AUTHOR WAS RELEASED на Русском - Русский перевод

• автор был освобожден
• автор была освобождена
• автор сообщения был выпущен

Примеры использования Author was released на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author was released on 12 April 2005.
Автор был освобожден 12 апреля 2005 года.

On 13 June 1997, the author was released on bail.
Июня 1997 года автор сообщения была освобождена под залог в условно- досрочном порядке.

The author was released from prison on 27 September 1994.
Автор был освобожден из тюрьмы 27 сентября 1994 года.

At 9 a.m. on 30 January 2006, the author was released from detention.
В 9 ч. 00 м. 30 января 2006 года автор была освобождена из-под стражи.

The author was released from prison by an official pardon issued in 2004.
В 2004 году автор был освобожден из тюрьмы по амнистии.

On 4 July 1994, the author was released from detention.
Июля 1994 года автор сообщения был выпущен на свободу.

The author was released on 3 November 1989, following a Presidential order.
Автор был освобожден 3 ноября 1989 года по распоряжению президента.

After his arrest on the Friday night the author was released one hour later around midnight.
После ареста в пятницу вечером автор был освобожден через час, примерно в полночь.

Firstly, the author was released on 25 February 1999 pursuant to a general amnesty.
Вопервых, 25 февраля 1999 года автор был освобожден в результате общей амнистии.

On 23 April 1986, however, the charges were dropped and the author was released.
Однако 23 апреля 1986 года обвинения были сняты, и автор сообщения был освобожден.

In May 1989, the author was released from prison.
В мае 1989 года автор был освобожден из тюрьмы.

The author was released on 31 May 2002 since she had served sentence imposed of 12 years' imprisonment.
Автор была освобождена 31 мая 2002 года, поскольку она отбыла вынесенный приговор к 12 годам тюремного заключения.

In the evening of the fifth day of detention, the author was released, thanks to the intervention of a friend of his brother.
Вечером пятого дня содержания под стражей автор был освобожден благодаря вмешательству друга его брата.

The author was released on 15 September 2005, after 126 days of detention in the District Jail.
Автор был освобожден 15 сентября 2005 года, проведя 126 суток под стражей в районной тюрьме.

That appeal was returned without examination as the author was released on 9 September 2005.
Эта апелляция была возвращена без рассмотрения, поскольку автор был освобожден из-под стражи 9 сентября 2005 года.

Moreover, the author was released after serving half his sentence.
Более того, автор был освобожден из-под стражи, отбыв в заключении половину срока, к которому был приговорен.

On 15 April 2003, following the intervention of the United States Embassy, the author was released by Presidential pardon.
Апреля 2003 года после вмешательства посольства Соединенных Штатов Америки автор был освобожден на основании президентского указа о помиловании.

On 25 November 1999, the author was released from prison on bail and informed of the charges against him for the first time.
Ноября 1999 года автор был освобожден из тюрьмы под залог и ему впервые было предъявлено обвинение.

After a week of maltreatment(cold showers, sleep deprivation, being placed on ice-blocks), the author was released on bail.
После недели издевательств( холодного душа, лишения сна, помещения в холодную камеру) автор сообщения был отпущен на свободу под залог.

On 29 January 1996, the author was released from custody after completing the term of imprisonment imposed in November 1995.
Января 1996 года автор был освобожден из-под стражи после отбытия срока тюремного заключения, назначенного в ноябре 1995 года.

The State party notes that, following the decision of the Supreme Court on 14 May 1999, the author was released from prison after the necessary formalities were completed.
Государство- участник отмечает, что на основании решения Верховного суда от 14 мая 1999 года автор был освобожден из тюрьмы после соблюдения необходимых формальностей.

The author was released from detention on 7 January 2005, after his sister filed a successful writ of habeas corpus with the Supreme Court.
Автор был освобожден из-под стражи 7 января 2005 года, после того, как его сестра успешно подала в Верховный Суд ходатайство об издании приказа хабеас корпус.

Case No. 688/1996- de Arguedas(A/55/40): on 11 December 2002, the State party informed the Committee that further to a decision of Criminal Court 28 of Lima, the author was released on 6 December 2002.
Дело№ 688/ 1996, де Аргуэдас( А/ 55/ 40): 11 декабря 2002 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что по решению уголовного суда№ 28 Лимы 6 декабря 2002 года автор был освобожден.

Finally, on 30 May 2000, the author was released and returned to Canada, without being convicted of any offence.
Наконец, 30 мая 2000 года автор был освобожден и вернулся в Канаду без предъявления ему обвинений в совершении каких-либо преступлений.

It transpires from the State party's submission that no trial date was set throughout this period, and that the author was released provisionally, pending trial.
Из представления государства- участника следует, что на протяжении всего этого периода не была установлена дата начала судебного разбирательства и что автор был освобожден условно, до начала судебного разбирательства.

It transpires from the file that the author was released from prison on 9 December 1997, although the circumstances are not explained.
Из материалов дела следует, что автор была освобождена из тюрьмы 9 декабря 1997 года, хотя обстоятельства не разъясняются.

Finally, the State party submits that under the Amnesty Act under the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan on 3 December 2002, the author was released from imprisonment on 21 January 2003.
Наконец государство- участник отмечает, что в соответствии с законом об амнистии, введенном в действие указом президента Республики Узбекистан 3 декабря 2002 года, автор был освобожден из заключения 21 января 2003 года.

On 4 October 2002, the author was released from Makala civilian prison following growing public pressure by human rights organizations and his Lubumbashi university colleagues.
Октября 2002 года автор сообщения был освобожден из гражданской тюрьмы Макала в результате возросшего общественного давления со стороны правозащитных организаций и его коллег по университету Лубумбаши.

Under paragraph 50(1)(a) of the Immigration Act, the author could not be removed from Canada until after these charges were resolved. On 29 October 1992, the author was released from detention, awaiting the outcome of the trial against him, which was scheduled for 25 February 1993.
В соответствии с пунктом 50( 1)( а) Закона об иммиграции автор сообщения не мог быть выдворен из Канады, пока не сняты с него все обвинения. 29 октября 1992 года автор сообщения был выпущен на свободу в ожидании результатов судебного разбирательства по его делу, которое было намечено на 25 февраля 1993 года.

The State party recalls that the author was released from prison following a judgment of the Supreme Court dated 17 November 2005 in which all charges of terrorism against her were dropped.
Государство- участник напоминает о том, что автор была освобождена из тюрьмы после вынесения решения Верховным судом 17 ноября 2005 года, в котором с нее были сняты все обвинения в терроризме.