AUTHORIZED BANKS на Русском - Русский перевод

• уполномоченных банках
• уполномоченном банке
• уполномоченных банков
• уполномоченные банки
• уполномоченным банкам

Примеры использования Authorized banks на Английском языке и их переводы на Русский язык

RTS-tender has informed about integration with all authorized banks.
РТС- тендер пока сообщила об интеграции со всеми уполномоченными банками.

Opening of correspondent accounts in the authorized banks of Ukraine in foreign currency and respective banking operations;
Открытие корреспондентских счетов в уполномоченных банках Украины в иностранной валюте и осуществление операций по ним;

The date and time of filing documents to the visa centers will be assigned when paying receipts in authorized banks.
Дату и время подачи документов в визовые центры будут назначать при оплате квитанции в уполномоченных банках.

Broker-dealer companies or authorized banks will charge a fee for the service they provide to you in accordance with their internal tariffs.
Брокерско- дилерской компании или уполномоченному банку вы должны заплатить за оказываемые Вам услуги по их действующему тарифному плану.

In addition, Azer Turk Bank is one of the authorized banks of the Festival.
Помимо этого Azer Turk Bank является одним из уполномоченных банков этого Фестиваля.

In the sum of equivalent $5000- with the permission of the Central bank of the Republic of Uzbekistan or authorized banks;
В сумме эквивалентной$ 5000- с разрешения Центрального банка Республики Узбекистан или уполномоченных банков;

The list of broker-dealer companies and authorized banks is available on the website of the Central Securities Depository and the website of the Belgrade Stock Exchange.
Список брокерско- дилерских компаний и уполномоченных банков размещен на интернет странице Белградской биржи.

Representative offices are obliged to open accounts at authorized banks of the receiving state.
Представительства обязаны открывать счета в уполномоченных банках страны пребывания.

Authorized banks shall perform exchange operations with foreign currency in the Republic of Tajikistan and outside of the republic without limitation.
Уполномоченные банки осуществляют обменные операции с иностранной валютой в Республике Таджикистан и за ее пределами без ограничений.

Over the sum equivalent to $5000- with the permission of the Central bank of the Republic of Uzbekistan or authorized banks.
Сверх суммы, эквивалентной$ 5000- с разрешения Центрального банка Республики Узбекистан или уполномоченных банков.

In accordance with it the Bank of Russia is financing the authorized banks to ensure that they provide loans to SMEs on favorable terms.
В соответствии с ней Банк России финансирует уполномоченные банки для того, чтобы они предоставляли кредиты субъектам МСП на льготных условиях.

Changes of a shareholder's data are carried out by the Central Securities Depository members broker-dealer companies and authorized banks.
Изменение данных об акционерах осуществляется членами Центрального реестра брокерско- дилерские компании и уполномоченные банки.

Transfers are made to Algeria through authorized banks and financial institutions, including Algérie Poste, the public agency responsible for the postal service.
В Алжир эти переводы совершаются через разрешенные банки и финансовые учреждения, в том числе Почтовую службу Алжира-- государственный орган, отвечающий за обеспечение почтовой связи.

The order updates procedures of exchange of electronic documents between authorized banks and offices of the Bank of Russia.
Скорректирована процедура обмена электронными документами между уполномоченными банками и территориальными учреждениями Банка России.

In accordance with the aforementioned Decree, export contracts are registered at the Ministry of Foreign Economic Relations, as well as at authorized banks.
В соответствии с вышеуказанным Указом экспортные контракты проходят регистрацию в Министерстве внешних экономических связей Республики Узбекистан, а также в уполномоченных банках.

The draft specifies jurisdiction of customs authorities in reporting to the Bank of Russia and authorized banks electronic data about registered declarations of goods.
Уточняется также компетенция таможенных органов при передаче Банку России и уполномоченным банкам в электронном виде информации о зарегистрированных декларациях на товары.

Nominal savings books and other documents which certify the availability of deposits in UAH or in foreign currency in authorized banks;
Именные сберегательные книжки и другие документы, которые удостоверяют наличие вкладов в гривнах или в иностранной валюте в уполномоченных банках;

All monetary transfers and operations involving foreign currency are carried out through authorized banks, in accordance with the requirements of the legislation in force.
Все денежные переводы и операции с иностранной валютой осуществляются через уполномоченные банки в соответствии с требованиями действующего законодательства Республики Узбекистан.

