AVAILABILITY OF ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• наличия достаточного
• наличие адекватных

Примеры использования Availability of adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Availability of adequate, reasonably priced transport services.
Наличие адекватных транспортных услуг по разумным ценам.

She concluded that country programme's success depended on the availability of adequate, predictable and appropriate flexible funding.
Она пришла к выводу о том, что успешное осуществление страновой программы зависит от наличия адекватного, прогнозируемого и надлежащего гибкого финансирования.

The availability of adequate support is an essential feature of inclusive education.
Важнейшим элементом инклюзивного образования является наличие достаточной поддержки.

The successful implementation of the medium-term strategic and institutional plan will depend on the availability of adequate, flexible and predictable resources;
Успех в осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана будет зависеть от наличия достаточных, гибких и предсказуемых ресурсов;

One crucial element is the availability of adequate, reliable and cost-effective financing of investment.
Одним из решающих элементов является наличие достаточного, надежного и затратоэффективного финансирования инвестиций.

It also requires demand-responsive mechanisms for the introduction of infrastructure and basic services, and the availability of adequate and affordable construction materials and components.
Она также требует наличия механизмов, оперативно реагирующих на потребности в создании инфраструктуры и основных услуг, а также наличия надлежащих и доступных строительных материалов и комплектующих.

Availability of adequate, predictable funding for Habitat was a critical issue in the process of revitalizing, reforming and strengthening the Centre.
Обеспечение адекватного и предсказуемого финансирования для Хабитат-- это один из решающих моментов в процессе активизации, реформирования и укрепления деятельности Центра.

Frankly, Kuwait feels that the success of the reform exercise hinges primarily on the availability of adequate funding for the various mandated activities.
Честно говоря, Кувейт считает, что успех мероприятий по реформе в первую очередь зависит от наличия адекватного финансирования различных санкционированных направлений деятельности.

Thirdly, the availability of adequate, predictable and timely funding is critical to an effective humanitarian response, as indicated in the Secretary-General's report A/65/82.
В-третьих, наличие адекватного, предсказуемого и своевременного финансирования критически важно для эффективного гуманитарного реагирования, как отмечено в докладе Генерального секретаря А/ 65/ 82.

While some of this was attributable to funding limitations, the ability to process the increasing volume of claims was directly correlated to the availability of adequate posts in that area.
Хотя эта задолженность отчасти объясняется финансовыми ограничениями, способность обработки возрастающего объема платежных требований напрямую связана с наличием адекватного количества должностей в этой области.

This could also stimulate States parties to ensure the availability of adequate and effective domestic remedies in respect of economic, social and cultural rights.
Это могло бы также стимулировать государства- участники обеспечивать наличие адекватных и эффективных средств правовой защиты в связи с экономическими, социальными и культурными правами.

The availability of adequate, affordable and reliable energy services is essential for alleviating poverty, improving human welfare, raising living standards and, ultimately, achieving sustainable development.
Наличие достаточных, недорогостоящих и надежных энергетических услуг является непременным условием сокращения масштабов нищеты, улучшения благосостояния населения, повышения жизненного уровня и, наконец, достижения устойчивого развития.

The Scientific Committee's work was largely dependent on the availability of adequate, stable and predictable funding from the United Nations budget as well as the requisite number of staff.
Успех работы Научного комитета во многом зависит от наличия достаточного, стабильного и предсказуемого финансирования из бюджета Организации Объединенных Наций, а также необходимого количества персонала.

The achievement of our common objectives in such areas as prevention, care, treatment, reducing vulnerability, assistance to children orphaned by AIDS, alleviating social and economic impact and research and development are contingent on the availability of adequate resources at the disposal of developing countries.
Достижение наших общих целей на таких направлениях, как профилактика, уход, лечение, уменьшение уязвимости, помощь детям, осиротевшим в результате СПИДа, смягчение социальных и экономических последствий, а также научные исследования и разработки, напрямую зависят от наличия необходимых ресурсов у развивающихся стран.

Support the availability of adequate, affordable and environmentally sound energy services for the sustainable development of small island developing States by, inter alia.
Содействовать обеспечению наличия адекватных, доступных и экологически безопасных энергетических услуг в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств путем, в частности.

Mr. Jan Darpö(Uppsala University, Sweden) presented an analysis of the requirement to ensure the availability of adequate and effective remedies, including injunctive relief, set out in article 9, paragraph 4, of the Convention.
Г-н Ян Дарпе( Уппсальский университет, Швеция) представил анализ требования в отношении обеспечения наличия адекватных и эффективных средств правовой защиты, включая судебное запрещение, предусмотренное в пункте 4 статьи 9 Конвенции.

Also important are the availability of adequate and reliable Internet infrastructure and access, strong government support, adequate ICT investment resources and familiarity with the client's primary language and culture.
Другими важными факторами являются наличие адекватной и надежной инфраструктуры Интернета и доступа к ней, мощная государственная поддержка, достаточные ресурсы для инвестирования в ИКТ, а также знание основного языка и культуры клиентов.

I also noted that the viability of maintaining UNOMIL as originally mandated would depend, inter alia, on the availability of adequate logistical and financial support for ECOMOG, as well as on the effective implementation of the arms embargo.
Я отметил также, что жизнеспособность варианта сохранения МНООНЛ в соответствии с первоначальным мандатом будет зависеть, в частности, от наличия адекватной материально-технической и финансовой поддержки ЭКОМОГ, а также эффективного обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.

