РУКОВОДСТВОМ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• leadership of the special representative
• the authority of the special representative
• guidance of the special representative
• the direction of the special representative
• the supervision of the special representative

Примеры использования Руководством специального представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба они действовали под руководством Специального представителя Генерального секретаря.
Both were under the authority of the Special Representative of the Secretary-General.

Международная полиция в рамках этого компонента действует под руководством Специального представителя.
The International Police operates under the authority of the Special Representative within the Pillar.

Миссия будет функционировать под руководством Специального представителя Генерального секретаря, являющегося главой миссии.
The mission will operate under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General, serving as the head of mission.

ЕС отмечает большой вклад в улучшение положения в Сомали, который внес Европейский союз под руководством Специального представителя Огастина Махиги.
The EU notes the important contributions made by the European Union in Somalia under the leadership of Special Representative Augustine Mahiga.

МООННГ выполняет свой мандат под руководством Специального представителя Генерального секретаря/ главы Миссии, которому помогает Главный военный наблюдатель.
UNOMIG fulfils its mandate under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General/Head of Mission, assisted by the Chief Military Observer.

Совет директоров КТА( Совет КТА) является высшим директивным органом в Агентстве и действует под руководством Специального представителя.
The Board of Directors of KTA(KTA Board) is the highest decision-making body in the Agency, and is under the direction of the Special Representative.

Указанный сотрудник по политическим вопросам будет работать непосредственно под руководством Специального представителя Генерального секретаря, который базируется в Нджамене.
The Political Affairs Officer would work directly under the supervision of the Special Representative of the Secretary-General, who is based in N'Djamena.

Участники технической миссии под руководством Специального представителя Генерального секретаря и Главного военного наблюдателя провели консультации с ЭКОМОГ.
The technical mission, under the direction of the Special Representative of the Secretary-General and the Chief Military Officer, held consultations with ECOMOG.

Группа также высоко ценит политическую поддержку со стороны МООНСА под руководством Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану Яна Кубиша.
The Team also values greatly the political support provided by UNAMA under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Jan Kubiš.

Действующий председатель ОБСЕ выступил с планом создания параллельных отделений на местах в Тбилиси и Цхинвали под руководством специального представителя, базирующегося в Вене.
The OSCE Chairman-in-Office had proposed a scheme of parallel field offices in Tbilisi and Tskhinvali under the direction of a special representative based in Vienna.

Комиссар гражданской полиции( Д1), действующий под руководством Специального представителя Генерального секретаря, руководит деятельностью сотрудников гражданской полиции, приданных Операции.
The Civilian Police Commissioner(D-1), under the guidance of the Special Representative of the Secretary-General, manages civilian police officers deployed to the Operation.

С признательностью отмечая усилия, прилагаемые ИМООНТ и страновой группой Организации Объединенных Наций под руководством Специального представителя Генерального секретаря.
Expressing its appreciation for the efforts of UNMIT and the United Nations Country Team, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General.

Эти группы будут оптимизировать информационный обмен и координацию между страновой группой Организации Объединенных Наций и оперативными усилиями миссии под руководством Специального представителя.
They would optimize information exchange and collaboration between the United Nations country team and the substantive efforts of the Mission under the guidance of the Special Representative.

Следует напомнить, что Группа по координации гуманитарной помощи начала действовать в марте 1993 года под руководством Специального представителя Генерального секретаря.
It is recalled that the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance became operational in March 1993, under the authority of the Special Representative of the Secretary-General.

Кроме того, под руководством Специального представителя Командующий Силами поддерживает тесные связи с гражданскими и военными руководителями сторон Лусакского соглашения о прекращении огня.
The Force Commander also maintains close liaison, under the supervision of the Special Representative, with the civilian and military leaders of the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement.

Работа на местах должна осуществляться учреждениями, занимающимися оперативной деятельностью, такими, как ЮНИСЕФ, под руководством Специального представителя и координатора- резидента.
The work in the field must be done by the operational agencies, such as UNICEF, under the leadership of the Special Representative and the Resident Coordinator.

