AVAILABILITY AND DISSEMINATION на Русском - Русский перевод

• наличия и распространения
• обеспечение доступности и распространение
• наличие и распространение

Примеры использования Availability and dissemination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data availability and dissemination.
Наличие и распространение данных.

Many delegations also raised the issue of information and data availability and dissemination.
Многие делегации поднимали также вопрос о наличии и распространении информации и данных.

Canada, Japan and New Zealand referred to the issue of availability and dissemination of data and information, in the context of reporting under the UNFCCC.
Канада, Япония и Новая Зеландия коснулись вопроса о наличии и распространении данных и информации в контексте отчетности в рамках РКИКООН.

Sustainable management of natural marine resources as well as proper protection and preservation of the marine environment presupposes availability and dissemination of scientific information.
Устойчивое управление природными морскими ресурсами, а также надлежащая защита и сохранение морской среды предполагают наличие и распространение научной информации.

Increased availability and dissemination of research, analysis and impact assessments on trade liberalization and gender.
Наличие большего числа и более широкого распространения исследований, результатов анализа и оценок воздействия, касающихся либерализации торговли и гендерных вопросов.

To further develop the capacity of the CHM and to improve the availability and dissemination of biodiversity-relevant information at national level.
Развивать далее потенциал механизма посредничества, увеличивать доступность и степень распространения информации о биологическом разнообразии на национальном уровне.

Timely availability and dissemination of leaflets, posters, brochures, the Basel Convention Newsletter, educational packages and exhibition material to their target audiences;
Своевременное предоставление и распространение листовок, плакатов, брошюр, Бюллетеня Базельской конвенции, учебно-методических пособий и выставочных материалов среди соответствующих целевых аудиторий;

UNEP aims to increase participation of stakeholders in environmental decision-making processes, including the generation, analysis, packaging, availability and dissemination of integrative environmental information.
ЮНЕП будет содействовать более широкому участию заинтересованных сторон в процессах принятия экологических решений, включая сбор, анализ, систематизацию, обеспечение доступности и распространение комплексной экологической информации.

Timely availability and dissemination of texts of the Convention, technical guidelines, training manuals, guidance documents, national reporting documents and workshop reports to their target audiences.
Своевременное предоставление и распространение текстов Конвенции, технических руководств, учебных пособий, руководящих принципов, национальных докладов и докладов семинаров среди соответствующих целевых аудиторий.

Furthermore, UNEP will work to promote the increased participation of stakeholders in environmental decision-making processes, including the generation, analysis, packaging, availability and dissemination of integrative environmental information.
Кроме того, ЮНЕП будет содействовать более широкому участию заинтересованных сторон в процессах принятия экологических решений, включая сбор, анализ, обработку, облегчение доступа и распространение комплексной экологической информации.

The Division also executes a multi-year project to improve the collation, availability and dissemination of data for monitoring of the Millennium Development Goal indicators, especially at the national level.
Отдел также осуществляет многолетний проект по совершенствованию методов сопоставления и расширению наличия и распространения данных для контроля за показателями достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего на национальном уровне.

In addition, UNEP will work towards the increased participation of stakeholders in environmental decision-making processes, including the generation, analysis, packaging, availability and dissemination of integrative environmental information.
Кроме того, ЮНЕП будет добиваться роста участия заинтересованных сторон в процессе принятия экологических решений, в том числе посредством выработки, анализа, комплектования, предоставления и распространения всего объема экологической информации.

It was further acknowledged that efficient law enforcement responses largely depended on the availability and dissemination of accurate information, not only on forest resources, but also on the methods used in the commission of the offences under discussion, as well as on their perpetrators.
Было также признано, что эффективность правоохранительных мер во многом зависит от наличия и своевременного распространения точной информации не только о лесных ресурсах, но и о методах совершения рассматриваемых преступлений и личности участвующих в них преступников.

The Statistics Division has continued to address requests from countries for training on the Millennium Development Goal indicators, with the objective of improving the collation, availability and dissemination of data for monitoring development, especially at the national level.
Статистический отдел продолжал удовлетворять просьбы стран об организации учебной подготовки по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах обеспечения более качественного составления и более широкого наличия и распространения данных, помогающих отслеживать процесс развития, особенно на национальном уровне.

