AUTHOR WAS ENTITLED на Русском - Русский перевод

• автор имеет право
• автор имел право

Примеры использования Author was entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee considered that the author was entitled to an appropriate remedy including compensation.
Комитет счел, что автор имеет право на соответствующее возмещение, включая компенсацию.

As to the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party identifies three distinct avenues of domestic redress that the author was entitled to pursue.
Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что государство- участник назвало три разных процедуры использования внутренних средств правовой защиты, воспользоваться которыми автор был вправе.

The Committee stated in its Views that the author was entitled to an"effective remedy.
В своих соображениях Комитет заявил, что автор имеет право на" эффективное средство правовой защиты" 2.

The author was entitled to seek judicial review of the RRT decision; however he did not do so.
Автор имел право добиваться пересмотра решения ТПДБ в судебном порядке, однако он этого не сделал.

Furthermore, in its response, the State party had indicated that the author was entitled to file an appeal for compensation.
Кроме того, в своем ответе государство- участник указало, что автор имеет право подать апелляцию для получения компенсации.

It decided that the author was entitled to an effective remedy, including compensation.
Комитет постановил, что автор имеет право на эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию.

In case No. 1123/2002(Correia de Matos v. Portugal), where the Committee found a violation of the right to defend oneself(art. 14, para. 3(d)), the Committee considered that the author was entitled to an effective remedy under article 2, paragraph 3 a.
В деле№ 1123/ 2002( Коррея ди Матуш против Португалии), в котором Комитет установил нарушение права защищать себя лично( пункт 3 d) статьи 14, Комитет пришел к выводу о том, что автор сообщения имеет право на эффективные средства правовой защиты на основании пункта 3 а статьи 2.

The Committee concluded that the author was entitled to an appropriate remedy, including commutation of his death sentence.
Комитет пришел к выводу о том, что автор сообщения имеет право на соответствующее средство правовой защиты, включая замену назначенного ему смертного приговора.

In case No. 1439/2005(Aber v. Algeria), concerning violations of article 7 and of article 9, paragraphs 1 and 3, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, and of article 10, paragraph 1, of the Covenant, the Committee considered that the author was entitled, in accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, to an effective remedy.
В деле№ 1439/ 2005( Абер против Алжира), касающемся нарушений статьи 7 и пунктов 1 и 3 статьи 9, рассматриваемых по отдельности и совместно с пунктом 3 статьи 2 Пакта, и пункта 1 статьи 10, Комитет заключил, что автор имеет право на эффективное средство правовой защиты.

It decided that the author was entitled to an appropriate remedy, including compensation and either a retrial or release.
Он постановил, что автор сообщения имеет право на соответствующее средство правовой защиты, включая выплату компенсации и либо повторное рассмотрение дела в суде, либо освобождение ее сына.

In another case, No. 765/1997(Fábryová v. the Czech Republic), although the State party itself recognized that the author was entitled to restitution, the latter was finally not able to obtain restitution due to procedural rules.
В другом деле,№ 765/ 1997( Фабриова против Чешской Республики), хотя государство- участник само признало право автора на реституцию, последний в конечном счете так и не смог получить ее из-за процессуальных сложностей.

It decided that the author was entitled to an effective remedy, including compensation, and assurance of the enjoyment of his civil and political rights.
Он принял решение о том, что автор имеет право на эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию, и гарантию осуществления его гражданских и политических прав..

In case No. 1274/2004(Korneenko et al. v. Belarus) regarding a violation of article 22, paragraph 1, the Committee considered that the author was entitled to an appropriate remedy, including the re-establishment of"Civil Initiatives" and compensation.
В деле№ 1274/ 2004( Корнеенко и др. против Беларуси), касающемся нарушения пункта 1 статьи 22, Комитет заключил, что автор имеет право на соответствующее возмещение, включая восстановление" Гражданских инициатив" и компенсацию.

