AUTHOR WAS FORCED на Русском - Русский перевод

• автор был вынужден
• автора заставили

Примеры использования Author was forced на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the author was forced to resign.
В результате автор была вынуждена уволиться.

The author was forced to put his thumbprint on the document.
Автора заставили удостоверить этот документ отпечатком большого пальца.

In 1990, during the war between the“Indian peacekeeping forces” and the Tamil Tigers(Liberation Tigers of Tamil Eelam- LTTE), the author was forced to work for the Tigers.
В 1990 году во время войны между" индийскими силами по поддержанию мира" и" тамильскими тиграми"(" Тигры освобождения Тамил Илама"- Тоти) автор по принуждению работал на" тигров.

In February 1987, the author was forced to do his military service.
В феврале 1987 года автор был вынужден поступить на военную службу.

The author owned an apartment building in Prague-Vinohrady with a parcel of land(No. 2913), as well as several other parcels of land(No. 1011/1-2, and 1012) in Kunratice(a suburb of Prague). On 28 November 1961, the author was forced to cede his apartment building to the State.
В собственности автора находилось многоквартирное здание в районе Прага- Винограды с земельным участком(№ 2913) и еще несколько земельных участков(№ 1011/ 1- 2 и 1012) в пригороде Праги Кунратице. 28 ноября 1961 года автора вынудили отказаться от его права собственности на многоквартирное здание в пользу государства.

After that incident, the author was forced to leave his home during the day.
После этого инцидента автор был вынужден в течение дня находиться вне своего дома.

The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, in that he was denied a fair hearing by the Supreme Court and that, in dealing with his case, the Supreme Court did not act as an independent and impartial tribunal inasmuch as the author was forced to accept whatever order was directed by the Court.
Автор заявляет о нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта, поскольку ему было отказано в праве на справедливое разбирательство в Верховном суде и, рассматривая его дело, Верховный суд не был независимым и беспристрастным, так как автора вынудили согласиться с любым решением этого Суда.

As a result, the author was forced to accept leave without pay as from 15 July 2007.
В результате автор был вынужден согласиться уйти в неоплачиваемый отпуск начиная с 15 июля 2007 года.

In the present case, the Committee notes counsel's various arguments which, in his view, explain why the author was forced to wait until 2004 to submit the communication to the Committee see paragraph 3.7.
В данном случае Комитет принимает к сведению различные выдвинутые адвокатом доводы, которые, по мнению последнего, объясняют, почему автор был вынужден ждать до 2004 года, чтобы представить Комитету это сообщение см. пункт 3. 7.

The author was forced to speak with the Embassy staff through an interpreter, despite speaking Swedish almost fluently.
Автора заставляли разговаривать с сотрудниками посольства через переводчика, хотя он почти свободно изъясняется по-шведски.

It is submitted that the State party violated the author's right to a family life because, in the light of the impossibility to practise law in Nice, the author was forced to temporarily leave his home and take up residence and practise law in Dakar, so as to be able to provide for his family.
Автор заявляет, что государство- участник нарушило его право на семейную жизнь, поскольку из-за невозможности заниматься юридической практикой в Ницце автор был вынужден временно покинуть свою семью, переехать в Дакар и заняться там адвокатской практикой, с тем чтобы иметь возможность содержать свою семью.

The author was forced to pay for the 8 x 8 ft area in which he slept and financially to support the eight others with him.
Автор сообщения был вынужден платить за шесть квадратных метров площади, где он спал, а также финансово поддерживать еще восемь заключенных.

While it could be proportionate to refuse a person a passport in his own country while criminal procedures are pending, in the present case the author was forced by the State party to return to his country to stand criminal investigation although the State party was aware of his difficult financial situation.
Быть может, отказ в паспорте лицу, находящемуся в своей собственной стране, в период предстоящего уголовного разбирательства и являлся бы соразмерной мерой, но в данном же случае автора вынуждают вернуться к себе в страну, чтобы подвергнуться уголовному разбирательству, тогда как государству- участнику известно его трудное финансовое положение.

The mere fact that the author was forced to communicate with his wife's lawyer constitutes per se a violation of his freedom of thought and expression.
Сам тот факт, что автор был вынужден вести переговоры с адвокатом его супруги, является нарушением свободы мысли и выражения мнений.

On 11 April 1997, after two days of detention, the author was forced to sign an extrajudicial confession, in which he admitted to having raped and killed one Mebelyn Gaznan.
Апреля 1997 года по истечении двух дней содержания под стражей автора принудили подписать внесудебное признание, в котором он сознавался в том, что изнасиловал и убил некую Мебелин Газнан.

After the seventh month of his detention, the author was forced to write a confession, stating that he was a Maoist activist, that the RNA had seized documents related to the Communist Party of Nepal(Maoist) from him, and that he now wanted to"surrender.
После семи месяцев содержания под стражей автора заставили написать признание, в котором говорилось, что он является маоистским активистом, что солдаты КАН изъяли у него документы, относящиеся к Коммунистической( маоистской) партии Непала, и что теперь он хотел бы" сдаться.

Moreover, nothing demonstrates that the author was forced to testify against himself, as he had never admitted guilt regarding any of the charges laid against him.
Кроме того, нет никаких признаков того, что автор принуждался давать показания против себя, поскольку он никогда не признавал себя виновным ни по одному предъявленному ему обвинению.

