AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• органами ответственными за осуществление

Примеры использования Authorities responsible for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President also deemed it appropriate to contact the authorities responsible for the implementation of the Dayton Accord.
Председатель счел также целесообразным установить контакт с органами, отвечающими за осуществление Дейтонского соглашения.

The list of competent authorities responsible for the implementation of the Industrial Accidents Convention contains no information from the following Parties: Albania, Denmark, Greece and Monaco.
В перечне компетентных органов, несущих ответственность за осуществление Конвенции о промышленных авариях, нет никакой информации о следующих Сторонах: Албании, Греции, Дании и Монако.

The Government of Armenia has designated two competent authorities responsible for the implementation of the Convention Decision 261.
Правительство Армении назначило два компетентных органа, ответственных за осуществление Конвенции Постановление№ 261.

The Act on the implementation of certain European Union provisions on equal treatment defines the legal measures for the protection of the principle of equal treatment and authorities responsible for the implementation of this principle.
Закон об осуществлении некоторых положений Европейского союза о равном обращении содержит перечисление мер юридической защиты принципа равного обращения, а также органов власти, отвечающих за соблюдение этого принципа.

Also, there is no information suggesting that the authorities responsible for the implementation of the Programme have been systematically monitoring these indicators.
Также нет информации, которая бы показывала, что ответственный орган за выполнение Программы систематично отслеживает эти показатели.

Requests made by most Member States of the European Union can be addressed directly to the German judicial authorities responsible for the implementation of such a request.
Просьбы большинства государств-- членов Европейского союза могут направляться непосредственно судебным органам, отвечающим за выполнение таких просьб.

We hope that this issue will receive due attention from the authorities responsible for the implementation of the Headquarters Agreement so that the OIC office can carry out its functions and responsibilities in an integrated manner.
Мы надеемся, что этот вопрос получит должное внимание со стороны тех органов, которые несут ответственность за осуществление Соглашения о Центральных учреждениях, с тем чтобы миссия ОИК могла выполнять свои функции и обязанности должным образом.

The Hungarian Office of Immigration and Nationality, together with the National Security Office, are the national authorities responsible for the implementation of the said travel restrictions.
Управление иммиграции и гражданства Венгрии наряду с Управлением национальной безопасности являются национальными органами, отвечающими за введение в действие указанных ограничений на поездки.

Acts as the AETR Authority, in charge of identifying non-EU AETR Contracting Parties' Authorities responsible for the implementation of the digital tachograph notably with respect to the cryptographic keys and key certificates used in the mutual authentication, secure messaging and digital signature mechanisms of the digital tachograph.
Выступает в качестве компетентного органа ЕСТР, на который возложена задача по идентификации органов Договаривающихся сторон ЕСТР, не являющихся членами ЕС, которые отвечают за внедрение цифровых тахографов, особенно что касается криптографических ключей и сертификатов ключей, используемых в механизмах взаимной аутентификации, обеспечения безопасности сообщений и цифровой подписи системы цифрового тахографа.

Working beyond what is required for compliance with the CWC, the Czech Republic has taken part in various OPCW bodies and expert groups, organized training courses on protection against chemical weapons and regional meetings of authorities responsible for the implementation of the CWC.
Помимо соблюдения требований, установленных в КЗХО, Чешская Республика принимает участие в работе различных органов и экспертных групп ОЗХО, проводит учебные курсы по вопросам защиты от химического оружия и региональные совещания органов, ответственных за осуществление КЗХО.

To build the capacities of government offices and relevant national authorities responsible for the implementation of the Montreal Protocol.
Укрепление потенциала государственных учреждений и соответствующих национальных органов, ответственных за осуществление Монреальского протокола.

Since the creation of the OPCW, the Czech Republic has been helping to increase the capacities of the OPCW Technical Secretariat and member states in the field of assistance and protection against chemical weapons and in developing regional cooperation between national authorities responsible for the implementation of the CWC.
После создания ОЗХО Чешская Республика оказывает содействие в укреплении потенциала Технического секретариата ОЗХО и государств- членов в области предоставления помощи и защиты от химического оружия и налаживании регионального сотрудничества между национальными органами, ответственными за осуществление КЗХО.

Does the agreement or arrangement provide for the identification of authorities responsible for the implementation of such an agreement?
Предусматривает ли соглашение или договоренность идентификацию органов, отвечающих за осуществление такого соглашения?

These are approached in an holistic way and all of the relevant authorities responsible for the implementation of various aspects related to international Conventions and local legislation with regard to terrorism, transnational organised crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, are represented on the Working Group.
В отношении всех этих угроз используется комплексный подход, а членами Рабочей группы являются представители всех соответствующих органов, ответственных за осуществление различных аспектов международных конвенций и местных законов, касающихся терроризма, транснациональной организованной преступности, незаконных наркотиков, незаконного оборота оружия и незаконных перевозок ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.

He was responsible for the promotion of the obligations of the Covenant in different national authorities responsible for the implementation of the Covenant Ministry of Justice, Ministry of Interior, etc.
Отвечал за координацию выполнения обязательств по Пакту в различных национальных органах, несущих ответственность за осуществление Пакта министерстве юстиции, министерстве внутренних дел и т. п.

