ПОЛНОМОЧИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• authority of the special representative

Примеры использования Полномочия специального представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство признало полномочия Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Дарфуру;
The Government accepted the credentials of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations on Darfur;

Особенно мы осуждаем любые попытки принудить МООНК к какого бы то ни было рода так называемому совместному управлению, а также любое вмешательство в зарезервированные полномочия Специального представителя.
We particularly condemn any attempts to force UNMIK into any kind of so-called co-governance, as well as any interference with the reserved powers of the Special Representative.

Например, при проведении миссии ЮНОМОЗ полномочия Специального представителя Генерального секретаря были расширены, поскольку он контролировал целевые средства доклад по Сомали.
In the ONUMOZ mission, for example, the authority of the Special Representative of the Secretary-General was enhanced because he controlled a trust fund Somalia report.

Настоящий доклад охватывает период с 21 апреля по 15 октября 2011 года. 1 сентября я официально передал свои полномочия Специального представителя Европейского союза Петеру Соренсену, с которым я в настоящее время тесно сотрудничаю.
This report covers the period from 21 April to 15 October 2011. On 1 September, I formally turned over my duties as European Union Special Representative to Peter Sørensen, with whom I am cooperating closely.

Расширить полномочия Специального представителя Президента по правам человека и гражданским правам и свободам в Чечне для проведения расследований и представления рекомендаций прокурору относительно возможного возбуждения уголовных дел;
Strengthen the powers of the Special Representative of the President for human and civil rights and freedoms in Chechnya to conduct investigations and make recommendations to the prosecutor as to possible criminal cases;

Специальный представитель проинформировал Совет о своем намерении сложить с себя полномочия Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер по истечении одного года с начала выполнения им своих обязанностей в связи с прогрессом, которого удалось добиться в рамках его мандата.
The Special Envoy informed the Council about his intentions to take a step back from his role as Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes region at the end of his year, owing to the progress achieved with regard to his mandate.

Полномочия Специального представителя Генерального секретаря в области координации и проведения всех мероприятий учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций были расширены Советом Безопасности в его резолюции 1927 2010.
The authority of the Special Representative of the Secretary-General to coordinate and conduct all activities of United Nations agencies, funds and programmes was reinforced by the Security Council in its resolution 1927 2010.

Вновь заявляет о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и концепции полностью интегрированной миссии и одобряет все полномочия Специального представителя Генерального секретаря, согласно своим соответствующим резолюциям, в отношении всех мероприятий Организации Объединенных Наций в Афганистане;
Reaffirms its strong support for the Special Representative of the Secretary-General and the concept of a fully integrated mission and endorses the Special Representative of the Secretary-General's full authority, in accordance with its relevant resolutions, over all United Nations activities in Afghanistan;

Хотя полномочия Специального представителя Генерального секретаря в отношении полевой деятельности Организации Объединенных Наций четко определены, реальность заключается в том, что элементы ее системы функционируют в соответствии с различными правилами и положениями.
Although the authority of the Special Representative of the Secretary-General over United Nations field activities has been clearly set out, the reality is that various parts of the system operate under different rules and regulations.

С учетом укрепления безопасности в Косово и улучшения качества работы внутренних судебных органов ни резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности, ни" нерегламентированные" исполнительные полномочия Специального представителя Генерального секретаря в плане проведения задержаний сами по себе не могут выступать достаточным правовым основанием для задержаний.
Given improvements in the security of Kosovo and in the quality of domestic judicial bodies, neither Security Council resolution 1244(1999) nor the"open-ended" executive power of detention of the Special Representative of the SecretaryGeneral would of itself, be sufficient legal justification for detentions.

Функции, обязанности и полномочия Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану и двух его заместителей определены в записке Генерального секретаря по руководящим принципам в отношении комплексных миссий от 9 февраля 2006 года, в которой он признал, что для обеспечения постконфликтного восстановления необходимо применять общие стратегические установки в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
The roles, responsibilities and authority of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and his two Deputy Special Representatives are determined by the Secretary-General's note of guidance on integrated missions of 9 February 2006, in which he recognized that recovery from conflict required shared strategies across the United Nations system.

