Примеры использования Authoritative source of information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
STYLE MODAINPELLE is an authoritative source of information addressed to international operators in the fashion accessories sector.
In order to function effectively, the systems proposed require that a single authoritative source of information be available.
Для обеспечения эффективного функционирования необходимо, чтобы предлагаемые системы располагали единым авторитетным источником информации.Such a report will provide an authoritative source of information regarding human rights trends in selected thematic areas.
Такой доклад будет служить в качестве авторитетного источника информации о тенденциях в области прав человека в отдельных тематических областях.It has been continuously improved by the secretariat to ensure that it efficiently serves as the authoritative source of information on the CDM.
Секретариат ведет непрерывную работу по улучшению этого сайта, с тем чтобы он служил эффективным и авторитетным источником информации о МЧР.Exchange knowledge: Serve as an authoritative source of information about forests, forestry policies and institutions, and natural resources.
Обмен знаниями: служить источником авторитетной информации о лесах, лесохозяйственной политике, учреждениях сектора и природных ресурсах.The sometime wide disparity in numbers only highlights the need to establish one authoritative source of information relating to these incidents.
Порой значительное расхождение в цифрах лишний раз подчеркивает необходимость создания одного авторитетного источника информации о подобных инцидентах.The report was an authoritative source of information and a useful guide for national drug-control authorities in their work.
Этот доклад является авторитетным источником информации и полезным руководством для национальных органов по контролю над наркотиками в их практической работе.The work has been widely welcomed, andit is already used as an authoritative source of information on all aspects of forest resources.
Этот труд получил широкое признание иуже используется в качестве авторитетного источника информации по всем аспектам использования лесных ресурсов.The unit will serve as an authoritative source of information to which Permanent Missions can address all questions concerning peace-keeping operations.
Эта группа будет служить авторитетным источником информации, к которому постоянные представительства смогут обращаться со всеми вопросами, касающимися операций по поддержанию мира.The importance of the websiteof the Division and the Law of the Sea Bulletin as an authoritative source of information on maritime spaces was highlighted by some delegations.
Некоторыми делегациями была подчеркнута важность вебсайта Отдела и<<Бюллетеня по морскому праву>> как авторитетных источников информации о морских пространствах.This Unit will serve as an authoritative source of information to which Permanent Missions and/or Governments can address all questions concerning peace-keeping operations.
Эта Группа будет служить авторитетным источником информации, к которому постоянные представительства и/ или правительства смогут обращаться со всеми вопросами, касающимися операций по поддержанию мира.The publication has proved itself valuable analytical material and an authoritative source of information for scientists, economists, and the media alike.
Издание зарекомендовало себя в качестве ценного аналитического материала и авторитетного источника данных для научных работников, экономистов, равно как и для СМИ.UNFCCC is seen as the authoritative source of information on the climate change process; this is demonstrated by the steady increase of visits to the UNFCCC website for information. .
РКИКООН рассматривается как авторитетный источник информации о процессе борьбы с изменением климата, о чем свидетельствует постоянный рост числа посещений вебсайта РКИКООН для получения The fourth update of the Emissions Gap Report,which was released in November 2013, was extensively referenced as an authoritative source of information throughout the climate negotiations.
В ноябре 2013 года был опубликован четвертый обновленный доклад о разрыве в уровнях выбросов,который часто упоминался в качестве авторитетного источника информации во время проведения переговоров по вопросам климата.That reporting has become an authoritative source of information and analysis for the international community, in particular with respect to reform initiatives targeting the National Directorate for Security.
Материалы такого освещения стали авторитетным источником сведений и аналитических выкладок для международного сообщества, в частности применительно к реформационным инициативам, нацеленным на Национальное управление безопасности.These reports would not only supplement the annual report, but also provide the General Assembly with a continuous,up-to-date and authoritative source of information on the Security Council's decisions and activities.
Эти доклады не только дополняли бы ежегодный доклад, но и стали бы для Генеральной Ассамблеи постоянным,своевременным и авторитетным источником информации о решениях и деятельности Совета Безопасности.The Review, published in November 2003,was considered an authoritative source of information on maritime transport and reached a large audience through its dissemination via the UNCTAD website, with almost 30,000 downloads in the first six weeks after it was issued.
С опубликованным в ноябре 2003 года Обзором,считающимся авторитетным источником информации о морских перевозках, через вебсайт ЮНКТАД смогла ознакомиться широкая аудитория, поскольку лишь за первые шесть недель после его выпуска эта публикация была загружена почти 30 000 раз.The Harvard University Herbaria and the Australian National Herbarium co-operate with Kew in the IPNI(International Plant Names Index) database, a project which was launched in 1999 to produce an authoritative source of information on botanical nomenclature including publication details.
Гербарий Гарвардского университетаruen и Австралийский национальный гербарийruen сотрудничают с Кью в создании базы данных IPNI, авторитетного источника информации о ботанической номенклатуре.In a relatively short time, UNDCP had become an authoritative source of information on different aspects of the drug abuse problem.