Although the PoC Committee has been dynamic in organizing meetings at different levels and initiating appointments at the local level, its real challenge lies in the strength of the commitment of local authorities responsible for the implementation of reconciliation initiatives.
Хотя Комитет по реализации программы укрепления доверия и проявляет активность в организации встреч на различных уровнях и инициировании назначений на местах, его подлинная задача заключается в мобилизации сил местных органов, отвечающих за реализацию инициатив в области примирения.

The Ministry of Economy and Budgetary Planning also points to the non-compliance of reports by public authorities responsible for the implementation of activities, in particular insufficient information about the work done and weak coordination between the Agency and these authorities..
На несоответствие отчетов государственных органов, которые ответственны за исполнение мероприятий, в том числе недостаточную информацию о проделанной работе, и слабую координацию между Агентством и этими органами также указывает Министерство экономики и бюджетного планирования.

The study aims to contribute to strengthening the capacity of the country's human rights community, as well as the process of recognition of the need and importance of international human rights mechanisms by the society and the authorities responsible for the implementation of international commitments in the field of human rights.
Исследование призвано внести вклад в усиление потенциала правозащитного сообщества, а также в процесс признания необходимости и значимости международных правозащитных механизмов обществом и государственными структурами, ответственными за реализацию международных обязательств в области прав человека.

He was responsible for the promotion of the obligations of the Covenant in different national authorities responsible for the implementation of the Covenant Ministry of Justice, Ministry of Interior, etc.
Отвечал за разъяснение обязательств, предусмотренных Пактом, в различных национальных органах, несущих ответственность за осуществление Пакта Министерство юстиции, Министерство внутренних дел и др.

Increasing the efforts of the State to improve conditions for citizen security, considering as priority elements attention to victims of violence and crime, arms control, the professionalization and modernization of the national police and armed forces, and making accountable all authorities responsible for the implementation of the policy and strategy on citizen security.
Активизировать усилия государства по улучшению условий общественной безопасности с учетом таких приоритетных элементов, как оказание услуг жертвам насилия и преступлений, контроль за применением оружия, повышение уровня профессионализма и модернизация национальной полиции и вооруженных сил и обеспечение подотчетности всех органов, отвечающих за осуществление политики и стратегии в области обеспечения общественной безопасности.

Those consultations would allow the Committee to gather additional information, in particular through exchanges with focal points and other authorities responsible for the implementation of the Protocol, in order to better understand the kind of difficulties that had emerged.
Эти консультации позволят Комитету собрать дополнительную информацию, в частности путем обмена ею с пунктами связи и другими органами, ответственными за осуществление Протокола, с тем чтобы лучше разобраться в возникших трудностях.

The Committee has continued its cooperation with the International Criminal Police Organization(INTERPOL), including through the issuance of INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices, which are designed to alert relevant national law enforcement authorities responsible for the implementation of sanctions of individuals or entities subject to Security Council sanctions measures.
Комитет продолжал сотрудничать с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), в частности распространяя специальные уведомления Интерпола/ Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, служащие целям оповещения соответствующих национальных правоохранительных органов, ответственных за осуществление санкций, о лицах и организациях, подпадающих под действие санкционных мер, введенных Советом Безопасности.

The treaty bodies also encourage States parties to include in their delegations, as far as possible, representatives with relevant expertise from key executive and other authorities responsible for the implementation of the treaty concerned, with due regard for expertise and gender balance.
Договорные органы также рекомендуют государствам- участникам включать, по мере возможности, в состав их делегаций представителей, обладающих необходимым опытом работы в основных исполнительных и других органах власти, отвечающих за осуществление соответствующего договора с надлежащим учетом потребностей в экспертах и гендерного баланса.

The United States of America insists on blocking contracts for materials that are provided for under the Distribution Plan drawn up as a result of consultations and coordination between the Iraqi authorities responsible for the implementation of the Memorandum of Understanding and the specialized agencies of the United Nations operating in Iraq.
Соединенные Штаты Америки упорно блокируют контракты на поставку материалов, предусмотренных планом распределения, составленным на основе консультаций и координации между иракскими властями, отвечающими за осуществление положений Меморандума о взаимопонимании, и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в Ираке.

The MEW, General Directorate RIEW, is the designated competent authority responsible for the implementation of the Convention.
Назначенным компетентным органом, отвечающим за осуществление Конвенции, является Генеральный директорат по координации РИОСВХ МОСВХ.

At present, the authority responsible for the implementation of that Convention is being determined.
В настоящее время ведется работа по определению уполномоченного органа, ответственного за реализацию положений данной Конвенции.

Successful disarmament in turn is dependent upon the reform of the Ministry of Defence, the authority responsible for the implementation of the programme.
Успешное разоружение, в свою очередь, зависит от перестройки министерства обороны, т. е. органа, который несет ответственность за осуществление этой программы.

The Directorate of Immigration is the national authority responsible for the implementation of the year-long project September 2000September 2001.
Управление по вопросам иммиграции является национальным органом, ответственным за осуществление данного проекта, рассчитанного на один год сентябрь 2000 года- сентябрь 2001 года.

Internal monitoring and evaluation shall be carried out directly by the public authority responsible for the implementation of the events.
Внутренний мониторинг и оценка проводятся непосредственно государственным органом, ответственным за исполнение мероприятия.

As competition legislation always involves the setting up of a Competition Authority responsible for the implementation and monitoring of the law, there might be need for..
Поскольку принятие законов о конкуренции неизменно подразумевает создание органа по вопросам конкуренции, несущего ответственность за осуществление принятых законов и контроль за их выполнением, может возникнуть необходимость в.