The Committee considered that the author was entitled to an appropriate remedy, including reestablishment of Civil Initiatives and compensation, and that the State party should avoid similar violations in future.
Комитет счел, что автор имел право на соответствующее возмещение, включая восстановление" Гражданских инициатив" и компенсацию, и что государство- участник обязано предпринять шаги по предотвращению подобных нарушений в будущем.

I note that the judge who heard the third case ruled that, since the first two suits had not been examined on the merits, the author was entitled to bring that new action, which would therefore not constitute an abuse of legal process, as the respondents had claimed.
Я отмечаю, что судья, занимавшийся третьим делом, постановил, что, поскольку два первых иска не были рассмотрены по существу, автор имеет право подать этот новый иск, который, таким образом, не является злоупотреблением судопроизводством, как этого требовали ответчики.

He did not enter a plea and the judge thus entered a plea of not guilty to two counts of kidnapping with serious illegal detention. On 16 October 1997, the Supreme Court temporarily restrained this judge from proceeding with the case to prevent the issues before the court from becoming moot. On 27 October 1997, the Supreme Court set aside the inquest investigation and held that the author was entitled to a proper preliminary investigation.
Он не признал своей вины, и тогда судья признал его невиновным по двум пунктам- похищению и незаконному лишению свободы при отягчающих обстоятельствах. 16 октября 1997 года Верховный суд временно отстранил этого судью от разбирательства данного дела, чтобы предотвратить закрытие уголовного дела. 27 октября 1997 года Верховный суд прекратил коронерское расследование, указав, что автор имеет право на надлежащее предварительное расследование.

The Human Rights Committee stated that the author was entitled to an appropriate remedy, including effective reinstatement to public service and to his post, with all the consequences that implied, or, if necessary, to a similar post.
Комитет по правам человека заявил, что автор имеет право на надлежащую правовую защиту, включая полное восстановление на государственной службе в той же должности со всеми вытекающими из этого последствиями либо, при необходимости, в аналогичной должности.

In case No. 889/1999(Zheikov v. Russian Federation), where the Committee found a violation of article 7 read together with article 2, the Committee declared that the author was entitled to an effective remedy, including completion of the investigation into his treatment, if still pending, as well as compensation.
В деле№ 889/ 1999( Жейков против Российской Федерации), в котором Комитет установил нарушение статьи 7, рассматриваемой совместно со статьей 2, Комитет заявил, что автор имеет право на эффективные средства правовой защиты, включая завершение расследования в отношении обращения с ним, если оно все еще не окончено, а также компенсацию.

The prosecutor denied this request, arguing that the author was entitled only to an inquest investigation. On 19 September 1997, author's counsel appealed to the Court of Appeals to prevent the filing of criminal information against the author..
Прокурор отклонил эту просьбу, заявив, что автор имеет право лишь на коронерское расследование. 19 сентября 1997 года адвокат автора обратился в Апелляционный суд, чтобы предотвратить возбуждение уголовного дела против автора..

As regards the author's claim that article 9, paragraph 4, encompasses a right to legal assistance in order to have access to the courts, the Committee notes from the material before it that the author was entitled to legal assistance from the day he requested asylum and would have had access to it, had he requested it.
Касаясь утверждения автора, что положения пункта 4 статьи 9 предусматривают право на юридическую помощь, для того чтобы имелся доступ к судам, Комитет отмечает на основе имеющихся у него материалов, что автор имел право на юридическую помощь со дня его обращения с просьбой о предоставлении убежища, и получил бы ее, если бы попросил об этом.

Discrimination in the exercise of her rights, since although the author was entitled to a therapeutic abortion, none was carried out because of social attitudes and prejudices, thus preventing her from enjoying her right to life, to health, to privacy and to freedom from cruel, inhuman and degrading treatment on an equal footing with men;
Дискриминация в осуществлении ее прав, поскольку, хотя автор имела право на аборт по медицинским показаниям, таковой не был произведен из-за проявленного к ней отношения и предрассудков, помешавших осуществлению ее права на жизнь, здоровье, частную жизнь и свободу от жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения на равных основаниях с мужчинами.

