AUTHOR WAS REFUSED на Русском - Русский перевод

• автору было отказано

Примеры использования Author was refused на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author was refused visiting rights.
Автору было отказано в праве на посещение детей.

Progressive for his time, Tsiolkovsky was not supported on the airship project, and the author was refused a grant to build the model.
Прогрессивный для своего времени проект дирижабля Циолковского не был поддержан; автору было отказано в субсидии на постройку модели.

On this basis, and considering that the author was refused leave to appeal to the Supreme Court, the Committee finds that the author has exhausted domestic remedies.
Исходя из этого и с учетом того, что автору было отказано в разрешении на подачу апелляции в Верховный суд, Комитет заключает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты.

After the beatings, which allegedly included being hit with batons, an iron pipe and a metal detector, the author was refused the medical treatment he had requested.
После избиений, в ходе которых якобы применялись дубинки, железный прут и металлический щуп, автору было отказано в осуществлении права на медицинскую помощь.

The author was refused citizenship on national security grounds on account of his previous service as a professional member of the armed forces of the former USSR, pursuant to paragraph 21(1) clause 6 of the Citizenship Act.
Автору было отказано в гражданстве из соображений безопасности по причине его кадровой службы в вооруженных силах бывшего СССР в соответствии с пунктом 21 1 статьи 6 Закона о гражданстве.

During investigation, the author was refused a lawyer of his choice.
В ходе расследования автору было отказано в адвокате по его выбору.

In January 1990, the Court provisionally provided limited access in the presence of a third person, an arrangement which was apparently not kept. On 17 January 1990, the author was refused a residence permit.
В январе 1990 года суд временно предоставил ограниченный доступ в присутствии третьего лица, но это решение, повидимому, не было выполнено. 17 января 1990 года автору было отказано в виде на жительство.

The Committee observes that, according to the information available on file, the author was refused accreditation as she was not granted security clearance giving her access to the premises of the National Assembly.
Комитет отмечает, что согласно информации, которая имеется в деле, автору было отказано в аккредитации, так как она не получила от службы безопасности допуска на территорию комплекса Национального собрания.

In April 1995, the author was refused further legal aid. On 17 July 1995, the Queensland Prisoners Legal Service refused the author's request for assistance. On 28 August 1995, the ACT Legal Aid Office refused the author's application for legal aid.
В апреле 1995 года автору было отказано в дальнейшей юридической помощи. 17 июля 1995 года Служба оказания юридической помощи заключенным Квинсленда отказала автору в его просьбе об оказании такой помощи. 28 августа 1995 года Управление по оказанию юридической помощи ACT отклонило ходатайство автора о предоставлении ему такой помощи.

It further notes that the author's claims under article 21 of the Covenant are unfounded as the author was refused permission to hold the picket in order to ensure public order.
Оно далее отмечает, что доводы автора о нарушении статьи 21 Пакта являются несостоятельными, поскольку автору было отказано в разрешении провести пикет ввиду необходимости обеспечения общественного порядка.

In case No. 1903/2009(Youbko v. Belarus), the author was refused permission by local authorities to display posters calling for justice during a picket that was aimed at drawing public attention to the need for the judiciary to respect both the Constitution and international treaties when adjudicating civil and criminal cases.
В деле№ 1903/ 2009( Юбко против Беларуси) автору было отказано местными властями в разрешении вывесить плакаты, призывающие к справедливому правосудию во время пикета, который был направлен на привлечение внимания общественности к необходимости уважения судебными органами как Конституции, так и международных договоров при вынесении решений по гражданским и уголовным делам.

Since the author's verification procedure was terminated on 21 September 1990 with the decision by the Central Qualifying Committee that he was eligible for employment in the Ministry, and the author was refused employment on 24 October 1990, the State party argues that his communication is inadmissible ratione temporis.
Поскольку процедура проверки автора закончилась 21 сентября 1990 года после принятия Центральным квалификационным комитетом решения о том, что он имеет право на работу в министерстве, и автору было отказано в приеме на работу 24 октября 1990 года, государство- участник считает, что его сообщение неприемлемо ratione temporis.

The Committee recalls that, in the present case, the registration of the author was refused by the District Electoral Commission on the ground that he provided personal data that"did not correspond to reality" but without indicating what specific data was impugned by this finding.
Комитет напоминает о том, что в данном случае окружная избирательная комиссия отказала автору в регистрации на том основании, что он предоставил личные данные," не соответствующие действительности", однако без указания на то, какие конкретные данные были оспорены в этом заключении.

In that respect, the Committee notes the author's allegations, uncontested by the State party, that neither the author nor the other civilian witnesses were called to give evidence; that the author was refused access to the file; that there was no public hearing; and that once the finding was made in the civil proceeding, there was no opportunity to reopen or recommence disciplinary proceedings.
В этой связи Комитет отмечает не опротестованные государством- участником утверждения о том, что ни она, ни какие-либо другие гражданские свидетели не вызывались для дачи показаний; что автору было отказано в доступе к досье; что публичного слушания не проводилось; и что после принятия решения по итогам гражданского разбирательства не было никакой возможности заново открыть или начать дисциплинарное производство.

