AVAILABILITY OF AFFORDABLE на Русском - Русский перевод

• наличия доступных

Примеры использования Availability of affordable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken to ensure the availability of affordable food.
Обеспечение доступа к продуктам питания по приемлемым ценам.

We hope that the availability of affordable drugs will also assist in curbing counterfeit drugs.
Мы надеемся, что наличие доступных лекарств также будет способствовать борьбе с поддельными лекарствами.

Food production, with its correlation with nutrition, and the availability of affordable water.
Производство продовольствия, от которого непосредственно зависит проблема питания, и обеспеченность дешевой водой.

The availability of affordable and decent housing is crucial for individuals' well-being as well as for ensuring a socially cohesive society.
Наличие доступного и достойного жилья является важнейшим фактором для обеспечения благосостояния людей и социальной сплоченности общества.

Energy security reflects the availability of affordable energy.
Энергетическая безопасность обеспечивается наличием энергии по доступной цене.

Improving the availability of affordable and adequate shelter for all, in accordance with the Global Strategy for Shelter to the Year 2000; 14/.
Расширение строительства доступного по ценам жилья надлежащего качества для всех в соответствии с Глобальной стратегией в области жилья до 2000 года;

Absence of effective urban planning has a profound effect on the availability of affordable housing.
Отсутствие эффективного городского планирования ощутимо сказывается на наличии доступного по цене жилья.

Our statistical data show that upon availability of affordable childcare facilities, mothers' working hours would be almost doubled.
Наши статистические данные показывают, что при наличии доступных учреждений по уходу за детьми, количество рабочих часов матерей увеличивается почти вдвое.

It is essential for the future vitality of JINR to increase the level of salary support and the availability of affordable housing for young scientists.
Для обеспечения жизнеспособности ОИЯИ в будущем очень важно увеличение уровня заработной платы сотрудников и наличие доступного жилья для молодых ученых.

However, with the availability of affordable preschools, women could have more time to seek employment, while girls could devote more time to studies.
Однако, при наличии доступных дошкольных учреждений у женщин будет больше времени для работы, а девочки смогут уделять больше времени своему образованию.

However, we still face a major challenge in increasing the availability of affordable antiretroviral drugs.
Однако перед нами все еще стоит серьезная проблема-- увеличить наличие доступных антиретровирусных препаратов.

We stress the importance of ensuring the availability of affordable transportation to enable all communities, particularly those in rural areas, to gain access to education.
Мы подчеркиваем важность обеспечения наличия доступного транспорта для того, чтобы дать возможность всем общинам, особенно в сельских районах, получить доступ к образованию.

A major bottleneck for small-satellite missions was the availability of affordable launch opportunities.
Одна из существенных проблем для проектов малых спутников заключается в наличии доступных возможностей для запуска.

The availability of affordable ICTs holds great promise for improving natural resource management, food security and livelihoods in rural communities.
Наличие недорогостоящих ИКТ открывает большие перспективы для более рационального использования природных ресурсов, повышения продовольственной безопасности и увеличения средств к сосуществованию в сельских общинах.

Further study regarding connections between housing policy and the availability of affordable housing was deemed necessary.
Было сочтено необходимым провести дополнительное исследование, посвященное связи между жилищной политикой и наличием доступного жилья.

Ensure the availability of affordable essential and non-essential drugs and regulate the quality, uniformity and accountability of services and the pricing systems of the private sector.
Обеспечить наличие доступных основных и неосновных лекарств и регулировать качество, единообразие и отчетность служб и систем ценообразования в частном секторе;

Intensified commercial competition in space industry would lead to increased availability of affordable space-related services and products particularly for developing countries.
Усиление конкуренции между коммерческими предприятиями в космической индустрии повысит доступность недорогостоящих товаров и услуг, связанных с космической деятельностью, особенно для развивающихся стран.

The availability of affordable energy has been credited with spurring the growth of rural areas in some developed countries following rural electrification programmes earlier this century.
Наличие доступной по ценам энергии, по мнению специалистов, стимулировало рост в сельских районах ряда развивающихся стран после проведения программ электрификации сельских районов ранее в этом столетии.

It recommended that Turkey take measures to eliminate occupational segregation and urged it to improve the availability of affordable childcare facilities for pre-school-age children.
Он рекомендовал Турции принять меры для ликвидации сегрегации в сфере труда и настоятельно призвал ее улучшить предложение доступных по средствам услуг детских учреждений для детей дошкольного возраста.

The Committee recommends enhancing the availability of affordable and quality mental health and counselling services in rural areas to further reduce the female suicide rate.
Комитет рекомендует расширить сеть доступных и качественных служб охраны психического здоровья и консультирования в сельских районах в целях дальнейшего сокращения уровня самоубийств среди женщин.