Following a 2006 communication alleging a violation of the right to a fair trial under the ICCPR through the denial of the right to represent oneself in judicial proceedings, the HR Committee found that the author was entitled to an effective remedy under article 2, paragraph 3(a) of the Covenant.
Получив датированное 2006 годом сообщение о нарушении предусмотренного МПГПП права на справедливое судебное разбирательство в результате отказа автору сообщения в праве представлять себя в ходе судебного разбирательства, Комитет по правам человека установил, что автор имел право на эффективное средство правовой защиты согласно пункту 3 а статьи 2 Пакта.

In a supplementary judgement of 13 September 2002, the District Court established that the author was entitled to use the flat, but ruled that it was not competent to establish whether she was entitled to the exclusive use of the flat since she had not submitted a request to that effect.
В дополнительном судебном решении от 13 сентября 2002 года Районный суд установил, что автор имеет право пользоваться квартирой, однако решил, что он не компетентен установить, что она имеет право на исключительное пользование этой квартирой, поскольку ею не было подано соответствующего заявления.

In case No. 1442/2005(Kwok v. Australia), involving violations of article 9, paragraph 1, with respect to the author's detention and potential violations of articles 6 and 7 in the event the State party removed the author to China, the Committee concluded that the author was entitled to an appropriate remedy, including protection from removal without adequate assurances as well as adequate compensation for the length of the detention to which the author was subjected.
В деле№ 1442/ 2005( Квок против Австралии), касающемся нарушения пункта 1 статьи 9 в связи с содержанием автора под стражей и потенциальными нарушениями статей 6 и 7 в том случае, если государство- участник вышлет автора в Китайскую Народную Республику, Комитет сделал вывод о том, что автор имеет право на надлежащее средство правовой защиты, включая защиту от высылки без достаточных гарантий, а также на надлежащую компенсацию за продолжительность содержания под стражей, которому был подвергнут автор..

It reiterates that in its notes of 8 February and 14 May 2002, the U.S. Department of Justice stated that the author was entitled, in its opinion, to make use of all remedies available under the American legal system to challenge the decision for a reduction and re-fixing of the sentence, which would subsequently enable him to appeal the entire judgment.
Оно вновь заявляет о том, что в своих нотах от 8 февраля и 14 мая 2002 года Министерство юстиции Соединенных Штатов Америки отметило, что автор вправе, по его мнению, использовать все средства правовой защиты, имеющиеся в рамках правовой системы Соединенных Штатов Америки для обжалования решения о сокращении срока приговора или назначении нового срока, что впоследствии позволило бы ему обжаловать все решение.

In case No. 829/1998(Judge v. Canada), where the author was deported from Canada to the United States of America, the Committee concluded that the author was entitled to an appropriate remedy which would include making such representations as are possible to the receiving State to prevent the carrying out of the death penalty on the author..
В деле№ 829/ 1998( Джадж против Канады), в рамках которого автор был депортирован из Канады в Соединенные Штаты Америки, Комитет пришел к выводу, что автор имеет право на предоставление ему надлежащего средства правовой защиты, которое предусматривало бы обращение к принимающему государству со всеми возможными ходатайствами, позволяющими предупредить приведение в исполнение смертной казни, к которой был приговорен автор..

It does not accept that the authors are entitled to compensation.
Оно не согласно с тем, что автор имеет право на компенсацию.

It does not accept that the authors are entitled to compensation.
Оно не согласно с тем, что авторы имеют право на компенсацию.

The State party does not accept that the authors are entitled to compensation.
Государство- участник не согласно с тем, что авторы имеют право на получение компенсации.

Pursuant to article 2, subparagraph 3(a), of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy, entailing compensation for the ill-treatment suffered.
Согласно подпункту а пункта 3 статьи 2 Пакта автор имеет право на эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию за плохое обращение.