AUTHORITIES ON BOTH SIDES на Русском - Русский перевод

• властями обеих сторон
• власти обеих сторон

Примеры использования Authorities on both sides на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meetings with civilian authorities on both sides at various levels.
Встречи с гражданскими властями обеих сторон на различных уровнях.

UNFICYP will need to devote more time to visiting these groups and the authorities on both sides.
ВСООНК необходимо будет уделять больше времени посещению этих групп и проведению встреч с властями обеих сторон.

Authorities on both sides should respect the goals and management rules set for the areas protected.
Органам власти обеих сторон следует уважать цели и правила управления, установленные применительно к заповедным зонам.

UNFICYP continued to maintain close liaison and cooperation with the military and civilian authorities on both sides.
ВСООНК продолжали поддерживать тесную связь и сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.

However, local authorities on both sides of the Inguri River were still not able to address the problem effectively.
При этом местные власти по обе стороны реки Ингури все еще не в состоянии эффективно решать эту проблему.

UNFICYP has continued to maintain close liaison and cooperation with the military and civilian authorities on both sides.
ВСООНК продолжали поддерживать тесные контакты и осуществлять сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.

The authorities on both sides should keep UNMOP fully informed of their activities in relation to minefields.
Необходимо, чтобы власти обеих сторон продолжали в полном объеме информировать МНООНПП о принимаемых ими мерах борьбы с минной опасностью.

UNOMIG protested against this action to the authorities on both sides and demanded the cessation of all terrorist activities.
МООННГ заявила властям обеих сторон протест в связи с этой акцией и потребовала прекращения всех террористических действий.

Of 17 issues raised, 7 were resolved and the remaining issues were under discussion between UNFICYP and the authorities on both sides.
Из 17 возникших вопросов 7 урегулированы, а по остальным вопросам проводились переговоры между ВСООНК и властями обеих сторон.

In Cyprus, the authorities on both sides have proved on many occasions that they are perfectly capable of fulfilling this task.
На Кипре власти с обеих сторон неоднократно доказывали, что они вполне способны справиться с этой задачей.

UNOCI and Licorne forces referred reported cases of criminality to the authorities on both sides of the zone.
ОООНКИ и силы операции<< Единорог>> доводили информацию о выявленных случаях нарушения законности до сведения властей по обе стороны от границ зоны.

If the authorities on both sides of the border carried out Customs controls jointly, border-stopping times could be greatly reduced.
Если бы таможенный контроль осуществлялся властями обеих сторон совместно, это позволило бы в значительной степени сократить простои на границе.

In carrying out its tasks, UNFICYP continued to maintain close liaison and cooperation with the military and civilian authorities on both sides.
При выполнении своих задач ВСООНК продолжали поддерживать тесную связь и сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.

The civilian police will maintain contacts with the authorities on both sides and plan for the eventual resumption of the identification process.
Гражданская полиция будет поддерживать контакты с властями обеих сторон и заниматься планированием возможного возобновления процесса идентификации.

On numerous occasions, upon investigation UNFICYP determined that the allegations in question were unfounded and so informed the authorities on both sides.
Много раз ВСООНК после расследования устанавливали, что эти утверждения безосновательны, о чем ставили в известность власти обеих сторон.

It is equally important that political and religious authorities on both sides continue to ensure that the cultural and religious rights of all are duly respected.
В равной степени менее важно, чтобы политические и религиозные власти обеих сторон продолжали обеспечивать соблюдение культурных и религиозных прав всех.

Following the adoption of resolution 981(1995), he continued his consultations and met with all concerned, including military authorities on both sides.
После принятия резолюции 981( 1995) он продолжил свои консультации и встретился со всеми заинтересованными сторонами, включая военные власти обеих сторон.

Daily liaison with relevant authorities on both sides of the buffer zone with a view to facilitating contacts regarding farming, construction, security and policing.
Поддержание ежедневных контактов с соответствующими органами власти по обе стороны буферной зоны в целях содействия контактам в таких областях, как сельское хозяйство, строительство, безопасность и правопорядок.

I have accordingly instructed UNFICYP to give high priority to this part of its work and I call upon the authorities on both sides to facilitate the expansion of such activities in an unhindered manner.
Соответственно, я поручил ВСООНК уделять первоочередное внимание этому компоненту своей работы и призываю власти обеих сторон содействовать беспрепятственному расширению такой деятельности.

While cooperation with involved civilian authorities on both sides proved productive, Turkish Cypriot authorities impeded this work by preventing some individuals access to and egress from the northern part of the island.
Хотя сотрудничество с соответствующими гражданскими властями обеих сторон было плодотворным, кипрско- турецкие власти чинили помехи этой деятельности, препятствуя доступу некоторых отдельных лиц в северную часть острова и мешая им покинуть ее.

