AUTHORITY OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• авторитет совета безопасности
• руководством совета безопасности
• полномочия совета безопасности
• авторитета совета безопасности
• авторитету совета безопасности
• поручению совета безопасности
• право совета безопасности

Примеры использования Authority of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authority of the Security Council should be reinforced and not reduced.
Авторитет Совета Безопасности необходимо укреплять, а не ослаблять.

This misguided action only undermines the moral and legal authority of the Security Council.
Это неправильное решение лишь подрывает моральный и правовой авторитет Совета Безопасности.

The legitimacy and authority of the Security Council must be regained.
Необходимо вновь подтвердить легитимность и авторитет Совета Безопасности.

Constitutional monitoring would not be aimed at abolishing the authority of the Security Council.
Конституционное наблюдение не будет направлено на подрыв авторитета Совета Безопасности.

Second, we must make sure that the authority of the Security Council is respected and its resolutions are complied with.
Во-вторых, мы должны обеспечить уважение авторитета Совета Безопасности и соблюдение его резолюций.

And let me emphasize today that we need to strengthen too the authority of the Security Council.
И позвольте мне подчеркнуть сегодня, что нам нужно также укрепить авторитет Совета Безопасности.

It is a country that has defied the authority of the Security Council and flouted international law for years.
Это страна, которая бросает вызов авторитету Совета Безопасности и попирает международное право в течение многих лет.

A sense of participation would greatly enhance the credibility and moral authority of the Security Council.
Чувство причастности значительно укрепит доверие и моральный авторитет Совета Безопасности.

That regrettable situation only undermines the authority of the Security Council and puts its efficacy in serious question.
Эта достойная сожаления ситуация подрывает авторитет Совета Безопасности и ставит под сомнение его эффективность.

Israel, however, once again opted to challenge the international will and to disregard the authority of the Security Council.
Однако Израиль снова решил бросить вызов воле международного сообщества и проигнорировал авторитет Совета Безопасности.

Secondly, we continue to hold that the authority of the Security Council is not self-constituted.
Во-вторых, мы продолжаем настаивать на том, что полномочия Совета Безопасности не устанавливаются им самим.

However, the authority of the Security Council is being undermined by its inability to address some acute international issues.
Однако авторитет Совета Безопасности подрывает его неспособность решить некоторые острые международные проблемы.

Such challenges have the potential to undermine the authority of the Security Council to impose sanctions.
Такие вызовы потенциально могут подорвать полномочия Совета Безопасности на введение санкций.

Confirming the authority of the Security Council must by no means imply a reduced role for the General Assembly.
Укрепление авторитета Совета Безопасности никоим образом не должно означать сокращение роли Генеральной Ассамблеи.

UNMIH would be under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General, under the authority of the Security Council.
МООНГ действовала бы под командованием Организации Объединенных Наций, возложенным на Генерального секретаря, под руководством Совета Безопасности.

The Committee will operate under the authority of the Security Council and will be a subsidiary organ thereof.
Комитет будет функционировать под руководством Совета Безопасности и будет являться одним из его вспомогательных органов.

The authority of the Security Council is further eroded through its failure to enforce its own resolutions on the question of Palestine.
Авторитет Совета Безопасности еще более подрывается его неспособностью обеспечить выполнение своих собственных резолюций по вопросу о Палестине.

He has learned how to continue to commit crimes challenging the authority of the Security Council and ignoring resolution 1593(2005), as well as other resolutions.
Он достиг мастерства в том, как совершать преступления, бросать вызов авторитету Совета Безопасности, игнорировать резолюцию 1593( 2005) и другие резолюции.

Under the authority of the Security Council, we must guarantee the universality of, and compliance with, non-proliferation treaties.
Мы должны под руководством Совета Безопасности обеспечить универсальность договоров по нераспространению и их соблюдение.

Under Chapter VI and VII of the Charter of the United Nations, the authority of the Security Council is restricted to peace and security..
Согласно главам VI и VII Устава Организации Объединенных Наций, полномочия Совета Безопасности ограничиваются вопросами мира и безопасности..

The United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) was still recovering from a brazen affront to its military capability and the authority of the Security Council.
Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) еще оправлялась от дерзкого вызова, брошенного ее военному потенциалу и авторитету Совета Безопасности.

It is our opinion that the authority of the Security Council as defined in article 25 would be a good example for this.
По нашему мнению, полномочия Совета Безопасности, как они определены в статье 25, явились бы неплохим примером таких отношений.

These observers will be under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General under the authority of the Security Council.
Эти наблюдатели будут действовать под командованием Организации Объединенных Наций в лице Генерального секретаря под руководством Совета Безопасности.

He added that these measures would be under the authority of the Security Council and within the framework of relevant Security Council resolutions.
Он добавил, что эти меры будут осуществляться под руководством Совета Безопасности и в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности..

The authority of the Security Council to impose sanctions was based on the Charter and the rules of international law and was therefore not unrestricted or absolute.
Полномочия Совета Безопасности на введение санкций основываются на Уставе и нормах международного права, и поэтому они не являются неограниченными или абсолютными.

The crisis itself escalates out of control, the credibility of the United Nations is called into question and the authority of the Security Council is undermined.
По мере того как кризис выходит из-под контроля, ставится под сомнение доверие к Организации Объединенных Наций и подрывается авторитет Совета Безопасности.

Finally, the Rome Statute dilutes the authority of the Security Council and departs from the system that the framers of the United Nations Charter envisaged.
Наконец, Римский статут размывает авторитет Совета Безопасности и отклоняется от системы, предусмотренной авторами Устава Организации Объединенных Наций.

It was important that the Commission should not adopt any rule that could be interpreted as limiting the primacy of Charter obligations or the authority of the Security Council.
Важно, чтобы комиссия не принимала правил, которые могут быть истолкованы как ограничивающие верховенство обязательств по Уставу или полномочия Совета Безопасности.

The Government leaned fully on the authority of the Security Council and the condemnation of these terrorist acts by the international community.
Правительство полностью положилось на авторитет Совета Безопасности и рассчитывало, что эти террористические акты встретят осуждение со стороны международного сообщества.

Under its new mandate, UNOMIG would remain under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General under the authority of the Security Council.
В соответствии со своим новым мандатом МООННГ осталась бы под управлением Организации Объединенных Наций в лице Генерального секретаря, действующего под руководством Совета Безопасности.