За короткое время МПКНСООН превратилась в авторитетный источник информации по различным аспектам проблемы злоупотребления наркотическими средствами.He was surprised that the Committee had not yet adopted a decision, for example in the form of a general comment, regarding the role of international institutions, in spite of the fact that it made increasingly frequent references, in the concluding observations it adopted following the examination of periodic reports, to the role of national institutions andthe fact that they were perceived as an authoritative source of information for the examination of country reports.
В связи с этим г-н Херзенни выражает удивление, почему Комитет до сих пор не принял решения, например, в форме замечания общего порядка о роли национальных учреждений, несмотря на то, что он сам все чаще и чаще ссылается на них в заключительных замечаниях, которые он принимает после рассмотрения периодических докладов,о значении национальных учреждений и о том, что они рассматриваются как авторитетные источники информации в процессе рассмотрения докладов стран.Enterprise identity management system as an authoritative source of information on identity of personnel in field missions.
Создание системы общеорганизационного управления личными данными в качестве авторитетного источника информации, содержащего личные данные сотрудников полевых миссий.OAU participated in the first meeting of the Steering Committee on the publication that was established to provide technicalguidance for the report, which aims at becoming an authoritative source of information and policy inspiration on regional integration on the continent.
ОАЕ участвовала в первом заседании Руководящего комитета этого издания, созданного в целях осуществления технического руководства деятельностью по составлению доклада,который должен стать одним из авторитетных источников информации и способствовать разработке политики в области региональной интеграции на континенте.The Web site, known as the United Nations Treaty Collection(UNTC),is the authoritative source of information on multilateral treaties deposited with the Secretary-General and treaties registered with the Secretariat.
Веб- сайт« Собрание договоров Организации Объединенных Наций»является авторитетным источником информации о многосторонних договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю, и о международных договорах, зарегистрированных в Секретариате Организации Объединенных Наций.In the view of OICT, Unite Docs should serve as the final resting place of documents and records,containing the authoritative source of information for departments, such as approved documents and final versions of reports.
С точки зрения УИКТ, приложение Unite Docs должно стать конечным местом хранения документации,в котором будут находится авторитетные источники информации для департаментов, такие как утвержденные документы и окончательные тексты докладов.Recognizing that the views of the peoples of those Territories, as well as of their Governments, offered the most authoritative source of information for the identification of the specific needs of Non-Self-Governing Territories, the Special Committee had consistently encouraged those peoples and Governments to participate in its work.
Исходя из того, что наиболее авторитетным источником информации для выявления конкретных потребностей несамоуправляющихся территорий является мнение самих народов этих территорий, а также их правительств, Специальный комитет последовательно поощряет их к участию в своей работе.This would, among other things, provide the General Assembly with a continuous,up-to-date and authoritative source of information on the Security Council's decisions and activities, and would facilitate any debate on them.
Это, среди прочего, обеспечит Генеральной Ассамблее непрерывный,последний и авторитетный источник информации о решениях и работе Совета Безопасности и облегчит процесс проведения по ним дискуссии.This strategy requires vigorously publicizing these developments andtherefore it is absolutely critical that UNAMSIL establish itself as an authoritative source of information on the peace process not only for the internal Sierra Leone audience, but also for international audiences through the international media, including those of troop-contributing countries.
Данная стратегия требует активного пропагандирования этих мероприятий и,таким образом, абсолютно необходима для того, чтобы МООНСЛ превратилась в авторитетный источник информации о мирном процессе не только собственно для граждан Сьерра-Леоне, но и для международных кругов благодаря использованию международных средств массовой The Union welcomes the Agency's work in this area, particularly the fact that it has provided member States with a fully operational database,which is the authoritative source of information on incidents verified by member States, and that it has established an International Physical Protection Advisory Service to advise member States on how to improve their national nuclear-safety systems.
Союз приветствует деятельность Агентства в этой области, особенно тот факт, что оно обеспечивает государства- члены полной оперативной базой данных,которая является авторитетным источником информации об инцидентах, подтвержденных государствами- членами, а также тот факт, что оно учредило Международную консультативную службу по физической защите, с тем чтобы предоставлять государствам- членам рекомендации и консультации о том, как улучшить их национальные ядерные системы гарантий.In particular, it should give greater recognition to the role of its thematic mechanisms as authoritative sources of information and analysis about violations of human rights in all parts of the world.
Over the years, the annual reports of the Secretary-General under these items have developed into comprehensive and authoritative sources of information, and they are an invaluable contribution to the information base that many Governments rely on in their deliberations.
С годами ежегодные доклады Генерального секретаря по этим пунктам повестки дня трансформировались во всеобъемлющие и авторитетные источники информации и стали бесценным вкладом в информационную базу, на которую полагаются многие правительства в своей работе.
