AUTHOR WAS DISMISSED на Русском - Русский перевод

• автор был уволен

Примеры использования Author was dismissed на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 3 February 2003 the author was dismissed.
Февраля 2003 года автор был уволен.

After an internal inquiry, the author was dismissed from service on 2 March 1987, without any opportunity to call witnesses in his favour.
После внутреннего расследования 2 марта 1987 года автор, которому так и не разрешили вызвать его свидетелей, был уволен.

Eventually, on 9 February 1996, the author was dismissed.
В конце концов 9 февраля 1996 года автора уволили с работы.

The author was dismissed because it was discovered that her stance stemmed from her political and ideological opinions.
Автор сообщения была уволена, поскольку было установлено, что ее позиция обусловлена ее политическими и идеологическими убеждениями.

COLPUERTOS was liquidated under Act No. 01/1991 and, as a result, the author was dismissed on 1 January 1994.
Предприятие" Кольпуэртос" было ликвидировано на основании Закона№ 01/ 1991, в результате чего 1 января 1994 года автор сообщения был уволен.

The fact that the author was dismissed as an officer of the Security Police, pursuant to article 131 of the State Protection Office Act, did not constitute a sanction against him.
Увольнение автора как сотрудника органов безопасности на основании статьи 131 закона о защите государства не являлось применением к нему какой-либо санкции.

Turkey857 the State party argued that the crucial date was 9 June 2000, when the author was dismissed from her position as a teacher.
В деле Рахим Каян против Турции857 Государство- участник утверждало, что решающей датой было 9 июня 2000 года, когда заявительница была лишена преподавательских функций.

The author was dismissed on 9 June 2000 and her communication is therefore inadmissible in accordance with article 4, paragraph 2(e) of the Optional Protocol.
Автор сообщения была уволена 9 июня 2000 года, и в этой связи ее сообщение не может быть допустимым согласно пункту 2( e) статьи 4 Факультативного протокола.

The State party refers to the applicable legislation and notes that the author was dismissed ex lege from his post together with others holding similar posts.
Государство- участник ссылается на действующее законодательство и отмечает, что автор был уволен со своей должности ex lege вместе с другими офицерами, занимавшими подобные должности.

On 29 April 1986, the author was dismissed from a graduate training course in Communicative Disorders at the University of Western Ontario, after having spent two years in this programme.
Апреля 1986 года автор был отчислен с одного из курсов последипломного обучения при кафедре расстройств коммуникативных функций университета Западного Онтарио, где он проучился два года.

On the same day, Mr. Madafferi was returned to immigration detention at Maribyrnong. A constitutional writ issued by the author was dismissed by the High Court on 25 June 2003.
В тот же день г-н Мадаффери был возвращен в пенитенциарный центр иммиграционной службы в Мэрибернонге. 25 июня 2003 года Верховный суд отклонил поданное автором исковое заявление.

Before fleeing Croatia, on 12 August 1991, the author was dismissed from his job as a liquidator-cashier at Zagreb Bank, because of his allegedly unjustified absence from work for a week.
Еще до отъезда из Хорватии 12 августа 1991 года автора уволили с работы в качестве ликвидатора в Банке Загреба из-за якобы отсутствия на рабочем месте без уважительных причин в течение недели.

In considering this provision, the Committee notes the State party's argument that the crucial date was 9 June 2000, when the author was dismissed from her position as a teacher.
При рассмотрении этого положения Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника относительно того, что решающей датой является 9 июня 2000 года, когда автор сообщения была уволена с занимаемой должности учителя.

On 21 August 1995, the author was dismissed from his job at the Ministry of Internal Affairs under section 58, paragraph l, of the Regulations on the Service in the Internal Affairs Offices of 23 December 1992 the Regulations.
Августа 1995 года автор был уволен с работы из Министерства внутренних дел в соответствии с пунктом 1 статьи 58 Положения о службе в органах внутренних дел от 23 декабря 1992 года Положение.

With regard to the author's claims under articles 14, paragraph 1, and 16 of the Covenant, the Committee notes that it would appear that the author was dismissed from his position in the public service for disciplinary reasons.
Принимая во внимание претензии, сформулированные автором по смыслу положений пункта 1 статьи 14 и статьи 16 Пакта, Комитет отмечает, что, как представляется, автор был уволен с гражданской службы по дисциплинарным мотивам.

The State argues that the author was dismissed from his post ex lege, since there was no doubt that the author's post was a component part of the Security Police paras. 10.1 and 10.2.
Государство- участник утверждает, что автор был уволен со своей должности ex lege, поскольку не было никаких сомнений в том, что его должность относилась к штатному расписанию полиции безопасности пункты 10. 1 и 10. 2.

The issues arising from this review which have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, relate to the failure of the JSC to provide the author with copies of the proceedings from the hearing on 18 November 1998, and the findings and reasoning behind the decision of the Committee of Inquiry on the basis of which the author was dismissed.
Вопросы, возникшие в связи с этим рассмотрением, которое было достаточно обоснованным для целей определения приемлемости сообщения, связаны с тем, что КСС не предоставила автору копии протоколов заседания суда от 18 ноября 1998 года, а также материалы, содержащие выводы и обоснования решения Комитета по дознанию по которому автор был уволен.