Such basic measures as rebuilding roads and bridges, pre-positioning stocks and ensuring the availability of affordable air services can help establish more consistent access.
Базовые меры, такие как восстановление дорог и мостов, заблаговременное складирование запасов и обеспечение наличия недорогостоящего воздушного обслуживания, могут содействовать обеспечению более стабильного доступа.

Family planning, including availability of affordable and acceptable modern contraceptives, accessible at primary health-care level, recognizing that evidence in the region shows that family planning does not reduce fertility levels.
Отдавать приоритет вопросам планирования семьи, включая наличие финансово доступных и приемлемых современных методов контрацепции, доступных на уровне первичной медицинской помощи, признавая, что данные исследований в регионе подтверждают то, что планирование семьи не снижает уровень рождаемости.

The NEPAD Agency has continued to pursue the key NEPAD objectives of improving health-care systems in Africa, increasing the number of trained health workers, and ensuring the availability of affordable, safe and effective medicine for all Africans.
Агентство НЕПАД продолжало предпринимать усилия по достижению основных целей НЕПАД, заключающихся в модернизации систем здравоохранения в Африке, увеличении числа медицинских работников, прошедших соответствующую подготовку, и обеспечении наличия доступных, безопасных и эффективных лекарств для всех африканцев.

Ensuring the availability of affordable and adequate housing for all, including by effectively implementing the Affirmatively Furthering Fair Housing requirement by the Department of Housing and Urban Development, across all agencies administering housing programmes;
Обеспечения наличия доступного и надлежащего жилья для всех, в том числе путем эффективного осуществления Программы позитивных шагов по утверждению равноправия в жилищном секторе Министерства жилищного строительства и городского развития во всех учреждениях, занимающихся жилищными программами;

In order to rationalize the drug sector, WHO is assisting the Ministry of Health in conducting a drug situation analysis and in developing policies aimed at improving the provision and availability of affordable, high-quality drugs and promoting their rational use.
Для рационализации работы фармацевтического сектора ВОЗ оказывает министерству здравоохранения помощь в проведении анализа положения дел с наличием лекарственных средств и разработки политики, направленной на расширение поставок и обеспечение наличия доступных, высококачественных медикаментов, а также содействие их рациональному использованию.

The Committee recommends that the State party take immediate steps to ensure the availability of affordable housing, by adopting a national strategy and a plan of action on adequate housing, by increasing the number of social housing units, and by offering increased rental assistance.
Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для обеспечения наличия доступного по цене жилья путем принятия национальной стратегии и плана действий по адекватному жилью, увеличения числа социальных жилых единиц и увеличения размера субсидий, предоставляемых квартиросъемщикам.

Nevertheless, it is worrying that it is not currently possible to make a robust trend assessment for GMF indicators on physical activity, salt intake, drug therapy and counselling to prevent heart attacks and strokes and availability of affordable basic technologies and essential medicines.
Тем не менее вызывает беспокойство отсутствие возможности провести надежную оценку тенденций выполнения индикаторов Глобальной системы мониторинга борьбы с НИЗ, касающихся физической активности, потребления соли, медикаментозного лечения и консультаций, позволяющих предотвратить случаи инфаркта миокарда и инсульта, а также наличия приемлемых в ценовом отношении базовых технологий и основных лекарственных средств.

Areas of particular importance for our people include the need for greater access to fresh water, the availability of affordable, renewable and environmentally sound energy sources and the development of waste management systems that minimize hazardous impacts on society and the environment.
Области, имеющие особое значение для нашего народа, включают в себя необходимость более широкого доступа в питьевой воде, наличие доступных, возобновляемых и экологически чистых энергетических источников и развитие систем удаления отходов, которые свели бы к минимуму их опасные последствия для общества и окружающей среды.

Countries need to make more effective use of the flexibilities available under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Doha Declaration, while at the same time ensuring that trade agreements and intellectual property regimes at national and regional levels promote the availability of affordable, quality medicines.
Странам нужно эффективнее использовать гибкие возможности, которые предоставляют им Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и Дохинская декларация, и в то же время обеспечивать, чтобы торговые соглашения и режимы интеллектуальной собственности, действующие на национальном и региональном уровнях, способствовали наличию доступных и качественных лекарств.

The rise of global value chains has been attributed, among other things, to the reduced costs of service links, as those chains depend on the availability of affordable and efficient services such as transport, logistics, communication, finance, and business and professional services in general.
Рост мировых цепочек создания добавленной стоимости объяснялся, среди прочего, уменьшением стоимости сервисных звеньев, так как цепочки создания добавленной стоимости зависят от наличия недорогостоящих и эффективных услуг, таких, как транспорт, логистика, коммуникации, финансы и бизнес, а также профессиональных услуг в целом.