НАЛИЧИЕ ДОСТАТОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• sufficient
• adequate

Примеры использования Наличие достаточной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие достаточной страховки от экологического ущерба и финансовых гарантий;
Sufficient environmental insurance and financial guarantees are in place;

Важнейшим элементом инклюзивного образования является наличие достаточной поддержки.
The availability of adequate support is an essential feature of inclusive education.

Наличие достаточной вентиляции требуется для дорожных, но не для железнодорожных перевозок.
Adequate ventilation is required for road transport but not for rail.

Что для этого необходимо, это-- осуществление стратегий применения передовой практики и наличие достаточной финансовой базы.
What is required is the adoption of best-practice policies and a sufficient funding base.

Обеспечивает наличие достаточной правовой защиты для каждого лица, подлежащего выдаче;
Ensures that sufficient legal defence is available for each person subject to extradition;

Мы остаемся бдительными для обеспечения того, чтобы расходы были минимальными, но также гарантировали нам наличие достаточной рабочей силы для завершения строительства завода в 2017 году.
We remain vigilant to ensure that costs are kept to a minimum but also ensure that we have sufficient man-power available to complete the plant in 2017.

Обеспечивать наличие достаточной оценки рисков и систем контроля до предложения новых продуктов.
Ensure that adequate risk assessment and controls are in place before new products are offered.

Вместе с тем к 2008 году будут определены контрольные показатели для данных в области профессиональной подготовки, в том числе в отношении расходов, что обеспечит наличие достаточной информации для обоснованной оценки расходов на профессиональную подготовку.
However, by 2008 a baseline of training data, including costs, will have been established thus providing sufficient information for a meaningful evaluation of training costs.

Наличие достаточной остойчивости, в том числе на случай повреждения судна, должно быть доказано с учетом наиболее неблагоприятных условий загрузки.
Sufficient stability in the event of damage shall be proved for the most unfavourable loading situation.

Итоги миссии засвидетельствовали наличие достаточной поддержки для того, чтобы приступить как можно скорее к созданию центра в Гуаякиле в 2002 году.
The results indicated that there was sufficient support to proceed as soon as possible with the establishment of the centre in Guayaquil in 2002.

Наличие достаточной политической воли может обеспечить устойчивое развитие, однако количество стимулов, которые могут быть использования для поощрения руководителей к тому, чтобы они выступали за устойчивое развитие, является весьма незначительным.
Sufficient political will can bring about sustainable development, yet there are few incentives to encourage leaders to champion sustainability.

Итоги миссии засвидетельствовали наличие достаточной поддержки для того, чтобы в возможно кратчайшие сроки приступать к созданию Центра в Гуаякиле в 2002 году см. приложение.
The results indicated that there was sufficient support to proceed as soon as possible with the establishment of the centre in Guayaquil in 2002 see annex.

Основная часть данных была получена в результате осуществления в 2008 году стратегических пилотных проектов, которые, в случае своего продолжения, обеспечат наличие достаточной базовой информации, на которую можно будет опираться в ходе будущих оценок.
Most of the data were provided by the strategic pilot activities established in 2008 and, if they are continued, will provide a sufficient baseline upon which future evaluations can draw.

Государства должны обеспечивать наличие достаточной и постоянной финансовой поддержки технического и профессионального образования и подготовки и признавать важность направления национальных инвестиций в этот сектор.
States should ensure that adequate and sustained financial support is available to technical and vocational education and training, recognizing the importance of national investment in this sector.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить создание планируемой телефонной" горячей линии" помощи детям и обеспечить ее круглосуточную работу, бесплатный к ней доступ и наличие достаточной численности специально обученного персонала.
Helpline The Committee recommends that the State party accelerate the establishment of the planned child helpline, and ensure that it be a 24-hour service, be toll-free and have sufficient, adequately trained personnel.