The State party submits that the author was dismissed on the grounds that she failed to have regular work attendance and did not act in line with business ethics, while Mr. D.U. had no work attendance issues and no complaint by any customer had been recorded against him.
Государство- участник заявляет, что автор сообщения была уволена по причине ее отсутствия на работе, а также в связи с несоблюдением деловой этики, в то время как г-н Д. У. не имел проблем с точки зрения трудовой дисциплины и ни один клиент не жаловался на его поведение.

In respect to the claim made by the author that her work contract had been terminated due to gender-based discrimination and that she, therefore, should be compensated pursuant to article 5 of the Labour Act, the Kocaeli 3rd Labour Court concluded that it was not possible to assert that the author was dismissed just on account of the fact that she was"female.
В отношении жалобы автора сообщения на то, что ее трудовой договор был прекращен по мотивам гендерной дискриминации и что в этой связи она должна получить компенсацию на основании статьи 5 Закона о трудовых отношениях, третий суд по трудовым спорам Коджали заявил о невозможности утверждать, что автор была уволена лишь на том основании, что она являлась" лицом женского пола.

It also considered that although the NSWFB had stated, in a letter to the President of the ADB, that the author was dismissed because he refused to do certain work, the NSWFB had“subjected” the author“to a detriment, namely to termination of his employment without notice” because of his disciplinary allegations: this, in the tribunal's opinion, was contrary to Section 50 of the Anti-Discrimination Act 1977.
Суд также посчитал, что хотя ПСНЮУ и заявила в письме председателю АДС, что автор был уволен за то, что отказывался выполнять определенную работу, ПСНЮУ" нанесла" автору" ущерб, выразившийся в его увольнении с работы без предварительного уведомления" из-за высказывавшихся автором обвинений в дискриминации, а это, по мнению Суда, противоречит разделу 50 Антидискриминационного акта 1977 года.

The Committee also notes that the court found that there was no violation of the principle of equal treatment under article 5 of the Labour Act, that it could not be said that the author was dismissed because she was"female" and that the fact that Mr. D.U. with whom the author was alleged to have a relationship, was still in employment, was not enough to prove gender-based discrimination.
Комитет также отмечает, что суд пришел к выводу о том, что принцип равного обращения, предусмотренный статьей 5 Закона о трудовых отношениях, нарушен не был, что отсутствуют основания утверждать, что автор сообщения была уволена по причине того, что она являлась" лицом женского пола" и что тот факт, что г-н Д. У., с которым у автора сообщения якобы была связь, все еще работает в салоне, не является достаточным для обоснования гендерной дискриминации.

As to the complaint that(i) the dismissals from Australian Airlines violated article 26, as did(ii) the State's failure to protect them against that, the State party argues that the claim is inadmissible ratione temporis in relation to Messrs. Bone, Craig and Ivanoff. These three authors were dismissed prior to the entry into force of the Optional Protocol.
Касаясь жалоб на то, что, вопервых, увольнения из компании" Аустралиан эрлайнз" стали нарушением статьи 26 и, вовторых, авторам не была обеспечена защита государства от этих увольнений, государство- участник заявляет, что данные жалобы неприемлемы ratione temporis для господ Боуна, Крейга и Иваноффа, которые были уволены до вступления в силу Факультативного протокола.

In August 1991, the author's son was dismissed from his job at the"Zagrebačka banka" for alleged uncertified absence, which the author contests.
В августе 1991 года сын автора был уволен с занимаемой им должности в" Загребачка банка" за якобы необоснованное отсутствие на рабочем месте, что оспаривалось автором.

The order of suspension was rendered moot, of course, once the author was formally dismissed as a civil servant, and this dismissal was affirmed by the High Administrative Court on 31 January 2001.
Естественно, приказ о временном отстранении от работы перестал иметь практическое значение, как только заявитель был официально уволен с гражданской службы, а его увольнение было подтверждено Высшим административным судом 31 января 2001 года.

The author claims that he was dismissed without justification.
Автор утверждает, что был уволен необоснованно.

The author was neither dismissed nor did he apply for any specific vacant post of a higher rank.
Автор не был уволен и не ходатайствовал о назначении на какую-либо конкретную вакантную должность.

As a result of the accident, the author was immediately dismissed by the company and was told by the manager not to make any complaints.
Сразу же после этой аварии автор был уволен из компании, и менеджер сказал ему не подавать никаких жалоб.

In a letter of 24 November 1995, counsel for the author states that he has been informed that the author's appeal was dismissed by the Court of Appeal on 3 November 1995.
В письме от 24 ноября 1995 года адвокат автора отмечает, что он был проинформирован о том, что апелляция автора была отклонена Апелляционным судом 3 ноября 1995 года.

It is hardly conceivable, thus, that there was no doubt that the author belonged to the Security Police, what leads us to conclude that the author was not dismissed from his post ex lege.
Таким образом, трудно себе представить, что не было никаких сомнений в принадлежности автора к сотрудникам полиции безопасности, и это приводит нас к выводу, что автор не был уволен со своей должности ex lege.

The author's cassation appeal was dismissed by the Cassation Court.
Кассационная жалоба автора была отклонена судом кассационной инстанции.