AUTOMATICALLY IMPLIES на Русском - Русский перевод

• автоматически подразумевает

Примеры использования Automatically implies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Friendship with China automatically implies the end of friendship with Taiwan.
Дружба с Китаем автоматически означает прекращение дружбы с Тайванем.

Research overall does not warrant an argument that democracy automatically implies reduced corruption.
Исследования в целом не гарантируют верность утверждения, что демократия автоматически влечет за собой снижение коррупции.

Participation in the action automatically implies acceptance of the Participant with these Rules.
Участие в Акции автоматически подразумевает согласие Участника с настоящими Правилами.

It is obvious that the Muslim Parliament deems that religious affiliation automatically implies a separate nationality.
Очевидно, что мусульманский парламент считает, что вероисповедание автоматически предполагает отдельную национальность.

This automatically implies the need for cosmetics and perfumes to create the most memorable, seductive image, as well as highlight and reinforce it with a sensual and original apomat.
Это автоматически означает необходимость применения косметики и парфюмов, чтобы создать тот самый незабываемый, манящий образ, а также подчеркнуть и усилить его с помощью чувственного и оригинального аромата.

If you continue using the Web-portal after the changes have been made, it automatically implies your consent to all new changes.
Если Вы продолжили использование Сайта после внесения изменений, это автоматически означает принятие Вами всех новых изменений.

Participation in the competition automatically implies the grant by the Author Entity Promoter the right to reproduce the images presented in the competition of catalogs and other publications that have purpose to propagate the event and the places where the image set, senza fini di lucro.
Участие в конкурсе автоматически подразумевает предоставление автором Entity Promoter право воспроизводить изображения, представленные в конкурсе каталогов и других публикаций, которые имеют целью распространять события и места, где множество изображений, senza fini di lucro.

In addition, in apartment buildings, a strong infection of one apartment automatically implies the presence of bedbugs in the neighboring ones.
Кроме того, в многоквартирных домах сильная зараженность одной квартиры автоматически подразумевает наличие клопов в соседних.

In the field of outer space, article III of the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies(known as the Outer Space Treaty for short), stipulates that all outer space activities shall be carried out in accordance with international law, including the Charter of the United Nations. This provision automatically implies respect for the principle of refraining from the use or threat of force.
Что касается космического пространства, то статья 3 Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела( сокращенно- Договор по космосу 1967 года), предусматривает, что вся деятельность в космическом пространстве должна осуществляться в соответствии с нормами международного права, включая Устав ООН, что автоматически означает и соблюдение принципа неприменения силы и угрозы силой.

All other information that we have not provided automatically implies our full compliance with the requirements, terms and conditions of the RFQ.
Вся иная информация, которую мы не предоставили автоматически, подразумевает наше полное соответствие требованиям и условиям тендера.

Good data quality for administrative uses is of course very important also for statistical use, even if administrative quality not automatically implies statistical quality.
Высокое качество данных, используемых в административных целях, безусловно, имеет очень важное значение и для использования их в статистических целях, даже если высокое качество с административной точки зрения автоматически не предполагает высокого качества со статистической точки зрения.

It is a popular misconception that the enabling approach automatically implies a reduced role in shelter delivery for Governments.
Существует широко распространенное заблуждение относительно того, что стимулирующий подход автоматически означает сокращение роли правительства в области предоставления жилья.

That is, the development of High-Sensual Intellect and High-Intellectual Altruism automatically implies the development, in an individual, of all above mentioned qualities, which have been brought into his consciousness at the time of transformation and conversion of his non-positive states.
То есть развитие высокочувственного Интеллекта и высокоинтеллектуального Альтруизма автоматически подразумевает развитие в человеке всех вышеперечисленных качеств, которые и были привнесены в самосознание личности во время трансформации и преобразования ею своих непозитивных состояний в высококачественном жизненном творчестве.

Registration for the third substantive session of the Preparatory Committee(1517 April 2009) automatically implies registration for the Durban Review Conference and vice versa.
Регистрация для участия в работе третьей основной сессии Подготовительного комитета( 15- 17 апреля 2009 года) автоматически подразумевает регистрацию для участия в работе Конференции по обзору Дурбанского процесса и наоборот.

The abduction of an individual without the agreement of the State automatically implies a breach of the principle of State sovereignty under customary law.
Похищение того или иного лица без согласия государства автоматически означает нарушение принципа государственного суверенитета с точки зрения обычного права.

