AUTHORITIES ON ISSUES на Русском - Русский перевод

• органами по проблемам

Примеры использования Authorities on issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Moscow the AG meets with representatives of the Russian federal authorities on issues related to Chechnya.
В Москве ГС встречается с представителями властей Российской Федерации по вопросам, связанным с Чечней.

Liaison with Swiss authorities on issues related to issuance/cancellation of residency permits(cartes de légitimation) and attestations for staff members and their dependants, as well as other issues of common concern;
Взаимодействие с швейцарскими властями в вопросах, касающихся выдачи сотрудникам и их иждивенцам удостоверений постоянного( cartes de légitimation) или временного жителя и аннулирования таких удостоверений, а также в других вопросах, представляющих общий интерес;

It has held extensive discussions with the State and District authorities on issues related to border areas.
Ее члены провели широкие дискуссии с руководством штатов и округов по вопросам, касающимся пограничных районов.

Monitoring and advice to the Ivorian authorities on issues of judicial administration, national identification and constitutional, legislative and regulatory reforms in accordance with the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements and relevant Security Council resolutions.
Оказание услуг по контролю и консультационной помощи властям Кот- д' Ивуара по вопросам судебной администрации, национальной идентификации и конституционных, законодательных и регулирующих реформ в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси, Аккрским соглашением III и Преторийским соглашением и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

Were there any Amazigh associations that were in a position to lobby the authorities on issues relating to Amazigh culture and language?
Существуют ли ассоциации берберов, способные лоббировать перед властями вопросы, касающиеся берберской культуры и берберского языка?

Advice through monthly consultations with Ivorian authorities on issues of judicial administration, national identification and constitutional, legislative and regulatory reforms in accordance with Linas-Marcoussis, Accra III, Pretoria, Ouagadougou Agreements and relevant Security Council resolutions.
Оказание властям Кот- д' Ивуара на ежемесячной основе консультационных услуг по вопросам управления судебной системой, национальной идентификации и конституционной и законодательной реформ и реформы системы регулирования в соответствии с положениями Соглашения Лина- Маркуси, Аккрского соглашения III, Преторийского соглашения, Уагадугского соглашения и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

An important component of the project is strengthening CSOs networking and policy in the dialogue with national authorities on issues connected with energy and climate change.
Важным компонентом проекта является укрепление взаимодействия общественных организаций с национальными властями по вопросам энергии и изменения климата.

Twenty-one sensitization campaigns/meetings were organized with local authorities on issues such as peaceful cohabitation, access to water, transhuman trails and cattle parking zones.
Совместно с местными властями была проведена двадцать одна( 21) разъяснительная кампания/ совещание по таким вопросам, как мирное сосуществование, доступ к водным ресурсам, пути межчеловеческого общения и скотопрогонные зоны.

The head of the region's government-the Council of Ministers of Adjara-is nominated by the President of Georgia who also has powers to dissolve the assembly and government and to overrule local authorities on issues where the constitution of Georgia is contravened.
Глава данного органа назначается президентом Грузии, который также имеет полномочия распустить Ассамблеи государств и правительств и отменять решения местных органов власти по вопросам, которые противоречат Конституции Грузии.

This body has as its primary responsibility to assist and advise the competent authorities on issues relating to the status and situation of women at the international level and in the foreign policy of the Republic.
Основной задачей этого органа является предоставление компетентным властям помощи и консультаций по вопросам, связанным со статусом и положением женщин на международном уровне и в рамках внешней политики Республики.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the role and work of the Committee, and acknowledges the need for enhanced dialogue among national tax authorities on issues related to international cooperation in tax matters;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о роли и работе Комитета и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;

Acknowledges the need for enhanced dialogue among national tax authorities on issues related to international cooperation in tax matters;
Признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee, and acknowledges the need for enhanced dialogue among national tax authorities on issues related to international cooperation in tax matters;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет, и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;

The Moscow Government monitors cooperation between voluntary organizations and the authorities on issues relating to the prevention of all forms of discrimination.
Правительство Москвы постоянно рассматривает вопросы взаимодействия общественных организаций и органов государственной власти по проблемам недопущения любых форм дискриминации.

The main decisions taken- which the Working Party is asked to endorse- were: to continue the development of the general market surveillance initiative, to enhance activities related to cooperation between market surveillance authorities and customs authorities, and to explore the possibility for training of Market Surveillance authorities on issues related to counterfeit goods and product marks.
Основные принятые решения, которые предлагается одобрить Рабочей группе, состояли в следующем: продолжать развитие общей инициативы по надзору за рынком, упрочивать деятельность в связи с сотрудничеством между органами по надзору за рынком и таможенными ведомствами и обследовать возможность подготовки кадров органов по надзору за рынком по вопросам, связанным с контрафактными изделиями и маркировкой продукции.

The Meeting invited States in the region to increase the capacity and strengthen the skills of national authorities on issues pertaining to cybercrime and financial investigation units through specialized training.
Совещание предложило государствам региона наращивать потенциал и укреплять профессионализм национальных учреждений по вопросам, относящимся к киберпреступности, и подразделений финансовой разведки путем организации курсов специальной подготовки.

It should be noted in connection with the requirements indicated above that the secretariats of the Vienna-based organizations(the United Nations Office at Vienna, UNIDO, the International Atomic Energy Agency and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) are currently in consultations among themselves and with the host country authorities on issues relating to the financing of the requirements totalling $8,399,600.
В связи с указанными выше потребностями следует отметить, что секретариаты базирующихся в Вене организаций( Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, ЮНИДО, Международное агентство по атомной энергии и Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний) в настоящее время проводят консультации друг с другом и с властями принимающей страны по вопросам, связанным с покрытием расходов на общую сумму 8 399 600 долл. США.

