AVAILABILITY OF SUCH RESOURCES на Русском - Русский перевод

• наличие таких ресурсов
• доступность таких ресурсов

Примеры использования Availability of such resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of equal importance is the availability of such resources on a long-term basis and not just when disasters strike.
Не менее важно обеспечить наличие таких ресурсов на долгосрочной основе, а не только тогда, когда происходят бедствия.

One of the commitments made at the Summit was to mobilize new and additional financial resources that are adequate, predictable and mobilized to maximize the availability of such resources.
Одно из главных обязательств, взятых на Встрече на высшем уровне, заключалось в мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов, которые адекватны и предсказуемы, с целью максимализации наличия таких ресурсов.

Nor did it consider the availability of such resources or assess whether the various tasks offered value for money to the organization see paras. 55 and 56.
Оно не изучило вопрос о наличии таких ресурсов и не провело оценку того, имеют ли различные задачи какое-либо значение с точки зрения привлечения денежных средств для организации см. пункты 55 и 56.

Mobilize new and additional financial resources that are both adequate and predictable and are mobilized in a way that maximizes the availability of such resources” A/CONF.166/9, Commitment 9 i.
Мобилизовать новые и дополнительные финансовые ресурсы, которые были бы одновременно адекватными и предсказуемыми и которые мобилизовывались бы таким образом, чтобы обеспечить максимальный объем таких ресурсов…". A/ CONF. 166/ 9, обязательство 9i.

The availability of such resources will certainly complement the efforts of the relevant drug-enforcement agencies by making them more proactive in combating the drug menace.
Нет сомнения в том, что наличие таких ресурсов будет дополнять усилия соответствующих учреждений по борьбе с наркотиками и способствовать активизации их деятельности в борьбе с этой угрозой.

The Office is mindful of the current global economic situation and its possible impact on the availability of such resources but will continue to work with donors to pursue collaboration in areas of mutual interest.
Канцелярия учитывает нынешнюю глобальную экономическую ситуацию и ее возможное воздействие на наличие таких ресурсов, однако будет продолжать работу среди доноров для продолжения сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес.

Nor did it consider the availability of such resources or assess whether the various tasks offered value for money in the light of the anticipated benefits to the organization.
Он также не рассматривал вопрос о том, имеются ли в наличии такие ресурсы, и не пытался проанализировать, оправданы ли затраты денежных средств на выполнение различных задач в свете предполагаемых благ для организации.

The Office continues its efforts to mobilize extrabudgetary resources and is continually engaging donors in discussions on the funding of various collaborative activities, albeit mindful of the current global economic situation and its possible impact on the availability of such resources.
Канцелярия продолжает прилагать усилия по мобилизации внебюджетных ресурсов и постоянно подключает доноров к обсуждениям по вопросам финансирования различных совместных мероприятий, учитывая, тем не менее, нынешнее глобальное экономическое положение и его возможные последствия с точки зрения наличия таких ресурсов.

The Administration is not responsible for the availability of such resources, their substantive content, or for any consequences arising from the use of information obtained from such resources..
Администрация не несет никакой ответственности за доступность таких ресурсов, их содержательное наполнение, а также за любые последствия, связанные с использованием информации, полученной с таких ресурсов.

The Administration reserves the right to post promotional materials and links to other resources in special blocks on the Website or distribute them as notifications; the Administration does not bear any responsibility for the advertising materials or the availability of such resources, for the materials posted on them, or for any consequences associated with the use of such resources or their materials or advertising.
Администрация сохраняет за собой право размещения в специальных блоках на Сайте или рассылки в порядке нотификации рекламных материалов и ссылок на другие ресурсы, при этом Администрация не несет никакой ответственности за рекламные материалы и доступность таких ресурсов, за размещенные на них материалы, а также за любые последствия, связанные с использованием данных ресурсов, их материалов или рекламы.

The availability of such resources is a major challenge, especially when conceiving how these resources might be recombined and how value might be added to them in order to innovate in products and services.
Главной проблемой является наличие таких ресурсов, особенно при планировании того, каким образом эти ресурсы можно перекомбинировать и как им можно добавить ценность для создания инновационных продуктов и услуг.

The reforms would enable managers for the first time to match their use of resources to the availability of such resources, and to give the Committee for Programme and Coordination a stronger monitoring and evaluation role.
Реформы впервые дадут руководителям программ возможность использовать предоставленные ресурсы в соответствии с их наличием, а Комитету по программе и координации- сыграть более активную роль в процессе мониторинга и оценки.

The availability of such resources would ensure further progress by States in achieving compliance with their reporting obligations and enable the Conference to have more complete information on which to base a review of the implementation of the Convention and its Protocols.
Наличие таких ресурсов позволит обеспечить дальнейший прогресс в деле соблюдения государствами своих обязательств по представлению отчетности и предоставить в распоряжение Конференции более полную информацию, которая составит основу обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the biennium 1994-1995, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs and working groups by the Commission.
Просит также Генерального секретаря при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, возлагаемые Комиссией на тематических специальных докладчиков и рабочие группы.

The availability of such resources, the timelines for the submission and processing of documentation as well as the dates for the meetings of the working group would have to be determined in consultation between the Commission secretariat and the Department, so that no additional conference servicing resources would be required with regard to the implementation of the provisions contained in operative paragraph 9.
Наличие таких ресурсов, сроки представления и обработки документов, а также даты проведения заседаний рабочей группы будут установлены в ходе консультаций между секретариатом Комиссии и Департаментом, с тем чтобы осуществление положений пункта 9 постановляющей части не было сопряжено с выделением дополнительных ресурсов на конференционное обслуживание.