Support the availability of adequate, affordable and environmentally sound energy services for the sustainable development of small island developing States, including through strengthening efforts on energy supply and services by 2004.
Содействовать обеспечению наличия адекватных, доступных с финансовой точки зрения и экологически безопасных энергетических услуг в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств путем, в частности, укрепления усилий по обеспечению энергоснабжения и энергообслуживания к 2004 году;

Undertake appropriate practical measures to ensure effective access to justice, including the availability of adequate and effective remedies to challenge the legality of decisions on matters regulated by articles 6 and 7 of the Convention;
Принять надлежащие практические меры для обеспечения эффективного доступа к правосудию, в том числе возможности применения адекватных и эффективных средств правовой защиты для оспаривания законности решений по вопросам, регулируемым статьями 6 и 7 Конвенции;

The Committee also reiterates its recommendation(CRC/C/15/Add.195, para. 45) that the State party guarantee safe and unconditional access by all children and pregnant women living in the OPT to health services, including emergency medical care, and ensure the availability of adequate medical supplies and trained personnel.
Комитет также подтверждает свою рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 195, пункт 45) о том, чтобы государство- участник гарантировало безопасный и безоговорочный доступ всех детей и беременных женщин, живущих на ОПТ, к службам охраны здоровья, включая скорую медицинскую помощь, и обеспечило наличие достаточного количества медицинских материалов и обученного персонала.

Success would depend on the availability of adequate, reliable funding and on sensitization of financial institutions and other creditors, including philanthropic entities, to the issues.
Успех будет зависеть от наличия достаточного и надежного финансирования и от осознания важности этих проблем финансовыми учреждениями и другими кредиторами, в том числе благотворительными фондами.

Invite the Government of Kazakhstan to thoroughly examine, with appropriate involvement of the public, the relevant legislation and court practice, with a view to enhancing the availability of adequate and effective remedies in the course of judicial review so as to bring about full compliance with article 9 of the Convention;
Предлагает правительству Казахстана тщательно изучить при надлежащем участии общественности соответствующее законодательство и судебную практику с целью усиления доступности адекватных и эффективных средств правовой защиты в процессе рассмотрения дел в судах в интересах обеспечения полного осуществления статьи 9 Конвенции;

It was also promoting greater availability of adequate and affordable housing and measures to prevent poverty and social exclusion from being perpetuated from generation to generation.
Она также стимулирует расширение возможностей по обеспечению надлежащим и доступным жильем, а также меры по предотвращению того, чтобы бедность и социальная изоляция не передавались из поколения в поколение.

Given the complexities stemming from the nature of the Fund as an international inter-agency entity similar to a financial institution, but part of the United Nations system, with a sui generis governance structure and an intricate set of regulations, the availability of adequate specialized professional expertise is considered crucial for the achievement of the Fund's mission and goals;
Принимая во внимание сложности, обусловленные характером Фонда как международной межучрежденческой структуры, схожей с финансовым учреждением, но являющейся частью системы Организации Объединенных Наций, которая имеет своеобразную структуру управления и разветвленную систему положений, решающее значение для достижения поставленных перед Фондом задач и целей имеет наличие достаточного числа квалифицированных специалистов;

The Board has not seen evidence to support the availability of adequate skilled staff resources at Headquarters to undertake the implementation missions to all offices away from Headquarters within the time-frame indicated in the sixth progress report.
Комиссия не располагает информацией, подтверждающей наличие достаточного количества квалифицированных кадров в Центральных учреждениях для выполнения задач внедрения системы во всех отделениях вне Центральных учреждений в сроки, указанные в шестом докладе о ходе работы.

Thus, the success of the UNHCR emergency response and care and maintenance operations partly depends on the development and acceptance of"codes of conduct", the strengthening of procedures for cooperation in respect of the creation of corridors of tranquillity for the safe delivery of humanitarian assistance to victims of conflict, as well as the availability of adequate resources.
Таким образом, успех операций УВКБ по обеспечению реагирования на чрезвычайные ситуации и по предоставлению ухода и обслуживанию частично зависит от разработки и принятия" кодексов поведения", укрепления процедур сотрудничества в отношении создания" коридоров спокойствия" для безопасного предоставления гуманитарной помощи жертвам конфликтов, а также от наличия надлежащих ресурсов.

Agricultural policies have often failed to recognize that the availability of adequate energy supplies can result in increased agricultural production, related increases in agro-industrial production and better market access.
В стратегиях развития сельского хозяйства зачастую упускается из виду тот факт, что наличие надлежащего энергоснабжения может способствовать росту сельскохозяйственного производства, соответствующему увеличению производительности предприятий агропромышленного комплекса и улучшению доступа на рынки.

Additionally, studies in different parts of the world have indicated that overcrowded conditions, drug abuse and limited availability of adequate services in prisons may adversely affect the health of inmates, including through exposure to blood-borne diseases such as HIV/AIDS.
Кроме того, исследования, проведенные в различных частях мира, свиде$ тельствуют о том, что переполненность тюрем, злоупотребление наркотиками и ограниченный доступ к необходимым видам услуг могут отрицательно сказаться на здоровье заключенных, в том числе в результате возможного заражения такими пе$ редающимися через кровь заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД.

In particular, due to the tight interdependence between the availability of adequate, predictable and multi-year funding on one hand and coherence and effectiveness on the other, as well as the fact that the first is a prerequisite for the latter, the issue of adequate, timely, predictable and multi-year funding requires renewed and continuous consideration by the United Nations system and its governing bodies.
В частности, в силу тесной взаимозависимости между наличием достаточного, предсказуемого и многолетнего финансирования, с одной стороны, и согласованностью и эффективностью- с другой, а также того обстоятельства, что первый из этих факторов является предпосылкой для обеспечения второго, вопрос о достаточном, своевременном, предсказуемом и многолетнем финансировании требует более активного и постоянного рассмотрения системой Организации Объединенных Наций и ее руководящими органами.