- участник обязано принять соответствующие меры для обеспечения получения автором соответствующего возмещения, включая компенсацию за те волнения, которые пришлось пережить его семье и ему лично.

The corresponding decisions of the Municipal Court of Sarajevo were obtained between 1993 and September 2005, and those 11 authors obtained monthly pensions.
Муниципальный суд Сараево вынес соответствующие постановления в период между 1993 годом и сентябрем 2005 года, и указанные 11 авторов сообщения получили ежемесячное пособие.

The Parties may derogate from the exclusive right provided for in paragraph 1 in respect of public lending, provided that at least authors obtain remuneration for such lending.
Стороны могут ограничивать исключительное право, предусмотренное пунктом 1 этой статьи, в части права на публичный прокат, при условии, что по крайней мере авторы получают вознаграждение от такого проката.

In the treatment of cutaneous leishmaniasis Soviet authors obtained good results by soaking has not yet ulcerated nodules 3 to 5 solution of quinacrine; if injection is captured and the healthy skin around the knot intradermal.
При лечении кожного лейшманиоза советские авторы получили хорошие результаты( абортирующее лечение ранних проявлений первого типа) путем пропитывания еще не изъязвленных узелков 3- 5 раствором акрихина; при инъекции захватывается и здоровая кожа вокруг узелка интрадермально.