AUTHORITATIVE STATEMENT OF PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• заявление с изложением принципов
• заявления с изложением принципов
• заявлении с изложением принципов
• заявлением с изложением принципов

Примеры использования Authoritative statement of principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, Ibid., annex III.
И в не имеющем обязательной силы заявлении с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов Там же, приложение III.

At the 14th meeting, on 26 April 1995, the Chairman introduced a draft decision entitled"Combating deforestation and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests.
На 14- м заседании 26 апреля 1995 года Председатель представил проект решения, озаглавленный" Борьба с обезлесением и не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.

As to the follow-up to the Authoritative Statement of Principles, UNCED had called for such follow-up to be kept under assessment for its adequacy with regard to further international cooperation on forest issues.
Что касается дальнейших мер по претворению в жизнь заявления с изложением принципов лесопользования, то ЮНСЕД выступила за периодическое проведение оценки этих мер на предмет определения их адекватности для дальнейшего развития международного сотрудничества по вопросам лесопользования.

Decides also that the International Understanding on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests is based on the non-legally binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests;
Постановляет также, что Международное толкование рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов основывается на не имеющем обязательной силы заявлении с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов;

The direction of action to follow up the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, and the need or otherwise for its further elaboration into a legally binding instrument;
Определение направленности последующей деятельности, основанной на не имеющем обязательной силы заявлении с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, а также его дальнейшей переработки в имеющий обязательную силу документ или отсутствие такой необходимости;

UNCED, which was held in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, adopted the Rio Declaration on Environment and Development, 17/ Agenda 21 18/ and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests. 19/.
На ЮНСЕД, которая состоялась 3- 14 июня 1992 года в Рио-де-Жанейро, были приняты Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию 17/, Повестка дня на ХХI век 18/ и Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов 19/.

It will elaborate and strengthen the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests(Forest Principles), 17/ adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
Она будет заниматься доработкой и совершенствованием не имеющего обязательной силы заявления с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов( принципов лесоводства) 17/, принятого на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году.

Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference(United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex III Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development for All Types of Forests.
Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро, 3- 14 июня 1992 года, том I, Резолюции, принятые на Конференции( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. I. 8 и исправление), резолюция 1, приложение III не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.

And the Forest Principles. Ibid., annex III Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development for All Types of Forests.
И Принципы лесопользования Там же, приложение III Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.

The Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests(the"Forest Principles"), 3/ agreed upon at the Conference, underlined the need to reconcile the productive functions with the protective, environmental and social roles performed by forests.
В не имеющем обязательной силы заявлении с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов(" принципах лесоводства") 3/, согласованном на Конференции, подчеркивается необходимость уравновешивания продуктивных функций лесов с их защитной, экологической и социальной функциями.

Reiterating our commitment to the implementation of the Rio Declaration, Agenda 21 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, Ibid., annex III.
Вновь заявляя о нашей приверженности осуществлению Рио- де- Жанейрской декларации, Повестки дня на XXI век и не имеющего обязательной силы заявления с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесовТам же, приложение III.

The full official name is the"Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests" see Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992(United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. III, annex III.
Полное официальное название--<< Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов>> см. Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро, 3- 14 июня 1992 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. I. 8 и исправления), том III, приложение III.

The United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), held in Rio de Janeiro in June 1995, adopted the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests Forest Principles..
Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), состоявшаяся в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года, приняла не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов Принципы лесопользования.

There was recognition that chapter 11 of Agenda 21 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests represent an important international consensus, and that efforts should be made to promote their full and urgent implementation.
Было признано, что глава 11 Повестки дня на XXI век и не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов отражают важный международный консенсус и что следует предпринять усилия с целью содействовать полному и незамедлительному осуществлению их положений.

Report of the Secretary-General on"Combating deforestation" and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests(E/CN.17/1995/3);
Доклад Генерального секретаря о" Борьбе с обезлесением" и не имеющем обязательной силы заявлении с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов( E/ CN. 17/ 1995/ 3);

Decides also that the Understanding is based on the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests(Forest Principles);.
Постановляет также, что Толкование основывается на не имеющем обязательной силы заявлении с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов( Принципы лесопользования);

The United Nations Conference on Environment and Development adopted the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests the Forest Principles..
На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и устойчивому развитию было принято не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех типов леса Принципы лесоводства.

