AUTHOR WAS SENTENCED на Русском - Русский перевод

• автор был приговорен
• автор был осужден

Примеры использования Author was sentenced на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 9 February 2000, the author was sentenced by the Corte di Assise di Santa Maria CV in Italy to.
Февраля 2000 года суд Санта Марии Капуа Ветере приговорил автора к.

In a judgement handed down by the Bogotá Regional Court on 21 February 1997, the author was sentenced to 23 years' imprisonment and a fine.
Решением Регионального суда СантаФе( Богота) от 21 февраля 1997 года автор сообщения был приговорен к 23 годам тюремного заключения и штрафу.

The author was sentenced to death on 13 October 1995 by the Murmansk Regional Court.
Автор был приговорен к смертной казни 13 октября 1995 года Мурманским областным судом.

In any case, President Estrada was ousted from power in January 2001 and the author was sentenced to death three years later.
Как бы то ни было, президент Эстрада лишился власти в январе 2001 года, а автор сообщения был приговорен к смертной казни тремя годами позднее.

The author was sentenced to death on 22 August 1997 by the Krasnoyarsk Regional Court.
Автор был приговорен к смертной казни 22 августа 1997 года Красноярским краевым судом.

The State party notes that the Chinese authorities have submitted material showing that the author was sentenced in China in 1997, for having participated in terrorist acts.
Государство- участник отмечает, что китайские власти представили материалы о том, что в 1997 году автор был осужден в Китае за причастность к террористическим актам.

The author was sentenced to a penalty of six years, well within the limits set in that article.
Автор был приговорен к шести годам лишения свободы, т. е. в рамках, установленных в данной статье.

The State party submits that by linking and combining the sentence, issued on 25 December 2006 and 20 August 2007, the author was sentenced to 13 years' imprisonment.
Государство- участник заявляет, что в результате частичного сложения приговоров, вынесенных 25 декабря 2006 года и 20 августа 2007 года, автор был приговорен к 13 годам тюремного заключения.

The author was sentenced to death, not to death preceded by a substantial period of inhuman treatment.
Автора приговорили к смертной казни, но не к смерти по истечении продолжительного периода бесчеловечного обращения.

Rather than seeing his sentence modified and reduced"by a prompt review" of his conviction, the author was sentenced to life imprisonment, pursuant to the amendments to the Criminal Code of 22 February 2000.
Вместо изменения и смягчения его приговора" посредством безотлагательного пересмотра" автор был приговорен к пожизненному заключению на основании поправок к Уголовному кодексу от 22 февраля 2000 года.

The author was sentenced in Canada for robberies he committed there and is not facing the death penalty in Canada.
Автор был приговорен в Канаде за грабежи, которые он совершил в этой стране, и в Канаде ему не грозит смертная казнь.

The State party invites the Committee to follow its jurisprudence established in the Rameka case, especially because the author was sentenced under exactly the same regime as the authors in that case.
Государство- участник предлагает Комитету следовать своей правовой практике, установленной в деле Рамека, особенно потому, что приговор автору был вынесен на таких же условиях, что и авторам по тому делу.

On 13 November 2000, the author was sentenced to 11 years' imprisonment for attempted murder by the Moscow city court.
Ноября 2000 года автор был приговорен Московским городским судом к 11 годам тюремного заключения за покушение на убийство.

The Committee noted that the right to life under article 6 of the Covenant on Civil and Political Rights was violated because the author was sentenced to death as a result of an unfair trial.
Комитет отмечает: право на жизнь в соответствии со статьей 6 Пакта о гражданских и политических правах, было нарушено, поскольку автор был приговорен к смертной казни в результате несправедливого судебного разбирательства.

The author was sentenced to serve a total of nine years' imprisonment with hard labour, together with confiscation of property.
По совокупности автор был приговорен к 9 годам лишения свободы с принудительными работами и конфискацией имущества.

The Committee notes, in this respect, that after the case was committed for trial in the High Court on 24 June 1999, the author was sentenced on 14 December 1999, following two pretrial applications and jury trial.
В этой связи Комитет отмечает, что после передачи дела на рассмотрение Высокого суда 24 июня 1999 года автор была приговорена 14 декабря 1999 года после представления ею двух досудебных ходатайств и после разбирательства дела судом присяжных.

The author was sentenced to imprisonment for robberies he committed in Canada and was not on death row in Canada.
Автор был приговорен к тюремному заключению за грабежи, которые он совершил в Канаде, и в Канаде он не ожидал смертной казни.

