AUTHORITY OF THE SPECIAL REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• руководством специального представителя
• полномочия специального представителя

Примеры использования Authority of the special representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both were under the authority of the Special Representative of the Secretary-General.
Оба они действовали под руководством Специального представителя Генерального секретаря.

A humanitarian coordinator reports to the Emergency Relief Coordinator as appropriate and works under the authority of the Special Representative of the Secretary-General.
Координатор гуманитарной помощи в необходимых случаях отчитывается перед Координатором чрезвычайной помощи и работает под руководством специального представителя Генерального секретаря.

In the ONUMOZ mission, for example, the authority of the Special Representative of the Secretary-General was enhanced because he controlled a trust fund Somalia report.
Например, при проведении миссии ЮНОМОЗ полномочия Специального представителя Генерального секретаря были расширены, поскольку он контролировал целевые средства доклад по Сомали.

It is recalled that the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance became operational in March 1993, under the authority of the Special Representative of the Secretary-General.
Следует напомнить, что Группа по координации гуманитарной помощи начала действовать в марте 1993 года под руководством Специального представителя Генерального секретаря.

The Ombudsperson Institution under the authority of the Special Representative of the Secretary-General was therefore being replaced by a reformed institution under the authority of the Assembly of Kosovo.
Институт Уполномоченного по правам человека под руководством Специального представителя Генерального секретаря заменяется на реформированный институт, находящийся в ведении Ассамблеи Косово.

Unity of command, an essential principle for operations, will be maintained through the authority of the Special Representative of the Secretary-General in field missions.
Единство командования-- один из важнейших принципов операций-- будет сохранено благодаря полномочиям Специального представителя Генерального секретаря в полевой миссии.

The authority of the Special Representative of the Secretary-General to coordinate and conduct all activities of United Nations agencies, funds and programmes was reinforced by the Security Council in its resolution 1927 2010.
Полномочия Специального представителя Генерального секретаря в области координации и проведения всех мероприятий учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций были расширены Советом Безопасности в его резолюции 1927 2010.

The International Police operates under the authority of the Special Representative within the Pillar.
Международная полиция в рамках этого компонента действует под руководством Специального представителя.

Under the authority of the Special Representative of the Secretary-General, UNTAET will comprise three main components: governance and public administration; humanitarian assistance and emergency rehabilitation; and military.
Действуя под руководством Специального представителя Генерального секретаря, ВАООНВТ будет включать три основных компонента: компонент управления и государственной администрации, компонент гуманитарной помощи и восстановления после чрезвычайных ситуаций и военный компонент.

A Special Coordinator, at the Assistant Secretary-General level, will be appointed, who will act under the authority of the Special Representative of the Secretary-General for the former Yugoslavia.
Предполагается назначить специального координатора на уровне помощника Генерального секретаря, который будет выполнять функции под руководством Специального представителя Генерального секретаря по бывшей Югославии.

Although the authority of the Special Representative of the Secretary-General over United Nations field activities has been clearly set out, the reality is that various parts of the system operate under different rules and regulations.
Хотя полномочия Специального представителя Генерального секретаря в отношении полевой деятельности Организации Объединенных Наций четко определены, реальность заключается в том, что элементы ее системы функционируют в соответствии с различными правилами и положениями.

The planning and conduct of all United Nations activities in Afghanistan and the implementation of the UNAMA mandate must take place under the authority of the Special Representative of the Secretary-General;
Планирование и проведение всех мероприятий Организации Объединенных Наций в Афганистане, а также осуществление мандата МООНСА должны быть под руководством Специального представителя Генерального секретаря;

The note also describes the responsibility of humanitarian coordinators, under the authority of the Special Representative of the Secretary-General for assessment and coordination of humanitarian response, including the negotiation of access and principles.
В Инструктивных указаниях также изложены обязанности координаторов гуманитарной деятельности по осуществлению под руководством специального представителя Генерального секретаря оценки и координации гуманитарных мер реагирования, включая переговоры о доступе к нуждающимся в помощи и принципах.

Background screening and critical assessment of the performance of KPS officers will be ongoing, and the Police Commissioner will retain full discretion, under the authority of the Special Representative, to dismiss or discipline KPS officers.
На регулярной основе будет проводиться квалификационный отбор и углубленная оценка выполнения сотрудниками КПС своих обязанностей, при этом все полномочия в отношении увольнения или применения дисциплинарных мер к сотрудникам КПС будет выполнять комиссар полиции, действующий под властью Специального представителя.