Recent experience has demonstrated that a Security Council resolution mandating an operation no longer automatically implies that it will happen as authorized; availability of troops has become a severe problem.
Недавний опыт свидетельствует о том, что принятие Советом Безопасности резолюции, учреждающей операцию, больше не означает автоматически, что все произойдет именно так, как это предусмотрено; получение воинских контингентов превратилось в серьезную проблему.

The presence of any Western” vendor“(the company produces and supplies products and services under its brand- Ed.) Automatically implies the possibility of data management or removal of some information,”- said the agency interlocutor.
Наличие любого западного“ вендора”( компания, выпускающая и поставляющая продукты, услуги под своей торговой маркой- ред.) автоматически подразумевает возможность управления данными или снятия какой-то информации”,- пояснил собеседник агентства.

The fact that a complaint has been filed with the Committee should not automatically imply that the State party is restricted in its power to implement a deportation decision.
Сам факт обращения с жалобой в Комитет не должен автоматически подразумевать, что государство- участник ограничивается в своих полномочиях на исполнение решения о депортации.

Ratification or acceptance by a State of the Statute should automatically imply its acceptance of the jurisdiction of the Court for the core crimes.
Ратификация или признание государством Статута должны автоматически подразумевать признание юрисдикции Суда в отношении основных преступлений.

He cautioned against the view that a new set of circumstances automatically implied a higher level of replenishment and highlighted the need for the replenishment to be based on realistic estimates.
Он высказал предостережение в отношении мнения о том, что новые обстоятельства автоматически подразумевают более высокий объем пополнения, и подчеркнул необходимость обоснования пополнения реалистичными оценками.

However, as stated before, this should not automatically imply that designations can only take place if supported by a preceding judicial decision.
Вместе с тем, как уже отмечалось выше, это не должно автоматически означать, что включать в списки можно лишь в том случае, если имеется соответствующее предварительное судебное решение.

It goes without saying that in the event this move succeeds it will automatically imply the removal of any basis for strengthening the sanctions imposed on the Jamahiriya.
Нет необходимости говорить, что, если этот шаг увенчается успехом, это будет автоматически означать отсутствие любых оснований для усиления санкций, введенных против Джамахирии.

It can be added that even if this policy is implemented on the national level it doesn't at all automatically imply willingness(or ability) to solve the industry's problems instead of just handing out subsidies to specific companies.
Можно добавить, что даже если эта политика национальная- это вовсе не означает автоматически желания или возможности решать проблемы отрасли вместо выделения субсидии отдельным ее представителям.

In his delegation's view, accession by a State to the statute should automatically imply acceptance of the court's jurisdiction in respect of the crimes listed in article 20, without the need for any additional formal acceptance thereof.
По мнению делегации Сенегала, присоединение какого-либо государства к уставу должно автоматически означать признание юрисдикции суда в отношении преступлений, перечисленных в статье 20, без необходимости в каком бы то ни было дополнительном официальном их признании.

In his view, accession by a State to the statute should automatically imply acceptance of the Court's jurisdiction in respect of the crimes listed in article 20, without the need for any additional formal acceptance thereof.
По ее мнению, присоединение государства к статуту должно подразумевать автоматическое признание юрисдикции суда в отношении преступлений, перечисленных в статье 20, без какого-либо дополнительного официального ее признания.

Being part of a community means having a responsibility to the other members of the community; so, when we talk about the international community, we automatically imply that it is our duty to support these countries in their adaptation and mitigation efforts.
Быть частью сообщества означает нести ответственность перед другими членами сообщества; поэтому, когда мы говорим о международном сообществе, мы автоматически подразумеваем, что наш долг-- поддержать эти страны в их усилиях по адаптации к последствиям и смягчению их воздействия.

The international community's readiness to accept the court as a genuinely effective instrument would be demonstrated if a State's accession to the statute automatically implied acceptance of the court's jurisdiction over the crimes listed in article 20, with no additional acceptance requirement.
Готовность международного сообщества признать суд в качестве подлинно эффективного инструмента будет продемонстрирована в том случае, если присоединение того или иного государства к уставу будет автоматически подразумевать принятие юрисдикции суда над преступлениями, перечисленными в статье 20, без каких-либо дополнительных требований.

Subcontracting does not always automatically imply higher cost.
Субподряды не всегда автоматически означают повышение расходов.

However, success in the past does not automatically imply future success.
Однако успех в прошлом не означает автоматически успеха в будущем.

Some Member States stressed that strengthening UNEP did not automatically imply a bigger UNEP.
Некоторые государства- члены подчеркнули, что укрепление ЮНЕП не обязательно означает увеличение ЮНЕП.