AUTHOR WAS CONVICTED на Русском - Русский перевод

• автор был осужден
• автор был признан виновным
• автор был приговорен
• осуждения автора

Примеры использования Author was convicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author was convicted on the basis of common design.
Автор сообщения был обвинен на основании общего умысла.

The retrial took place on 6 October 2002, and the author was convicted to nine years' imprisonment.
Новое судебное заседание состоялось 6 октября 2002 года, и автор был приговорен к девяти годам лишения свободы.

However, the author was convicted before the entry into force of this decision.
Однако автор был осужден до вступления этого решения в силу.

A judgement was delivered on 19 September 2008 pursuant to which the author was convicted on all counts, and sentenced to three years' imprisonment.
Решение было вынесено 19 сентября 2008 года, в соответствии с которым автор был признан виновным по всем статьям обвинения и приговорен к трем годам тюремного заключения.

The author was convicted of rape and assaulting a 10-year-old boy when he was 16 years old.
Автор был признан виновным в изнасиловании в шестнадцатилетнем возрасте десятилетнего мальчика.

Judgement was rendered on 23 November 1999, and the author was convicted and sentenced to 15 years of imprisonment.
Решение суда было вынесено 23 ноября 1999 года, в соответствии с которым автор был осужден и приговорен к 15 годам тюремного заключения.

In 1990, the author was convicted and sentenced to three and a half years imprisonment for possession and supply of drugs.
В 1990 году автор был осужден и приговорен к трем с половиной годам тюремного заключения за хранение и распространение наркотиков.

Counsel further argues that the charges on which the author was convicted arose over twelve years ago and did not involve violence.
Адвокат далее утверждает, что обвинения, по которым автор был осужден, относятся к событиям более чем двенадцатилетней давности, не связанным с насилием.

The author was convicted for the shooting and killing of a policeman, Caswell Christian, on 27 February 1981 in the parish of St. Catherine.
Автор был осужден за то, что 27 февраля 1981 года он застрелил полицейского по имени Касвелл Христиан в округе Св. Екатерины.

The State party confirms that, on 21 April 2004, the author was convicted to 14 years of imprisonment for various economic crimes.
Государство- участник подтверждает, что 21 апреля 2004 года автор был приговорен к 14 годам тюремного заключения за совершение различных экономических преступлений.

The author was convicted and ordered to pay fines of EUR 170 for assaulting a police officer and EUR 50 for not complying with an order to identify himself.
Автор был признан виновным, и ему было предписано уплатить штраф в размере 170 евро за нападение на полицейского и 50 евро за неподчинение распоряжению назвать себя.

The author's request for legal aid was also rejected. On 22 November 2005, the author was convicted of tax evasion for fiscal year 1997.
Было также отклонено прошение автора о предоставлении ему юридической помощи. 22 ноября 2005 года автор сообщения был осужден за уклонение от уплаты налога за 1997 финансовый год.

Accordingly, the author was convicted and fined 5 million Belarussian roubles.
Поэтому автор был осужден и оштрафован на 5 млн. белорусских рублей.

The State party encloses a copy of the written judgement by the Court of Appeal, from which it transpires that the author was convicted on the evidence of two eyewitnesses.
К заявлению государства- участника прилагается экземпляр письменного решения, вынесенного Апелляционным судом, из которого следует, что автор сообщения был осужден на основании показаний двух свидетелей.

On 2 March 2003, the author was convicted to eight years' imprisonment.
Года автор был приговорен к восьми годам лишения свободы.

On the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party gives an explanation on the possibilities of appeal in the domestic procedure, because the system was reformed a few months after the author was convicted.
Что касается предполагаемого нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта, то государство- участник разъясняет возможности подачи апелляции, предусмотренные национальным законодательством, поскольку эта система была изменена спустя несколько месяцев после осуждения автора.

In June 1991, the author was convicted of breaking and entering with intent.
В июне 1991 года автор был признан виновным в незаконном проникновении в помещение.

Thirdly,"crimes of espionage and terrorist activities" for which the author was convicted"can by no means be justified by the right of freedom of expression.
В-третьих," преступления в виде шпионажа и террористической деятельности", за которые автор был осужден," никоим образом не могут быть оправданы правом на свободное выражение своего мнения.

On 7 May 1982, the author was convicted on four counts of armed robbery in the city of Nantes and sentenced to eight years' imprisonment.
Мая 1982 года автор сообщения был осужден по четырем пунктам обвинения за вооруженный разбой в городе Нанте и приговорен к восьми годам тюремного заключения.

The Committee notes that it appears from the submissions of both parties that, before the author was convicted, contempt of court for breach of an injunction order already constituted an offence under Australian law.
Комитет отмечает, что из сообщений обеих сторон следует, что до осуждения автора допущенное неуважение к суду в связи с невыполнением судебного предписания уже представляло собой преступление в соответствии с австралийским законодательством.

In April 1985, the author was convicted of assault causing bodily harm and aggravated assault, and sentenced, concurrently, to nine months' imprisonment and two years' probation.
В апреле 1985 года автор был осужден за нападение с причинением телесных повреждений и нападение при отягчающих обстоятельствах и одновременно приговорен к девяти месяцам тюремного заключения и двум годам испытательного срока.

In case No. 1520/2006(Mwamba v. Zambia), the author was convicted of murder and attempted murder and received a mandatory death sentence.
В деле№ 1520/ 2006( Мвамба против Замбии) автор был осужден за убийство и покушение на убийство и на этом основании ему был вынесен смертный приговор, обязательный к исполнению.

It follows that the author was convicted according to clearly applicable law, and that there is thus no violation of the principle of nullum crimen sine lege protected by article 15, paragraph 1.
Из этого следует, что автор был осужден согласно определенно применимым правовым нормам и что, таким образом, нарушение принципа nullum crimen sine lege, защищаемого пунктом 1 статьи 15, отсутствует.

In case No. 1467/2006(Dumont v. Canada), the author was convicted of a criminal offence by a final decision and was sentenced to a term of imprisonment of 52 months.
В деле№ 1467/ 2006( Дюмон против Канады) автор был осужден по уголовному делу и приговорен к 52 месяцам тюремного заключения.

It notes that the author was convicted for not complying with his obligations under the civil service, which he had freely chosen.
Оно отмечает, что автор был осужден за несоблюдение обязательств, налагаемых на него в рамках гражданской службы, которую он сам свободно избрал.

In addition, the offence for which the author was convicted was not a"most serious crime", as required by article 6, paragraph 2, of the Covenant.
Кроме того, преступление, за которое автор был осужден, не является" самым тяжким преступлением", как это предусматривается пунктом 2 статьи 6 Пакта.

On 28 September 1989, the author was convicted of the murder of Bertram Kelly and sentenced to death in the St. James Circuit Court, Montego Bay, Jamaica.
Сентября 1989 года автор был осужден за убийство некоего Бертрама Келли и приговорен к смертной казни в районном суде Св. Иакова в Монтего- Бей на Ямайке.

It states that the author was convicted by the Collegium of the Supreme Court on 21 April 1997.
Оно указывает, что 21 апреля 1997 года автор был осужден Коллегией Верховного суда.

On 28 March 1987, the author was convicted of murder and sentenced to death in the Assizes Court of Mauritius.
Марта 1987 года автор был признан виновным в убийстве и приговорен к смертной казни судом ассизов Маврикия.

On 7 March 1991, the author was convicted of murder in the Kingston Home Circuit Court and sentenced to death.
Марта 1991 года автор сообщения был осужден окружным судом Кингстона за убийство и приговорен к смертной казни.