In accordance with the request made by the General Assembly in paragraph 18 of resolution 48/240, under the authority of the Special Representative of the Secretary-General, the utmost care continues to be taken to ensure that all activities related to ONUMOZ are administered in a coordinated fashion with a maximum of efficiency and economy.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 18 резолюции 48/ 240, под руководством Специального представителя Генерального секретаря по-прежнему принимаются все возможные меры для обеспечения того, чтобы вся деятельность, связанная с ЮНОМОЗ осуществлялась скоординированно, с максимальной эффективностью и экономией.

While resolution 1244(1999) remained in effect, the ability of UNMIK to exercise interim administration functions had significantly eroded following the declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government in February 2008, and the adoption and implementation in June 2008 of the new Kosovo Constitution, which did not recognize the authority of the Special Representative of the Secretary-General.
Хотя положения резолюции 1244( 1999) продолжали действовать, возможности МООНК в плане выполнения ею временных административных функций были значительно сужены после объявления независимости временными институтами самоуправления в феврале 2008 года и принятия и вступления в силу новой Конституции Косово в июне 2008 года, в которой не признавалась власть Специального представителя Генерального секретаря.

It was explained that all of those components, including the peacekeeping operation, may come under the authority of the Special Representative of the Secretary-General, whereas a peacekeeping operation is under the operational command of a Force Commander.
Было разъяснено, что все эти компоненты, включая операцию по поддержанию мира, могут осуществляться под руководством Специального представителя Генерального секретаря, в то время как операция по поддержанию мира осуществляется под оперативным командованием командующего силами.

The roles, responsibilities and authority of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and his two Deputy Special Representatives are determined by the Secretary-General's note of guidance on integrated missions of 9 February 2006, in which he recognized that recovery from conflict required shared strategies across the United Nations system.
Функции, обязанности и полномочия Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану и двух его заместителей определены в записке Генерального секретаря по руководящим принципам в отношении комплексных миссий от 9 февраля 2006 года, в которой он признал, что для обеспечения постконфликтного восстановления необходимо применять общие стратегические установки в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The United Nations has since established a small assistance cell at the headquarters of the AU Commission in Addis Ababa, under the authority of the Special Representative of the Secretary-General to the Sudan, with the primary task of supporting the African Union Mission in the Sudan AMIS.
С тех пор Организация Объединенных Наций создала небольшую группу помощи в штаб-квартире Комиссии АС в Аддис-Абебе под руководством Специального представителя Генерального секретаря в Судане, основной задачей которой является поддержка миссии Африканского союза в Судане МАСС.

The roles, responsibilities and authority of the Special Representative of the Secretary-General and the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General are determined by the Secretary-General's note of guidance on integrated missions of 9 February 2006, in which he recognized that recovery from conflict required shared strategies across the United Nations system.
Функции, обязанности и полномочия Специального представителя Генерального секретаря и двух заместителей Специального представителя Генерального секретаря определены в Руководстве Генерального секретаря по комплексным миссиям, в котором он признал, что для обеспечения постконфликтного восстановления в рамках системы Организации Объединенных Наций следует добиваться применения общих стратегических установок.

In his report, the Secretary-General also presented a number of basic operating principles for UNAMA, which emphasize the integrated structure of the Mission under the authority of the Special Representative and its overall objective of supporting the Afghan Government in the implementation of the Bonn Agreement, in particular by bolstering Afghan capacity.
В своем докладе Генеральный секретарь также изложил ряд основных принципов деятельности МООНСА, в которых подчеркивается комплексный характер структуры Миссии под руководством Специального представителя и ее общая цель оказания содействия деятельности афганского правительства по выполнению Боннского соглашения, в частности путем укрепления потенциала афганцев.

Commends and strongly supports the important role of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in support of efforts of the Transitional Administration to fully implement the Bonn Agreement, and endorses the concept of the Assistance Mission as a fully integrated Mission under the authority of the Special Representative and with a light international footprint;
Высоко оценивает и решительно поддерживает важную роль Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану и персонала Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в оказании содействия усилиям Переходной администрации по полному осуществлению Боннского соглашения и одобряет концепцию Миссии по содействию как полностью интегрированной миссии под руководством Специального представителя и с минимальным международным присутствием;

The Security Council welcomes the establishment of a working group under the authority of the Special Representative of the Secretary-General aimed at developing a legal framework for provisional institutions for democratic and autonomous self-government in Kosovo and stresses the need for all ethnic groups to be represented in the work of this group.
Совет Безопасности приветствует учреждение действующей под руководством Специального представителя Генерального секретаря рабочей группы, которая занимается выработкой правовой базы для временных институтов демократического и автономного самоуправления в Косово, и отмечает необходимость того, чтобы в ее деятельности были представлены все этнические группы.