Подчеркивает важность эффективного присутствия Миссии и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в провинциях, рекомендует Генеральному секретарю продолжать предпринимаемые им в настоящее время усилия для принятия необходимых мер по решению проблем безопасности, связанных с их присутствием, и решительно поддерживает полномочия Специального представителя по координации всей деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане;
Stresses the importance of a strong presence of the Mission and United Nations agencies, funds and programmes in the provinces, encourages the SecretaryGeneral to continue his current efforts to take the measures necessary to address the security issues associated with their presence, and strongly supports the authority of the Special Representative in the coordination of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan;

Функции, обязанности и полномочия Специального представителя Генерального секретаря и двух заместителей Специального представителя Генерального секретаря определены в Руководстве Генерального секретаря по комплексным миссиям, в котором он признал, что для обеспечения постконфликтного восстановления в рамках системы Организации Объединенных Наций следует добиваться применения общих стратегических установок.
The roles, responsibilities and authority of the Special Representative of the Secretary-General and the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General are determined by the Secretary-General's note of guidance on integrated missions of 9 February 2006, in which he recognized that recovery from conflict required shared strategies across the United Nations system.

Подчеркивает важность эффективного присутствия МООНСА и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в провинциях, рекомендует Генеральному секретарю продолжать предпринимаемые им в настоящее время усилия для принятия необходимых мер по решению проблем безопасности, связанных с их присутствием, и решительно поддерживает полномочия Специального представителя Генерального секретаря по координации всей деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане;
Stresses the importance of a strong presence of UNAMA and other United Nations agencies, funds and programmes in the provinces, encourages the Secretary-General to continue his current efforts to take necessary measures to address the security issues associated with their presence, and strongly supports the authority of the Special Representative of the Secretary-General in the coordination of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan;

Подтверждая полномочия Специального представителя Генерального секретаря в вопросах координации и проведения всех мероприятий учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Гаити и подтверждая также свою поддержку роли Специального представителя Генерального секретаря в обеспечении оптимальной координации и взаимодействия между МООНСГ и страновой программой Организации Объединенных Наций по взаимосвязанным аспектам их соответствующих мандатов, прежде всего в рамках плана МООНСГ по консолидации с учетом складывающихся условий.
Reaffirming the authority of the Special Representative of the Secretary-General in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Haiti, and reaffirming also its support to the Special Representative of the Secretary-General's role in ensuring optimal coordination and collaboration between MINUSTAH and the United Nations country team in connection with the aspects of their respective mandates that are correlated particularly as part of MINUSTAH's condition-based consolidation plan.

Высоко оценивая огромные усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций в связи с землетрясением, признавая чрезвычайно важную роль МООНСГ в обеспечении стабильности и безопасности в Гаити и признавая также осуществление до настоящего времени МООНСГ и страновой группой Организации Объединенных Наций дополнительных функций по оказанию Гаити помощи в реализации ее усилий по восстановлению, и подтверждая полномочия Специального представителя Генерального секретаря в вопросах координации и проведения всех мероприятий учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Гаити.
Commending the extraordinary efforts undertaken by the United Nations to respond to the earthquake, recognizing the critical role of MINUSTAH in ensuring stability and security in Haiti and also recognizing the complementary roles MINUSTAH and the United Nations Country Team have fulfilled to date in assisting Haiti in its recovery efforts, and reaffirming the authority of the Special Representative of the Secretary-General in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Haiti.

Вновь подтверждая полномочия Специального представителя Генерального секретаря в деле координации и проведения всех видов деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Гаити и вновь подтверждая также свою поддержку роли Специального представителя Генерального секретаря в обеспечении оптимальной координации и сотрудничества между МООНСГ и страновой программой Организации Объединенных Наций в связи с теми аспектами их мандатов, которые взаимосвязаны, особенно в рамках плана МООНСГ по консолидации сообразно обстановке, который в настоящее время находится в стадии разработки.
Reaffirming the authority of the Special Representative of the Secretary-General in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Haiti, and reaffirming also its support to the Special Representative of the Secretary-General's role in ensuring optimal coordination and collaboration between MINUSTAH and the United Nations country team in connection with the aspects of their respective mandates that are correlated particularly as part of MINUSTAH's condition-based consolidation plan under elaboration.

В своей резолюции 1868( 2009) Совет Безопасности подчеркнул важность укрепления и расширения присутствия МООНСА и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в провинциях; рекомендовал Генеральному секретарю продолжить предпринимаемые в настоящее время усилия для принятия необходимых мер по решению проблем безопасности, связанных с таким укреплением и расширением; и подчеркнул полномочия Специального представителя Генерального секретаря по координации всей деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане.
In its resolution 1868(2009), the Security Council stressed the importance of strengthening and expanding the presence of UNAMA and other United Nations agencies, funds and programmes in the provinces; encouraged the Secretary-General to continue his current efforts to take necessary measures to address the security issues associated with such strengthening and expansion; and underlined the authority of the Special Representative of the Secretary-General in the coordination of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan.