The Subcommittee recognized that proper disaster management depended not only on the availability and dissemination of information, but also on the effective use of that information, which in turn depended on the capacity available in terms of human resources and organizational infrastructure.
Подкомитет признал, что надлежащая организация мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями зависит не только от наличия и распро- странения информации, но и от ее эффективного использования, что в свою очередь зависит от наличия потенциала в виде людских ресурсов и организационной инфраструктуры.

Furthermore, UNEP will endeavour to increase the participation of stakeholders in environmental decision-making processes, including the generation, analysis, packaging, availability and dissemination of integrative environmental information, in accordance with the outcome of Rio+20.
Кроме того, ЮНЕП, в соответствии с итоговым документом<< Рио+ 20>>, будет стремиться к расширению участия заинтересованных сторон в процессе принятия решений по вопросам охраны окружающей среды, в том числе в области формирования, анализа, подготовки обеспечения доступности и распространения комплексной информации об окружающей среде.

In its attempt to promote the collation, availability and dissemination of data for the purpose of monitoring Millennium Development Goals indicators at both the country and international levels, the Statistics Division has become the executing agency of a multi-year donor-funded programme.
Стремясь способствовать совершенствованию подготовки, повышению доступности и расширению распространения данных для контроля за показателями достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как на страновом, так и на международном уровнях, Статистический отдел стал учреждением- исполнителем одной из многолетних программ, финансируемых донорами.

The Statistics Division currently executes a multi-year capacity-building programme to improve the collation, availability and dissemination of data for monitoring of the Millennium Development Goal indicators, especially at the national level.
В настоящее время Статистический отдел осуществляет многолетнюю программу в области наращивания потенциала, призванную повысить сопоставимость и доступность данных для мониторинга показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и усовершенствовать деятельность по распространению таких данных, особенно на национальном уровне.

Both entities jointly organized a meeting on"Gender information in the Americas"(26 and 27 May 2005, New York) at which information officers from United Nations organizations and non-governmental organizations gathered to discuss the availability and dissemination of gender information.
Эти организации совместно провели совещание по теме<< Гендерная информация на Американском континенте>>( 26 и 27 мая 2005 года, Нью-Йорк), на которое собрались сотрудники по вопросам информации из учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций для обсуждения проблем доступности гендерной информации и ее распространения.

Furthermore, UNEP will work towards the increased participation of stakeholders in environmental decision-making processes, including the generation, analysis, packaging, availability and dissemination of integrative environmental information, in accordance with the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Кроме того, ЮНЕП будет содействовать более широкому участию заинтересованных сторон в процессах принятия экологических решений, включая сбор, анализ, обработку, обеспечение доступности и распространение комплексной экологической информации, во исполнение решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Through a project entitled"Improving the collation, availability and dissemination of national development indicators including MDGs", funded by the United Kingdom Department for International Development(DFID), the Statistics Division conducted a workshop for the 11 participating countries in the area of development indicators exchange using SDMX.
В рамках проекта под названием<< Улучшение систематизации, наличия и распространения показателей о национальном развитии, включая ЦРДТ>>, финансируемого Министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства( МВМР), Статистический отдел провел для 11 стран- участников практикум по теме обмена показателями в области развития с использованием ОСДМ.

Furthermore, UNEP will work towards the increased participation of stakeholders in environmental decision-making processes, including the generation, analysis, packaging, availability and dissemination of integrative environmental information, in accordance with the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Кроме того, ЮНЕП будет добиваться более широкого участия заинтересованных сторон в процессе принятия экологических решений, включая сбор, анализ, обработку, публикацию и распространение комплексной экологической информации, в соответствии с положениями итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Recently, INSTRAW and UNIFEM jointly organized a meeting entitled"Gender information in the Americas"(New York, 26 and 27 May 2005), at which information officers from United Nations agencies and non-governmental organizations gathered to discuss the availability and dissemination of gender information.
Недавно МУНИУЖ и ЮНИФЕМ совместно организовали совещание по теме<< Гендерная информация на Американском континенте>>( Нью-Йорк, 26 и 27 мая 2005 года), на которое собрались сотрудники по вопросам информации из учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций для обсуждения проблемы доступности гендерной информации и ее распространения.