The State party reiterates that the author was sentenced to six months of correctional works with withdrawal of 10 per cent of the wage.
Государство- участник вновь указывает, что автор был приговорен к шести месяцам исправительных работ с удержанием 10% заработной платы.

The author was sentenced to a fine for his part in this episode on 17 February 2005, and the conviction became one of the bases for his revocation of probation on 16 May 2007.
За эти свои слова 17 февраля 2005 года автор был приговорен к штрафу, и данный приговор стал одним из оснований для отмены его испытательного срока 16 мая 2007 года.

Article 15 was also violated by the fact that the author was sentenced for acts and offences other than those for which the criminal investigation was initiated.
Статья 15 также была нарушена ввиду того, что автор была приговорена за совершение действий и преступлений, отличающихся от тех, по которым было возбуждено уголовное дело.

The author was sentenced to death by lethal injection. A motion for reconsideration was lodged with the Supreme Court on 2 March 2004; this was rejected on 21 July 2005.
Автора приговорили к смерти путем введения смертельной инъекции. 2 марта 2004 года в Верховный суд было подано ходатайство о пересмотре дела, которое было отклонено 21 июля 2005 года.

In case 928/2000(Sooklal v. Trinidad and Tobago), the author was sentenced to"12 strokes of the birch" and claimed that this constituted corporal punishment contrary to article 7 of the Covenant.
В деле№ 928/ 2000( Суклал против Тринидада и Тобаго) автор был приговорен к" 12 ударам розгами" и утверждал, что это представляет собой телесное наказание, противоречащее статье 7 Пакта.

The author was sentenced to death on 4 August 1983 for aggravated robbery, committed on 5 February 1980. On 10 February 1988, the Supreme Court of Zambia dismissed his appeal.
Автор был приговорен к смертной казни 4 августа 1983 года за ограбление при отягчающих обстоятельствах, совершенное 5 февраля 1980 года. 10 февраля 1988 года Верховный суд Замбии отклонил его апелляцию.

It clarifies the facts as presented by the author and adds that on 16 March 1965, the author was sentenced by the Prague 4 District Court for the criminal offence of leaving the Republic. On 13 August 1990, the District Court, on the basis of Act No. 119/1990 on Judicial Rehabilitation, reversed the author's sentence of 16 March 1965.
Оно пояснило факты, представленные автором, и добавило, что 16 марта 1965 года четвертым районным судом Праги автору был вынесен приговор за уголовное преступление, заключавшееся в выезде из республики. 13 августа 1990 года районный суд на основе Закона№ 119/ 1990 о судебной реабилитации отменил приговор, вынесенный автору 16 марта 1965 года.

The author was sentenced to death for a crime that did not involve loss of life and cannot be considered a"most serious crime" within the terms of article 6, paragraph 2.
Автор сообщения был приговорен к смертной казни за преступление, не повлекшее за собой потери человеческой жизни, которое не может квалифицироваться как" самое тяжкое преступление" по смыслу пункта 2 статьи 6.

The first named author was sentenced to one month's imprisonment which was converted to a 600-YTL fine.
Первый автор сообщения был приговорен к одному месяцу тюремного заключения, которое было заменено штрафом в размере 600 турецких лир.

On 17 February 2005, the author was sentenced to a fine for libel against a police officer who had visited his home regarding a violation of transport regulations.
Февраля 2005 года автор был приговорен к штрафу за клевету в отношении полицейского, который заходил к нему домой по поводу нарушения дорожных правил.

On 25 June 1997, the author was sentenced by the Barcelona Provincial Court to eight years' imprisonment and a fine for offences against public health drugs trafficking.
Июня 1997 года автор был приговорен Барселонским провинциальным судом к восьми годам лишения свободы и штрафу за преступления, совершенные против здоровья населения незаконный оборот наркотиков.

The Committee observes that the author was sentenced to death on 22 August 1997, before the entry into force of the said decision, therefore the decision cannot serve as a legal basis for the review of his sentence..
Комитет отмечает, что автор был приговорен к смертной казни 22 августа 1997 года до вступления в силу указанного постановления, и поэтому оно не может служить юридической основой для пересмотра его приговора.

On 22 February 1992, the author was sentenced to 12 years and one day by the Provincial Court(Audiencia Provincial) of Toledo for the attempted murder(asesinato en grado de frustración) of one Antonio Rodríguez Cottin.
Февраля 1992 года провинциальный суд Толедо приговорил автора к 12 годам и одному дню лишения свободы за покушение на убийство некоего Антонио Родригеса Коттина. 9 ноября 1993 года Верховный суд отклонил поданную им кассационную жалобу.