НАЛИЧИЯ ДОСТАТОЧНОГО на Английском - Английский перевод

• adequate availability
• sufficient

Примеры использования Наличия достаточного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это-- всего лишь оценка, которая также зависит от наличия достаточного объема ресурсов.
This is an estimate, and it also depends on sufficient resources being made available.

Без наличия достаточного объема ресурсов даже самые смелые реформы останутся нереализованными.
Without adequate resources, even the most courageous reforms cannot be implemented.

Поэтому успех реформы зависит от наличия достаточного организационного и административного потенциала.
It therefore depends on sufficient institutional and administrative capacity.

Ни одна из компаний не представила до установленного крайнего срока доказательства наличия достаточного капитала.
Neither company has met that deadline for submitting proof of sufficient capital.

Трансплантация требует наличия достаточного количества собственных жиров в других частях тела пациента.
Fat transplantation requires an adequate amount of fat from other parts of the patient's body.

Подписано три контракта; три других контакта не подписаны, так как компании не представили доказательств наличия достаточного капитала.
Three signed; three others not signed, as companies have not demonstrated sufficient capital.

Ознакомительная поездка будет вестись на английском языке, при этом в случае наличия достаточного спроса будет обеспечен перевод на французский и русский языки.
The tour will be conducted in English with informal interpretation into French and Russian if sufficient demand exists.

Гораздо меньше внимания во многих странах уделяется другой цели этих договоров, состоящей в обеспечении наличия достаточного количества контролируемых веществ.
In many countries equal attention has not been given to the other objective of the treaties- ensuring the adequate availability of controlled substances.

Необходимы также более целенаправленные усилия для обеспечения наличия достаточного количества психотропных веществ и их рационального использования во всех странах.
There is also a need for more targeted action to ensure adequate availability and rational use of psychotropic substances in all countries.

Необходимость наличия достаточного числа комиссий для посещений и соответствующих экспертов может быть проиллюстрирована на примере собственной страны Специального докладчика-- Австрии.
The need for a sufficient number of visiting commissions and experts can be illustrated by an example from the Special Rapporteur's own country, Austria.

Успешная комплексная программа по обеспечению наличия достаточного количества опиоидных анальгетиков для целей обезболивания была разработана и осуществлена во Франции.
France has successfully developed and implemented a multifaceted programme to ensure the adequate availability of opioid analgesics for the treatment of pain.

В целях обеспечения наличия достаточного и адекватного технического потенциала для системы управления знаниями секретариат приступил к определению существующих потребностей.
In order to ensure that sufficient and adequate technological capacity is available for the knowledge-management system, the secretariat has started to identify needs.

Обвинитель ожидает, что девять следственных групп смогут провести в течение 1998 года 12 полномасштабных расследований при условии наличия достаточного объема ресурсов.
The Prosecutor expects that the nine investigation teams will be able to undertake 12 fully active investigations during 1998, provided sufficient resources are made available.

Таким образом, непременным условием наличия достаточного количества опиатов для медицинских и научных целей является наличие достаточного количества сырья.
Adequate availability of opiate raw materials for the manufacture of opiates is therefore a precondition for ensuring the adequate availability of opiates used for medical and scientific purposes.

Ожидается, что эта тенденция продолжится по крайней мере отчасти в результате усилий Комитета и ВОЗ по обеспечению наличия достаточного количества опиоидных анальгетиков.
It is anticipated that the increase will continue, at least partly as a result of the activities of the Board and WHO to ensure the adequate availability of opioid analgesics.

Легитимность избирательного процесса в значительной степени зависит от наличия достаточного времени для таких мероприятий, как регистрация, организация политических партий и обучение основам гражданственности.
The legitimacy of an electoral process depends largely on sufficient time for activities such as registration, the organization of political parties and civic education.

Аналогичное решение регламентирует вопросы, касающиеся факультативного изучения родного языка и культуры в случае наличия достаточного числа заинтересованных в этом учащихся.
A similar decision regulates matters relating to the optional teaching of the mother tongue and culture in the event of a sufficient number of pupils expressing interest therein.

Разработаны процедуры определения наличия достаточного опыта в отношении намеренного выпуска определенных ГИО в определенные экосистемы, и поэтому могут использоваться упрощенные процедуры;
Procedures for determining whether sufficient experience has been obtained with respect to deliberate releases of certain GMOs in certain ecosystems and simplified procedures could therefore be followed;

Ожидается, что в результате деятельности Комитета и ВОЗ, направленной на обеспечение наличия достаточного количества опиоидных анальгетиков, общемировой спрос на опиаты и опиатное сырье продолжит расти.
It is anticipated that, as a result of the activities of the Board and WHO to ensure the adequate availability of opioid analgesics, global demand for opiates and opiate raw materials will continue to rise.