Для этого, во-первых, требуется наличие достаточной суммы долга, которая может быть обменена так, чтобы в результате обмена были получены доходы, превышающие довольно значительные затраты на само осуществление обменной операции.
First, it is necessary that a sufficient amount of debt be eligible for swapping, so that the swap could generate revenues that more than offset the significant transaction costs involved.

Принимая во внимание необходимость взвешенного учета этих факторов, стандартом для анализа и замечаний Омбудсмена должно быть наличие достаточной информации для обеспечения обоснованной и достоверной основы для включения в перечень.
Taking into account the need to balance these factors, the standard for the Ombudsperson's analysis and observations should be whether there is sufficient information to provide a reasonable and credible basis for the listing.

Основной принцип состоит в том, что страны должны обеспечить наличие достаточной, точной и актуальной информации о бенефициарной собственности и контроле юридических лиц, доступ к которой могут оперативно получить уполномоченные органы.
The fundamental principle is that countries should ensure that there is adequate, accurate and timely information on the beneficial ownership and control of legal persons that can be obtained or accessed in a timely fashion by competent authorities.

Если для ограничения асимметричного затопления предусмотрены отверстия поперечной балансировки, то время, требующееся для обеспечения этой балансировки, не должно превышать 15 минут при условии, что было доказано наличие достаточной остойчивости на промежуточной фазе затопления.
Where cross- or down-flooding openings are provided for reduction of unsymmetrical flooding, the time for equalization shall not exceed 15 minutes if during the intermediate stages of flooding sufficient stability has been proved.

Департамент по вопросам управления и Департамент операций по поддержанию мира не обеспечили последовательность и оперативность действий и наличие достаточной документации, необходимых для назначения сотрудников, несущих большую материальную ответственность, на новые должности.
The Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations have not ensured the consistency, timeliness and adequate documentation of the required designation of staff with significant fiduciary responsibilities for new posts.

Статья 13 применяется к химическим веществам, запрещенным или строго ограниченным внутри соответствующих стран, а также к химическим веществам, включенным в приложение III. Применительно к этим веществам должны соблюдаться требования в отношении маркировки, обеспечивающие наличие достаточной информации о рисках и/ или опасностях для здоровья человека или окружающей среды, с учетом соответствующих международных норм.
Article 13 applies to chemicals that have been banned or severely restricted domestically as well as to chemicals in Annex III. These chemicals are to be subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment taking into account relevant international standards.

Сообщения рассматриваются в течение наличие достаточных оснований для проведения.
Reports should be reviewed within sufficient grounds to conduct an investigation.

Разработки программ профессиональной подготовки, обеспечивающих наличие достаточного контингента персонала требуемой квалификации;
Design training programmes that ensure that an adequate pool of necessary skills is maintained;

Наличие достаточных средств для выполнения требований в отношении создания предприятия и управления им;
Sufficient resources available to ensure the proper launching and proper administration of the undertaking;

Эффективное функционирование тюрем предполагает наличие достаточного числа должным образом подготовленного персонала, получающего соответствующее вознаграждение.
Effective prisons require adequate numbers of properly trained and remunerated staff.

Эти права являются бессмысленными без наличия достаточной территории, на которой он мог бы их осуществлять.
These rights are meaningless without sufficient land over which to exercise them.

Соответствующие органы обязаны обеспечить наличие достаточного количества квалифицированных переводчиков.
The relevant authorities should try to ensure that an adequate number of suitably qualified interpreters are trained and available.

Хорошая вентиляция предполагает наличие достаточного и постоянного потока свежего воздуха без сквозняка.
Good ventilation implies a sufficient and constant flow of fresh air, without any draughts.

Обеспечить наличие достаточных запасов топлива на случай чрезвычайных обстоятельств;
Maintain adequate stock levels of fuel for contingency purposes;

Наличие достаточного объема ресурсов с точки зрения бюджетных средств и обеспечения кадрами;
Sufficient resources in terms of budget and professional capacity;