In particular, work is described within the frameworks of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses, the project to improve the collation, availability and dissemination of Millennium Development Goal data, the development accounts of the Department of Economic and Social Affairs and the Statistics Division's regular programme of technical cooperation.
В частности, описывается работа, проведенная по линии Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года, проекта обеспечения более качественного составления и более широкого наличия и распространения данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, счетов развития Департамента по экономическим и социальным вопросам и регулярной программы технического сотрудничества Статистического отдела.

Parties are also encouraged to designate a national focal point for Article 6 activities, prepare an assessment of needs, enhance climate-focused education and training programmes, increase the availability and dissemination of information on climate change and build active networks among stakeholders.
К Сторонам также обращается призыв назначить национальный координационный пункт для деятельности по статье 6, подготовить оценку потребностей, активизировать программы просвещения и подготовки кадров по вопросам изменения климата, расширить наличие и распространение информации об изменении климата и создать активные сети связи между заинтересованными кругами.

Specifically, the provision would cover:( a) the participation of national statisticians in regional training workshops on issues related to data quality, availability and dissemination; and( b) study visits and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international statistical networks.
Конкретно эти ассигнования предназначаются для покрытия расходов в связи с: a участием статистиков стран в региональных учебных практикумах по вопросам, касающимся качества, наличия и распространения данных; и b организацией учебных поездок и обучения без отрыва от работы для статистиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях повышения их квалификации и углубления их знаний и навыков в области статистики, а также в целях развития региональных и международных статистических сетей.

From 2010 to 2014, the Statistics Division implemented a project(introduced briefly above), sponsored by the United Kingdom Department for International Development, on improving the collation, availability, and dissemination of national development indicators, including the Millennium Development Goals.
В период с 2010 по 2014 год Статистический отдел осуществлял проект( о котором кратко говорилось выше), спонсором которого являлось министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства и который был направлен на повышение сопоставимости и доступности национальных показателей развития, включая показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействие их распространению.

IS3.69 The provision of $212,800 would cover the cost of organizing and conducting workshops to assist developing countries and countries with economies in transition to improve the quality, availability and dissemination of their official statistics for inclusion in the databases of the Statistics Division, including the Comtrade database, the database on industrial statistics and the classifications registry.
РП3. 69 Ассигнования в объеме 212 800 долл. США предназначаются для покрытия расходов на организацию практикумов по вопросам оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в повышении качества, доступности и масштабов распространения их официальных статистических данных в целях их включения в базы данных Статистического отдела, включая базу данных" Comtrade", базу данных по статистике промышленности и реестр классификации.

Within this framework, Parties have agreed on a list of activities that could be undertaken at the national and regional levels to enhance climate focused education and training programmes and to increase the availability and dissemination of information on climate change, thereby improving public understanding and participation in addressing climate change issues.
Именно на этой основе Стороны согласовали перечень мер, которые могут быть реализованы на национальном и региональном уровнях в целях расширения климатически ориентированных образовательных и учебных программ и повышения доступности и распространения информации об изменении климата, тем самым способствуя углублению понимания проблем изменения климата общественностью и активизации ее участия в их решении.

IS3.73 The provision of $225,500 would cover the cost of organizing and conducting workshops to assist developing countries and countries with economies in transition to improve the quality, availability and dissemination of their official statistics for inclusion in the databases of the Statistics Division, including COMTRADE, the database on industrial statistics, the classifications registry and other databases.
РП3. 73 Ассигнования в объеме 225 500 долл. США предназначены для покрытия расходов на организацию и проведение практикумов в целях оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в повышении качества, доступности и масштабов распространения данных их официальной статистики, с тем чтобы включать их в базы данных Статистического отдела, в том числе в базу данных КОМТРЕЙД, базу данных отраслевой статистики, реестр классификаций и другие базы данных.