Успех будет зависеть от наличия достаточного и надежного финансирования и от осознания важности этих проблем финансовыми учреждениями и другими кредиторами, в том числе благотворительными фондами.
Success would depend on the availability of adequate, reliable funding and on sensitization of financial institutions and other creditors, including philanthropic entities, to the issues.

При любом обсуждении новой гендерной структуры следует обращать должное внимание не только на нормативные и информационные аспекты, но и на вопросы, касающиеся развития, оперативной деятельности и наличия достаточного финансирования.
In any deliberations on a new gender architecture, due prominence should be given not only to normative and advocacy aspects, but also to issues of development, operational activities and adequate resources.

Успех работы Научного комитета во многом зависит от наличия достаточного, стабильного и предсказуемого финансирования из бюджета Организации Объединенных Наций, а также необходимого количества персонала.
The Scientific Committee's work was largely dependent on the availability of adequate, stable and predictable funding from the United Nations budget as well as the requisite number of staff.

Была запрошена дополнительная информация о сотрудничестве между министерством юстиции и недавно созданной ассоциации адвокатов в деле обеспечения наличия достаточного числа квалифицированных и независимых адвокатов.
Additional information had been requested concerning cooperation between the Ministry of Justice and the newly established Bar association in order to ensure that an adequate number of appropriately qualified and independent lawyers were available.

Подчеркивая важность обеспечения наличия достаточного количества контролируемых на международном уровне наркотиков законного происхождения для использования в медицинских и научных целях и предупреждения при этом их утечки и злоупотребления ими.
Stressing the importance of promoting adequate availability of internationally controlled licit drugs for medical and scientific purposes while preventing their diversion and abuse.

Предполагается, что в результате деятельности Комитета и ВОЗ по обеспечению наличия достаточного количества опиоидных анальгетиков, спрос на опиаты и опиатное сырье будет расти и впредь см. пункты 83- 84 ниже.
It is anticipated that, as a result of the activities of the Board and WHO to ensure the adequate availability of opioid analgesics, global demand for opiates and opiate raw materials will continue to rise see paragraphs 83-84 below.

Принять меры, направленные на повышение качества образования путем организации профессиональной подготовки учителей, создания стимулов для привлечения квалифицированных педагогов, обеспечения наличия достаточного количества учебников и регулярного проведения независимой оценки знаний детей;
Take measures to improve the quality of education, by training teachers, providing incentives to attract qualified teachers, ensuring a sufficient number of textbooks and conducting independent, regular assessments of children;

Ожидается, что усилия, которые предпринимаются во всем мире для обеспечения наличия достаточного количества опиоидных анальгетиков и которые поощряются и поддерживаются Комитетом и ВОЗ, будут способствовать дальнейшему росту мирового спроса на опиаты и опиатное сырье.
It is expected that the worldwide efforts to ensure the adequate availability of opioid analgesics, which are encouraged and supported by the Board and WHO, will contribute to the continuing rise in global demand for opiates and opiate raw materials.

Вместе с тем, помимо наличия достаточного количества контроли- руемых наркотических средств для использования в медицинских и научных целях и доступа к ним, государствам- участникам также весьма важно обеспечить рациональную практику назначения и при- нять меры для предотвращения их утечки.
However, besides emphasizing the adequate availability of and access to controlled drugs for medical and scientific purposes, it is also very important for States parties to ensure rational prescribing and that measures are in place to prevent diversion.

Ссылаясь также на свою резолюцию 53/ 4 от 12 марта 2010 года, в которой Комиссия подчеркнула важность обеспечения наличия достаточного количества контролируемых на международном уровне наркотиков для использования в научных целях и предупреждения при этом их утечки и злоупотребления ими.
Recalling also its resolution 53/4 of 12 March 2010, in which the Commission stressed the importance of promoting adequate availability of internationally controlled drugs for scientific purposes while preventing their diversion and abuse.

Она обращает внимание на необходимость наличия достаточного числа приютов для подвергшихся избиениям женщин, даже в тех случаях если издаются приказы об обеспечении защиты( общая рекомендация 19); хотелось бы знать, сколько имеется коек в этих приютах и какие средства выделяются для их поддержки.
She drew attention to the need for sufficient numbers of shelters for battered women even if orders of protection were issued(General Recommendation 19); it would be useful to know how many shelter beds were available, and what funding existed to support them.