Stresses the importance of a strong presence of the Mission and United Nations agencies, funds and programmes in the provinces, encourages the SecretaryGeneral to continue his current efforts to take the measures necessary to address the security issues associated with their presence, and strongly supports the authority of the Special Representative in the coordination of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan;
Подчеркивает важность эффективного присутствия Миссии и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в провинциях, рекомендует Генеральному секретарю продолжать предпринимаемые им в настоящее время усилия для принятия необходимых мер по решению проблем безопасности, связанных с их присутствием, и решительно поддерживает полномочия Специального представителя по координации всей деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане;

The exercise of these transferred responsibilities by the PISG in no way affects or diminishes the authority of the Special Representative to ensure the full implementation of Security Council resolution 1244(1999), including overseeing the PISG, its officials and its agencies, and taking appropriate measures whenever their actions are inconsistent with UNSCR 1244 or the Constitutional Framework itself.
Исполнение ВИСУ этих переданных обязанностей никоим образом не затрагивает и не умаляет полномочий Специального представителя по обеспечению полной реализации резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, включая надзор за деятельностью ВИСУ, их должностных лиц и учреждений и принятие надлежащих мер в том случае, когда их действия не соответствуют резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций или самим конституционным рамкам.

Stresses the importance of a strong presence of UNAMA and other United Nations agencies, funds and programmes in the provinces, encourages the Secretary-General to continue his current efforts to take necessary measures to address the security issues associated with their presence, and strongly supports the authority of the Special Representative of the Secretary-General in the coordination of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan;
Подчеркивает важность эффективного присутствия МООНСА и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в провинциях, рекомендует Генеральному секретарю продолжать предпринимаемые им в настоящее время усилия для принятия необходимых мер по решению проблем безопасности, связанных с их присутствием, и решительно поддерживает полномочия Специального представителя Генерального секретаря по координации всей деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане;

Reaffirming the authority of the Special Representative of the Secretary-General in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Haiti, and reaffirming also its support to the Special Representative of the Secretary-General's role in ensuring optimal coordination and collaboration between MINUSTAH and the United Nations country team in connection with the aspects of their respective mandates that are correlated particularly as part of MINUSTAH's condition-based consolidation plan.
Подтверждая полномочия Специального представителя Генерального секретаря в вопросах координации и проведения всех мероприятий учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Гаити и подтверждая также свою поддержку роли Специального представителя Генерального секретаря в обеспечении оптимальной координации и взаимодействия между МООНСГ и страновой программой Организации Объединенных Наций по взаимосвязанным аспектам их соответствующих мандатов, прежде всего в рамках плана МООНСГ по консолидации с учетом складывающихся условий.

Recalls that the protection of civilians requires a coordinated response from all relevant mission components and encourages MONUC to enhance interaction, under the authority of the Special Representative of the Secretary-General, between its civil and military components at all levels and humanitarian actors, in order to consolidate expertise on the protection of civilians;
Напоминает, что для защиты гражданских лиц требуется принятие скоординированных мер всеми соответствующими компонентами Миссии, и рекомендует МООНДРК усилить взаимодействие под руководством Специального представителя Генерального секретаря между своим гражданским и военным компонентами на всех уровнях и гуманитарными субъектами в целях объединенного задействования специалистов по вопросам защиты гражданских лиц;

Reaffirming the authority of the Special Representative of the Secretary-General in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Haiti, and reaffirming also its support to the Special Representative of the Secretary-General's role in ensuring optimal coordination and collaboration between MINUSTAH and the United Nations country team in connection with the aspects of their respective mandates that are correlated particularly as part of MINUSTAH's condition-based consolidation plan under elaboration.
Вновь подтверждая полномочия Специального представителя Генерального секретаря в деле координации и проведения всех видов деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Гаити и вновь подтверждая также свою поддержку роли Специального представителя Генерального секретаря в обеспечении оптимальной координации и сотрудничества между МООНСГ и страновой программой Организации Объединенных Наций в связи с теми аспектами их мандатов, которые взаимосвязаны, особенно в рамках плана МООНСГ по консолидации сообразно обстановке, который в настоящее время находится в стадии разработки.

Recalls that the protection of civilians requires a coordinated response from all relevant Mission components, and encourages the Mission to enhance interaction, under the authority of the Special Representative of the SecretaryGeneral for the Democratic Republic of the Congo, between its civil and military components at all levels and humanitarian actors, in order to consolidate expertise on the protection of civilians;
Напоминает, что для защиты гражданских лиц требуется принятие скоординированных мер всеми соответствующими компонентами Миссии, и рекомендует Миссии усилить взаимодействие под руководством Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго между своим гражданским и военным компонентами на всех уровнях и гуманитарными субъектами в целях объединенного задействования специалистов по вопросам защиты гражданских лиц;