Вновь подтверждая полномочия Специального представителя Генерального секретаря по Гаити в деле координации и проведения всех видов деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Гаити и вновь подтверждая также свою поддержку роли Специального представителя в обеспечении оптимальной координации и сотрудничества между Миссией и страновой программой Организации Объединенных Наций в связи с теми аспектами их мандатов, которые взаимосвязаны, особенно в рамках плана Миссии по консолидации с учетом складывающихся условий, который в настоящее время находится в стадии разработки.
Reaffirming the authority of the Special Representative of the SecretaryGeneral for Haiti in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Haiti, and reaffirming also its support for the role of the Special Representative in ensuring optimal coordination and collaboration between the Mission and the United Nations country team in connection with the aspects of their respective mandates that are correlated, particularly as part of the Mission's conditionsbased consolidation plan under elaboration.

С учетом этого Генеральный секретарь недавно расширил полномочия специальных представителей на местах.
To this end, the Secretary-General has recently strengthened the authority of special representatives in the field.

Единство командования-- один из важнейших принципов операций-- будет сохранено благодаря полномочиям Специального представителя Генерального секретаря в полевой миссии.
Unity of command, an essential principle for operations, will be maintained through the authority of the Special Representative of the Secretary-General in field missions.

Члены Совета решительно подтвердили необходимость строгого соблюдения резолюции 1244( 1999) и полного уважения полномочий Специального представителя.
Members of the Council strongly reaffirmed the need for strict observance of resolution 1244(1999) and full respect for the authority of the Special Representative.

Дети, пострадавшие в результате вооруженных конфликтов, нуждаются в особом внимании, и Словения поддерживает расширение полномочий Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Children affected by armed conflicts needed increased attention and Slovenia supported the extension of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict.

В соответствии со своими полномочиями Специальный представитель поддерживал контакты с правительством и народом Камбоджи.
In line with his mandate, the Special Representative has maintained contact with the Government and people of Cambodia.

Следует также пересмотреть состав персонала для четырех департаментов, находящихся в ведении МООНК, для выявления тех функций, которые могли бы надлежащим образом выполняться гражданами Косово без ущерба для роли и полномочий Специального представителя Генерального секретаря.
Staff for the four Reserved Departments should also be reviewed to identify functions that could appropriately be performed by nationals of Kosovo without detriment to the role and powers of the Special Representative of the Secretary-General.

Исполнение ВИСУ этих переданных обязанностей никоим образом не затрагивает и не умаляет полномочий Специального представителя по обеспечению полной реализации резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, включая надзор за деятельностью ВИСУ, их должностных лиц и учреждений и принятие надлежащих мер в том случае, когда их действия не соответствуют резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций или самим конституционным рамкам.
The exercise of these transferred responsibilities by the PISG in no way affects or diminishes the authority of the Special Representative to ensure the full implementation of Security Council resolution 1244(1999), including overseeing the PISG, its officials and its agencies, and taking appropriate measures whenever their actions are inconsistent with UNSCR 1244 or the Constitutional Framework itself.

В целях поддержания регулярных контактов с основными политическими лидерами Косово и консультирования их по вопросам законодательства, касающегося зарезервированных полномочий Специального представителя Генерального секретаря, Временный административный совет продолжает и будет продолжать функционировать вплоть до даты передачи власти и создания соответствующих консультативных механизмов между МООНК и временными институтами самоуправления.
In order to maintain regular contact with Kosovo's major political leaders and to consult them on legislation pertaining to his reserved powers of the Special Representative of the Secretary-General, the Interim Administrative Council has continued to function and will do so until the date of the transfer of authority and the establishment of appropriate consultative mechanisms between UNMIK and the provisional institutions of self-government.

Остается определенная неясность в том, что касается полномочий Специального представителя Генерального секретаря на этой стадии например, может ли он оставить без внимания рекомендацию КПР, может ли он отказать в иммунитете до рассмотрения дела в КПР57, что происходит в случае выдвижения обвинения против самого Специального представителя Генерального секретаря?
Some uncertainty remains as to the power of the Special Representative of the Secretary-General at this stage e.g. can he/she ignore a BOI recommendation? Can he/she waive immunity before BOI proceedings? What happens if the allegation is against the Special Representative of the Secretary-General?

Сложение полномочий специального представителя.
Retirement of the special representative.

Однако процесс передачи не затрагивает ни общих полномочий МООНК и Сил для Косово, определенных в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, ни зарезервированных полномочий Специального представителя, изложенных в главе 8 Конституционных рамок.
However, the transfer does not affect the overall authority of UNMIK and the Kosovo Force under Security Council resolution 1244(1999) or the Special Representative's reserved responsibilities under chapter 8 of the Constitutional Framework.