The committee, which comprises persons with immigrant backgrounds from all over the country, advises the authorities on issues of importance to the immigrant population.
Этот комитет, в составе которого работают лица иммигрантского происхождения из разных частей страны, консультируют власти по вопросам, имеющим важное значение для населения из числа иммигрантов.

Target outputs include:(a) regional Somali authorities and civil servants trained in parliamentary and ministry-specific practices and standards;(b) administrative and legal frameworks for public financial accounts, standards and accountability proposed and reviewed by regional authorities; and(c) dialogue established between governing authorities on issues of administration, peace and security.
К числу предполагаемых результатов относятся: a подготовка служащих региональных сомалийских органов и гражданской администрации по вопросам практики и стандартов парламентской деятельности и работы конкретных министерств; b подготовка и обзор региональными органами власти административных и правовых рамок для государственных финансовых счетов, стандартов и отчетности; и c налаживание диалога между руководящими органами власти по вопросам управления, мира и безопасности.

At the domestic level, countries should ensure that there is adequate co-ordination among customs, immigration and other related authorities on issues related to the implementation of Recommendation 32.
На национальном уровне страны должны обеспечить надлежащую координацию между таможенными, иммиграционными и другими заинтересованными органами по вопросам, связанным с применением Рекомендации 32.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled"Further progress in strengthening the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters", and acknowledges the need for enhanced dialogue among national tax authorities on issues related to international cooperation in tax matters;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Дальнейший прогресс в укреплении работы Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах>> и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;

A"soft-law" component could present recommendations to policy makers, governmental authorities as well as municipal and local authorities on issues that were not taken up in the Guidelines.
Элемент" мягкого законодательства" предусматривает рекомендации директивным работникам, органам государственной власти, муниципальным властям, а также органам местного самоуправления по вопросам, которые не отражены в Руководящих принципах.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee, and acknowledges the need for enhanced dialogue among national tax authorities on issues related to international cooperation in tax matters;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах, и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;

A key element of this cooperation is the timely exchange of information and prior consultation between sector regulators and competition authorities on issues that impact on one another's areas of specialization.
Одним из ключевых элементов такого сотрудничества является своевременный обмен информацией и проведение предварительных консультаций между отраслевыми регулирующими органами и антимонопольными органами по вопросам, затрагивающим взаимные области специализации.

Although the draft Charter has been presented for public comments, it falls short of international human rights standards and fails to address concerns persistently raised by the United Nations human rights mechanisms. On 15 June 2013, the Secretary-General expressed his wish to engage with the President-elect and the Iranian authorities on issues of importance to the international community and the welfare of the Iranian people.
Хотя проект Хартии был представлен общественности для высказывания по нему замечаний, он далеко не соответствует международным стандартам в области прав человека и не может устранить те проблемы, на которые неизменно указывают правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций. 15 июня 2013 года Генеральный секретарь выразил готовность вступить в контакт с только что избранным Президентом и иранскими властями по вопросам, имеющим важное значение для международного сообщества и благополучия иранского народа.

A key element of this cooperation is the timely exchange of information and prior consultation between sector regulators and competition authorities on issues that impact on one another's areas of specialization.
Одним из ключевых элементов такого сотрудничества является своевременный обмен информацией и проведение предварительных консультаций между отраслевыми регламентирующими органами и органами по вопросам конкуренции в отношении вопросов, затрагивающих взаимные области специализации.

UNHCR will, however, maintain a small presence in the southern state of Tamil Nadu to facilitate requests for repatriation from some refugees and maintain a dialogue with the local authorities on issues raised by individual refugees who approach UNHCR on a regular basis.
Однако УВКБ ООН сохранит незначительное присутствие в южном штате Тамилнад с целью содействия подаче просьб о репатриации со стороны некоторых беженцев и поддержания диалога с местными властями по вопросам, связанным с отдельными беженцами, которые регулярно обращаются в УВКБ ООН.

The incumbent also participates in negotiations on behalf of the International Tribunal with senior officials of a number of countries regarding relocation agreements, and liaises with the Netherlands Police Authorities on issues regarding the security of witnesses while in the Netherlands.
Руководитель также принимает участие в переговорах от имени Международного трибунала с высокопоставленными официальными лицами ряда стран по вопросам, касающимся переселения свидетелей, и поддерживает связь с полицейскими властями Нидерландов по вопросам безопасности свидетелей во время их нахождения в Нидерландах.

Some 72.2 per cent of the 50 million eligible voters cast ballots. On 15 June 2013, the Secretary-General welcomed the reported high turnout and expressed his wish to remain engaged with the President-elect and the Iranian authorities on issues of importance to the international community and the welfare of the Iranian people.
В ходе выборов проголосовали примерно 77, 2 процента из 50 миллионов имеющих право голоса избирателей. 15 июня 2013 года Генеральный секретарь приветствовал зарегистрированный высокий показатель явки граждан на избирательные участки и заявил о своем желании продолжать взаимодействовать с избранным президентом и иранскими властями в связи с вопросами, имеющими важное значение для международного сообщества и благополучия иранского народа.

The team will act as a professional sub-committee which will advise the Authority on issues relating to the promotion of economic initiatives;
Данная группа будет работать в качестве профильного подкомитета, который будет консультировать Управление по вопросам, связанным с поощрением экономических инициатив;