In that respect, the Committee noted that neither the author nor the other civilian witnesses were called to give evidence; that the author was refused access to the file; that there was no public hearing; and that once the finding was made in the civil proceeding, there was no opportunity to reopen or recommence the disciplinary proceedings.
В этой связи Комитет отметил, что ни автор, ни другие гражданские свидетели не были вызваны для дачи показаний; что автору было отказано в доступе к досье по делу; что не проводилось публичных слушаний; и что после того, как в рамках гражданского процесса было сделано определенное заключение, возможность повторного проведения или возобновления дисциплинарного разбирательства отсутствовала.

Mr. Ospina Sardi also requested that the author be refused permission to see the children in Colombia, and that the children should not be allowed to visit their mother in Italy.
Кроме того, г-н Оспина Сарди требовал, чтобы автору было отказано в свидании с ее детьми в Колумбии и чтобы детям запретили приезжать к их матери в Италию.

With regard to the author's claim that article 12, section 5 of the Aliens Act, does not apply to citizens of the European Union and NATO, the State party recalls that the author's request was refused in 1998, but that the provision the author invokes entered into force only on 1 October 1999.
Что касается жалобы автора на то, что положения части 5 статьи 12 Закона об иностранцах не распространяются на граждан государств ЕС и НАТО, то государство- участник напоминает о том, что просьба автора была отклонена в 1998 году, а положения, на которые ссылается автор, вступили в силу только 1 октября 1999 года.

The author claims that this hearing was refused three times.
Автор утверждает, что в таком рассмотрении его дела ему было отказано трижды.

The author submits that he was refused, on nine different occasions, permission to picket by the executive authorities of the town of Vitebsk, Belarus.
Автор сообщает, что органами исполнительной власти города Витебска( Беларусь) в девяти различных случаях ему было отказано в разрешении на проведение пикетирования.

The author further alleges that he was refused medical assistance for his high blood pressure, heart problems and medical care for cancer analysis.
Автор далее заявляет, что ему было отказано в медицинской помощи по поводу его высокого артериального давления, сердечно-сосудистых заболеваний, а также в онкологическом обследовании.

In France, after his request for asylum was rejected, the author requested a residence permit, which was refused him by the prefect of the Val d'Oise on 12 August 1993.
Поскольку во Франции его просьба о предоставлении убежища была отклонена, автор сообщения направил ходатайство о выдаче ему вида на жительство, которое также было отклонено префектом Валь- д' Уаз 12 августа 1993 года.

The author petitioned the Supreme Administrative Court(Stockholm) for leave to appeal the decision of the Administrative Court of Appeal. The author's petition was refused on 5 August 2010.
Автор обратилась в Высший административный суд( Стокгольма) за разрешением обжаловать постановление Апелляционного административного суда. 5 августа 2010 года ходатайство автора было отклонено.

The author requested an interpreter but was refused on the basis that"facts were not to be proven" in this instance and therefore the request for an interpreter was unnecessary.
Автор попросил предоставить переводчика, однако ему было в этом отказано, исходя из того, что в данном случае" не шла речь о доказывании фактов", и поэтому просьба о переводчике была излишней.

The author was received and accommodated at an open facility. On 12 December 1995, the author's application was refused. On 29 January 1996, he appealed this decision. On 12 June 1996, his appeal was dismissed.
Автора сообщения приняли и разместили в учреждении открытого типа. 12 декабря 1995 года прошение автора было отклонено. 29 января 1996 года он подал апелляцию на это решение. 12 июня 1996 года его апелляция была отклонена..

It submits that the author's claim that he was refused the possibility of calling witnesses who could corroborate his alibi is not justified.
Оно заявляет, что утверждение автора о том, что ему было отказано в возможности вызвать свидетелей, которые могли бы подтвердить существование у него алиби, является необоснованным.

The author claims that the reason he was refused legal aid was on the basis of the costs of such an appeal.
Причина, по которой ему было отказано в правовой помощи, связана с расходами по апелляции.

Towards the end of the 1960s, the author's application for Canadian citizenship was refused by the Minister for Immigration, without any reason being given to him.
В конце 60- х годов министр по вопросам иммиграции отказал автору в его прошении о предоставлении канадского гражданства без объяснения ему причин такого отказа.

With regard to the latter, the Committee takes note of the State party's argument that while the author's request was refused in 1998, article 12, section 7, invoked by the author, only entered into force on 1 October 1999.
Что касается последнего утверждения, то Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что, хотя просьба автора была отклонена в 1998 году, часть 7 статьи 12, на которую ссылается автор, вступила в силу только 1 октября 1999 года.

Since the author's request for asylum was refused on the basis that the situation in Zaire had improved, she argues that a"new application" on the basis of the new medical evidence would be rejected on the same grounds.
Она утверждает, что, поскольку прошение автора о предоставлении убежища было отклонено на том основании, что ситуация в Заире улучшилась," новое ходатайство", мотивируемое новыми доказательствами медицинского характера, будет также отклонено на том же основании.

The Court considered that in simply citing a general provision of law rather than justifying the individual basis on which the author's application was refused, the Government had insufficiently reasoned the decision and left it impossible to ascertain whether the author's equality rights had been violated.
Суд счел, что правительство, просто сославшись на общие положения Закона и не приведя индивидуальных доводов, на основании которых заявление автора было отклонено, недостаточно обосновало свое решение, вследствие чего установить, были ли права равенства автора нарушены, оказалось невозможным.