Nominal savings(removable), books and other supplementary documents which certify the availability of foreign currency deposits in authorized banks;
Именные сберегательные( вкладные) книжки и другие вкладные документы, которые удостоверяют наличие вкладов в иностранной валюте в уполномоченных банках;

Authorized banks shall require from residents and non-residents to indicate a purpose and destination of payment and money transfer, connected to foreign exchange transactions carried out by them.
Уполномоченные банки затребуют от резидентов и нерезидентов указания целей и назначения платежа и перевода денег, связанных с валютными операциями, осуществляемыми через них.

Most currency transactions with non-residents can only be carried out through accounts in authorized banks, with few exceptions.
Валютные операции с нерезидентами могут осуществляться только через счета в уполномоченных банках, за исключением операций, указанных в пункте 2 статьи 14 закона N 173- ФЗ.

Residents(except for authorized banks) opened these bank accounts shall notify the National Bank of Tajikistan about their opening not later than ten working days.
Резиденты( за исключением уполномоченных банков), открывшие такие счета, должны не позднее десяти рабочих дней уведомить Национальный банк Таджикистана и налоговые органы об их открытии.

Financing of business entities operating in the field of ICT by granting low-interest loans through authorized banks and non-bank credit institutions;
Финансирование посредством выдачи уполномоченными банками и небанковскими кредитными организациями льготных кредитов субъектам предпринимательства, осуществляющим деятельность в сфере ИКТ;

Authorized banks, as well as branches of the National Bank of the Republic of Kazakhstan, monitor implementation of the repatriation requirement under contracts for amounts exceeding 50,000 US dollars.
Уполномоченные банки, а так же филиалы Национального Банка Республики Казахстан осуществляют контроль за исполнением требования репатриации по контрактам на сумму свыше эквивалента 50 000 долларов США.

Payments and transfers of money under currency transactions of residents and nonresidents are only permitted(subject to certain statutory exemptions) through accounts in authorized banks.
Платежи и переводы денег по валютным операциям резидентов и нерезидентов, за некоторыми предусмотренными законом исключениями, осуществляются только через счета в уполномоченных банках.

Non-residents may without limitation to transfer foreign currency to each other through their own accounts opened with authorized banks subject to observance of the legislation of the Republic of Tajikistan.
Нерезиденты могут без ограничений переводить между собой иностранную валюту посредством своих счетов, открытых в уполномоченных банках, с соблюдением законодательства Республики Таджикистан.

The clarification clearly stipulates that banks can carry out such transactions with resident clients that are subjects of foreign economic activity, and/ or with other authorized banks.
Четко определяется, какие банки могут осуществлять операции с клиентами- резидентами, являющимися субъектами внешнеэкономической деятельности, и/ или с другими уполномоченными банками.

Apart from the commissions related to trading shares, broker-dealer companies and authorized banks may also charge other fees depending on the Tariffs of the broker-dealer company or the authorized bank whose services you are using.
Кроме комиссии за торговлю акциями, брокерско- дилерские компании и уполномоченные банки могут взыматьи другие вознаграждения в зависимости от тарифного плана брокерской компании или уполномоченного банка, услугами которых вы пользуетесь.

Export of cash foreign currency over the sums specified in the customs declaration at entry into the Republic of Uzbekistan is allowed with the permission of the Central bank or authorized banks.
Вывоз наличной иностранной валюты сверх сумм, указанных в таможенной декларации при въезде в Республику Узбекистан, допускается с разрешения Центрального банка или уполномоченных банков.

Residents and non-residents can perform exchange operations with foreign currency in the Republic of Tajikistan only through authorized banks and authorized persons in the procedure established by the National Bank of Tajikistan.
Резиденты и нерезиденты могут осуществлять обменные операции с иностранной валютой в Республике Таджикистан только посредством уполномоченных банков и уполномоченных лиц в порядке, установленном Национальным банком Таджикистана.