Others mentioned the need for appropriate representation of migrant associations in order to facilitate dialogue and cooperation with local authorities on both sides of the migration trail.
Ряд делегатов указывали на необходимость обеспечения надлежащего представительства ассоциаций мигрантов на различных форумах для налаживания диалога и сотрудничества с местными властями на обеих сторонах миграционного маршрута.

UNFICYP has recently been engaged in extensive discussion with the authorities on both sides with regard to the conditions respectively of Greek Cypriots and Maronites located in the northern part of the island and of Turkish Cypriots located in the south.
Недавно представители ВСООНК провели с властями обеих сторон подробное обсуждение вопроса об условиях жизни, соответственно, киприотов- греков и маронитов, проживающих в северной части острова, и киприотов- турок, находящихся на юге.

Suspension of identification would also entail the withdrawal of the civilian police component, except for a small number of officers to maintain contacts with the authorities on both sides and to plan for eventual resumption of the identification process.
Приостановка процесса идентификации повлечет за собой также вывод компонента гражданской полиции, за исключением небольшого числа сотрудников для поддержания контактов с властями обеих сторон и для планирования последующего возобновления процессе идентификации.

The authorities on both sides of the Afghanistan/Pakistan border face an increasing challenge that defies a purely military solution; it is, however, the various Taliban groups that will determine the future there, not Al-Qaida.
Власти по обе стороны от границы между Афганистаном и Пакистаном сталкиваются с усиливающейся проблемой, которая не поддается чисто военному решению; однако будущее в этом регионе будут определять различные группы<< Талибана>>, а не<< Аль-Каида.

The suspension of the identification process will entail the withdrawal of the civilian police component, except for a small number of officers to maintain contacts with the authorities on both sides and to plan for eventual resumption of the process.
Приостановление процесса идентификации повлечет за собой вывод гражданского полицейского компонента, за исключением небольшого числа сотрудников, необходимых для поддержания контактов с властями обеих сторон и для планирования возможного возобновления процесса идентификации.

Requests the two sides on Cyprus, including military authorities on both sides, to work constructively with the Secretary-General and his Special Representative to create a positive climate on the island that will pave the way for negotiations in the autumn of 1999;
Просит обе стороны на Кипре, включая военные власти обеих сторон, конструктивно взаимодействовать с Генеральным секретарем и его Специальным представителем, с тем чтобы создать на острове благоприятный климат, который проложит дорогу к переговорам осенью 1999 года;

The international humanitarian worker was released on 1 September following three weeks of mediation by traditional and local authorities on both sides of the border. On 7 September, a MINURCAT staff member was ambushed in Farchana town, close to the MINURCAT camp, by five armed bandits.
Международный гуманитарный сотрудник был освобожден 1 сентября после продолжавшихся три недели посреднических переговоров по линии традиционных и местных властей по обе стороны границы. 7 сентября сотрудник МИНУРКАТ попал в засаду в городе Фаршана вблизи лагеря МИНУРКАТ, которую устроили пять вооруженных бандитов.

Through a minimum of 240 daily intercessions with authorities on both sides on a wide range of issues, including the receipt of 42 requests from both sides for the holding of religious and commemorative events, 4 requests related to educational issues and 2 requests for the holding of cultural events.
Поддержание ежедневных контактов с властями обеих сторон по широкому кругу вопросов: в связи с поступлением минимум 240 запросов, в том числе 42 запросов от обеих сторон на проведение религиозных и мемориальных мероприятий, 4 запросов в связи проведение просветительских мероприятий и 2 запросов на проведение культурных мероприятий.

The decision to produce this report followed the finding in the earlier IPTF investigation report dated 24 February 1997, which stated that police and civil authorities on both sides of the city failed to respond effectively to security and human rights incidents that occurred in connection with and following the 10 February 1997 violence.
Решение подготовить настоящий доклад было принято на основе информации, содержащейся в представленном ранее докладе от 24 февраля 1997 года о проведенном СМПС расследовании, в котором говорится, что полицейские и гражданские власти обеих сторон города не смогли эффективно отреагировать на инциденты в области безопасности и прав человека, которые возникли в связи со вспышкой насилия, имевшей место 10 февраля 1997 года, а также после нее.

Improved cooperation in certain areas between UNFICYP and authorities on both sides resulted in better control of civilian activities in the buffer zone, although both sides have yet to formally accept the 1989 aide-memoire used by the United Nations to regulate activities in the area.
Улучшение сотрудничества в отдельных районах между ВСООНК и властями обеих сторон привели к повышению эффективности контроля за деятельностью гражданских лиц в буферной зоне, хотя обеим сторонам еще предстоит официально принять памятную записку 1989 года, которой Организация Объединенных Наций руководствовалась в деле регулирования деятельности в буферной зоне.