The Committee further observes that the author was forced to change lawyers numerous times due to the pressures of settling for monetary compensation instead of the restitution of the property; and that the author suffered severe prejudice in relation both to her domestic violence complaint and her property-related lawsuits, by the action of the legal aid lawyers assigned to her case.
Комитет отмечает далее, что автор была вынуждена сменить несколько адвокатов в силу различных видов давления в пользу урегулирования спора путем выплаты денежной компенсации вместо реституции собственности и что интересы автора в результате действий адвокатов из службы юридической помощи, назначенных по ее делу, серьезно пострадали как в случае иска о домашнем насилии, так и в связи с судебными разбирательствами, касающимися ее собственности.

And, because of the exclusions referred to in(c) and(d) above, the authors were forced to sell their compensation vouchers on the Hungarian stock exchange where they traded for less than half their face value.
И, в связи с отказом в осуществлении прав, упомянутых в пунктах c и d выше, авторы были вынуждены продать свои компенсационные ваучеры на венгерской бирже за менее чем половину их номинальной стоимости.

In cases Nos. 623/, 624/, 626/ and 627/1995(Domukovsky and others v. Georgia), it was uncontested that the authors were forced to be absent during long periods of the trial, and that Mr. Domukovsky was unrepresented for part of the trial, whereas both Mr. Tsiklauri and Mr. Gelbakhiani were represented by lawyers whose services they had refused, and were not allowed to conduct their own defence or to be represented by lawyers of their choice.
В делах№№ 623, 624, 626 и 627/ 1995( Домуховский и др. против Грузии) не было никаких сомнений в том, что авторы сообщений вынужденно отсутствовали в течение длительных периодов времени в ходе судебного разбирательства и что адвокат не представлял интересы г-на Домуховского в течение части судебного процесса, тогда как интересы г-на Циклаури и г-на Гельбахиани представляли адвокаты, от услуг которых они отказались, и им не было разрешено защищать себя самостоятельно или через посредство адвокатов по их выбору.

According to the author, this person was forced to reveal the names of the other cell members.
Согласно утверждениям автора, этого человека заставили назвать фамилии других членов ячейки.

In the present case, the author considers that he was forced to change his name to comply with Lithuanian spelling.
В настоящем деле автор считает, что был вынужден изменить свое имя, чтобы оно соответствовало литовской орфографии.

It is also noted that the author claims that she was forced into a sighe or mutah marriage and to have committed and been sentenced to stoning for adultery.
Также отмечается, что, согласно утверждениям автора, ее принудили заключить так называемый брак" сигхе", или" мутах", и что она была осуждена за супружескую измену и приговорена к смертной казни путем забрасывания камнями.

Khalilova v. Tajikistan the author contended that her son was forced to admit guilt, on at least two occasions during the investigation, on national television.
В деле№ 973/ 2001( Халилова против Таджикистана) автор утверждает, что ее сына, по меньшей мере в двух случаях во время проведения следствия, заставили признать себя виновным по национальному телевидению.

In a letter dated 5 June 2003, the author reiterates that her son was forced to join the gang of Yorov but did not commit any crimes.
В письме от 5 июня 2003 года автор сообщения вновь отмечает, что ее сына заставили вступить в банду Йорова, но он не совершал каких-либо преступлений.

The author maintains that he was forced to accept his"services" since he was not consulted at any point whether he wanted to be represented by him or whether he was satisfied by his work.
Автор утверждает, что его принудили принять" услуги" адвоката, поскольку его ни разу не спрашивали, хочет ли он быть им представлен и удовлетворен ли он его работой.

The author alleges that he was forced to sign a confession, as when he asked for some food and water, he was told that he would receive food and water only if he signed a confession.
Автор утверждает, что его заставили подписать признание, поскольку, когда он попросил еды и воды, ему сказали, что он получит еду и питье только после того, как подпишет признание.

The author claims that his family was forced to leave the apartment in Zagreb because they had received death threats from unknown people and feared for their lives as Croatian Serbs.
Автор утверждает, что его семью вынудили покинуть квартиру в Загребе, поскольку члены его семьи получали угрозы убийства со стороны незнакомых лиц и поскольку они, являясь хорватами сербского происхождения, опасались за свою жизнь.

Furthermore, her counsel submitted a written statement to the Migration Court, dated 1 April 2009, in which the author claims that she was forced to move out of her parents' home upon her return to Bangladesh, because her father allegedly became furious, and threatened and beat her.
Помимо этого, адвокат автора представил Суду по миграционным делам письменные показания от 1 апреля 2009 года, в которых она утверждала, что была вынуждена покинуть дом родителей после возвращения в Бангладеш, поскольку ее отец, как она утверждает, был крайне разгневан, угрожал ей и ее избивал.

The author claims that she was forced into a so-called sighe or mutah marriage, which is a short-term marriage, in the present case stipulated for a period of one and a half years, and is recognized legally only by Shia Muslims.
Автор утверждает, что ее вынудили заключить так называемый брак" сигхе", или" мутах", который является краткосрочным браком, в данном случае заключенным на полтора года, признаваемым законным только мусульманами- шиитами.