Институт Уполномоченного по правам человека под руководством Специального представителя Генерального секретаря заменяется на реформированный институт, находящийся в ведении Ассамблеи Косово.
The Ombudsperson Institution under the authority of the Special Representative of the Secretary-General was therefore being replaced by a reformed institution under the authority of the Assembly of Kosovo.

Координатор гуманитарной помощи в необходимых случаях отчитывается перед Координатором чрезвычайной помощи и работает под руководством специального представителя Генерального секретаря.
A humanitarian coordinator reports to the Emergency Relief Coordinator as appropriate and works under the authority of the Special Representative of the Secretary-General.

Под руководством Специального представителя четыре компонента МООНВАК будут осуществлять совместную деятельность в целях выполнения задач, изложенных в пункте 11 резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Under the direction of the Special Representative, the four components of UNMIK will act in an integrated manner to attain the objectives set out in paragraph 11 of Security Council resolution 1244 1999.

Проведение оценки позволило обозначить общие черты комплексного подхода, которые могут сформировать основу для разработки стратегии под руководством Специального представителя Генерального секретаря.
The assessment presents the broad outlines of an integrated approach that can form the basis for a strategy under the leadership of the Special Representative.

Под руководством Специального представителя Институт готовит еженедельные отчеты об основных видах деятельности в рамках своей программы работы и получает санкции на решение соответствующих кадровых, финансовых и административных вопросов.
Under the guidance of the Special Representative, the Institute prepares weekly substantive reports on programme matters and receives clearance of personnel, financial and administrative actions.

В своей резолюции 1740( 2007) Совет постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Непале на 12месячный период под руководством Специального представителя Генерального секретаря.
By its resolution 1740(2007), the Security Council had decided to establish the United Nations Mission in Nepal for 12 months, under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General.

Старший советник по вопросам реформы сектора безопасности и его группа предоставляли под руководством Специального представителя стратегические руководящие указания для властей Гвинеи по вопросу реформирования органов безопасности.
The Senior Security Sector Reform Adviser and his team, under the supervision of the Special Representative, provided strategic guidance to the Guinean authorities on the reform of security institutions.

После формирования переходного правительства 22 ноября 2011 года был начат процесс планирования комплексной миссии под руководством Специального представителя Генерального секретаря.
An integrated mission planning process was undertaken under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, following the formation of the interim Government on 22 November 2011.

Под руководством Специального представителя Генерального секретаря общее руководство и управление Миссией будет осуществляться Канцелярией Специального представителя, которую возглавляет начальник штаба.
Under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, overall Mission direction and management are to be provided by the Office of the Special Representative, which is managed by the Chief of Staff.

Своей резолюцией 1740( 2007) Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) под руководством Специального представителя Генерального секретаря на 12месячный период.
By its resolution 1740(2007), the Security Council established the United Nations Mission in Nepal(UNMIN) for a period of 12 months, under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General.

Многокомпонентные миссии по поддержанию мира должны, как правило, сопровождаться параллельным осуществлением проектов миростроительства под наблюдением координатора- резидента ПРООН и под руководством Специального представителя Генерального секретаря;
Multi-component peace-keeping missions should, as a general rule, be accompanied by parallel peace-building projects coordinated by the UNDP Resident Coordinator under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General;

Действуя под руководством Специального представителя Генерального секретаря, ВАООНВТ будет включать три основных компонента: компонент управления и государственной администрации, компонент гуманитарной помощи и восстановления после чрезвычайных ситуаций и военный компонент.
Under the authority of the Special Representative of the Secretary-General, UNTAET will comprise three main components: governance and public administration; humanitarian assistance and emergency rehabilitation; and military.

После формирования временного правительства система Организации Объединенных Наций приступила к процессу комплексного планирования миссии под руководством Специального представителя Генерального секретаря.
Following the formation of the interim Government, an integrated mission planning process was undertaken by the United Nations system, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General.

Под руководством Специального представителя Генерального секретаря в этом году возглавляемый ОБСЕ компонент успешно организовал проведение муниципальных выборов в Косово, а возглавляемый Европейским союзом компонент начал осуществление программы приватизации.
Under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, this year the OSCE-led pillar successfully organized municipal elections in Kosovo, while the European Union-led pillar launched a privatization programme.