Iii Initiate negotiations for a convention based on the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests(Forest Principles) and other forest-related provisions of Agenda 21;
Iii приступить к переговорам о заключении конвенции на основе не имеющего обязательной силы заявления с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов( Принципы лесопользования) и других касающихся лесов положений Повестки дня на XXI век;

The preparatory work should be based on the provisions of the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests, and would benefit from consideration of regional initiatives and regional dimensions.
Подготовительная работа должна основываться на положениях не имеющего обязательной силы заявления с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и учитывать результаты рассмотрения региональных инициатив и региональных аспектов.

Reaffirming the relevance of the forest-related commitments made in Agenda 21, in the non-legally binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation.
Подтверждая актуальность обязательств в отношении лесных ресурсов, принятых в Повестке дня на XXI век, в не имеющем обязательной силы заявлении с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и Йоханнесбургской декларации и Плане осуществления.

The special session should not attempt to renegotiate Agenda 21, the Rio Declaration, the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, or other intergovernmental agreements in the field of sustainable development.
Специальная сессия не должна давать повода для пересмотра вышеуказанной Декларации, Повестки дня на XXI век, не имеющего обязательной силы заявления с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов или других межправительственных соглашений в области устойчивого развития.

Two outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) focused on forests: the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, and Agenda 21, chapter 11, entitled"Combating deforestation.
Проблеме лесных угодий посвящены два итоговых документа Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД): не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и глава 11 Повестки дня на ХХI век, озаглавленная" Борьба с обезлесением.

Reaffirm the relevance of the forest-related commitments made in the Agenda 21, in the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, and in the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation;
Подтверждают актуальность обязательств в отношении лесных ресурсов, принятых в Повестке дня на ХХI век, в не имеющем обязательной юридической силы заявлении с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и в Йоханнесбургской декларации и Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;

It provides an overview of the Panel's programme of work in relation to the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests(Forest Principles) agreed upon at the United Nations Conference on Environment and Development.
В нем содержится обзор программы работы Группы, связанной с не имеющим обязательной силы заявлением с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов( Принципы лесопользования), согласованным в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The main forest-related outputs from the 1992 Conference were the agreement on the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests, the so-called Forest Principles, and chapter 11 on combating deforestation of Agenda 21.
Основными связанными с лесами итогами Конференции 1992 года были соглашение о не имеющем обязательной силы заявлении с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, так называемых<< Принципов лесоводства>>, и глава 11 Повестки дня на XXI век, касающаяся борьбы с обезлесением.

Subsequently the Panel, at its first session, emphasized that the preparatory work should be"based on the provisions of the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, and would benefit from consideration of regional initiatives and regional dimensions.
Впоследствии Группа на своей первой сессии подчеркнула, что подготовительная работа" должна основываться на положениях не имеющего обязательной силы заявления с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и учитывать результаты рассмотрения региональных инициатив и региональных аспектов.

The Panel should promote multidisciplinary action at the international level consistent with the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests(Forest Principles), adopted by the United Nations Conference on Environment and Development.
Группа должна содействовать многодисциплинарной деятельности на международном уровне, согласующейся с не имеющим обязательной силы заявлением с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов( Принципы лесопользования), принятым на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The Working Group suggested that the terms of reference should derive from elements contained in the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests and in chapter 11 of Agenda 21, taking into account subsequent international initiatives related to forests.
Рабочая группа предложила разработать ее круг ведения на основе элементов, содержащихся в не имеющем обязательной силы заявлении с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и в главе 11 Повестки дня на XXI век, с учетом последующих международных инициатив, связанных с проблемой лесов.

Recognizing the sovereignty of members over their natural resources, as defined in Principle 1(a) of the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests, the objectives of the International Tropical Timber Agreement, 1994(hereinafter referred to as"this Agreement") are.
Признавая суверенное право участников распоряжаться своими природными ресурсами, определенное в принципе 1 а" Не имеющего обязательной силы заявления с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов", Международное соглашение по тропической древесине 1994 года, ниже именуемое" настоящее Соглашение", имеет следующие цели.

The Panel was requested to promote multidisciplinary action at the international level consistent with the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests1(Forest Principles), taking into account the Rio Declaration on Environment and Development2 and Agenda 21.3.
Группе было предложено содействовать проведению многоотраслевых мероприятий на международном уровне в соответствии с положениями не имеющего обязательной силы заявления с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов( Принципы лесопользования) 1 и с учетом Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию2 и Повестки дня на XXI век3.