Seek to mobilize new and additional financial resources that are both adequate and predictable and are mobilized in a way that maximizes the availability of such resources and uses all available funding sources and mechanisms, inter alia, multilateral, bilateral and private sources, including on concessional and grant terms;
Будем стремиться мобилизовать новые и дополнительные финансовые, которые были бы одновременно адекватными и предсказуемыми и которые мобилизовывались бы таким образом, чтобы обеспечить максимальный объем таких ресурсов, с использованием всех имеющихся источников и механизмов финансирования, включая многосторонние, двусторонние и частные источники, в том числе на льготных и безвозмездных условиях;

Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs.
Просит также Генерального секретаря при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

Urges relevant organizations and bodies of the United Nations system, the multilateral financial institutions and non-governmental organizations to strengthen their efforts towards a comprehensive assessment of freshwater resources, with the aim of identifying the availability of such resources, making projections of future needs and identifying problems to be considered by the General Assembly at its special session in 1997;
Настоятельно призывает соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, многосторонние финансовые учреждения и неправительственные организации активизировать свои усилия, направленные на всеобъемлющую оценку ресурсов пресной воды с целью выявления наличия таких ресурсов, прогнозирования будущих потребностей и определения проблем для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в 1997 году;

Also requests the SecretaryGeneral, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the High Commissioner to support the effective exercise of all the special procedures mandates, including any additional tasks entrusted to the special procedures by the appropriate United Nations organs;
Просит также Генерального секретаря при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы Управлению Верховного комиссара для поддержки эффективной реализации всех мандатов, касающихся специальных процедур, включая любые дополнительные задачи, порученные ответственным за специальные процедуры соответствующими органами Организации Объединенных Наций;

The Commission calls upon Governments and the international community to seek to mobilize new and additional financial resources that are both adequate and predictable and mobilized in such a way as to maximize the availability of such resources and to use all available funding sources and mechanisms, inter alia, multilateral, bilateral and private sources, including on concessional and grant terms.
Комиссия призывает правительства и международное сообщество стремиться к мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов, которые адекватны и предсказуемы и которые мобилизуются таким образом, чтобы максимально увеличить доступность таких ресурсов и обеспечить использование всех имеющихся источников и механизмов финансирования, в частности многосторонних, двусторонних и частных источников, в том числе на льготных и безвозмездных условиях.

Also requests the SecretaryGeneral, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the High Commissioner to support the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs;
Просит также Генерального секретаря при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы Управлению Верховного комиссара для поддержки эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам соответствующими органами Организации Объединенных Наций;

At its 38th plenary meeting, on 22 July 1997, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/37 of 11 April 1997,33 approved the Commission's request to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the biennium 1998-1999, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs and working groups by the Commission.
На своем 38- м пленарном заседании 22 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 37 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1997 года33, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам и рабочим группам Комиссией.

The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights to support the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs.
Совет также утвердил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы Управлению Верховного комиссара по правам человека для поддержки эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

Efforts to mobilize new and additional financial resources that are both adequate and predictable, and are mobilized in a way that maximizes the availability of such resources, and uses all available funding sources and mechanisms, inter alia, multilateral, bilateral and private sources, including on concessional and grant terms;
Усилия по мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов, которые являются одновременно адекватными и предсказуемыми и которые мобилизуются таким образом, чтобы обеспечить максимальный объем таких ресурсов с использованием всех имеющихся источников и механизмов финансирования, в частности многосторонних, двусторонних и частных источников, в том числе на льготных условиях и на условиях субсидирования;

Also calls upon the international community to mobilize new and additional financial resources that are both adequate and predictable and mobilized in such a way as to maximize the availability of such resources and use all available funding sources and mechanisms, inter alia, multilateral, bilateral and private sources, including(, as mutually agreed,) on concessional and grant terms;
Призывает также международное сообщество мобилизовывать новые и дополнительные финансовые ресурсы, которые имеют как адекватный, так и предсказуемый характер и мобилизация которых осуществляется так, что это позволяет задействовать максимальный объем таких ресурсов и использовать все имеющиеся источники и механизмы финансирования, в частности, многосторонние, двусторонние и частные источники, в том числе(, по взаимной договоренности,) на льготных и безвозмездных условиях;

Calls upon the international community to seek to mobilize new and additional financial resources that are both adequate and predictable and mobilized in such a way as to maximize the availability of such resources and use all available funding sources and mechanisms, inter alia, multilateral, bilateral and private sources, including, as mutually agreed, on concessional and grant terms;
Призывает международное сообщество прилагать усилия для мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов, которые имеют как адекватный, так и предсказуемый характер и мобилизация которых осуществляется так, что это позволяет задействовать максимальный объем таких ресурсов и использовать все имеющиеся источники и механизмы финансирования, в частности, многосторонние, двусторонние и частные источники, в том числе по взаимной договоренности, на льготных условиях и безвозмездной основе;

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/74 of 22 April 1998, approves the Commission's request to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all human rights thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 74 Комиссии по правам человека от 22 апреля 1998 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

If the implementation of CST-related requests implies the need for additional financial and technical resources for reporting, the availability of such additional resources should be taken into account.
Если выполнение связанных с КНТ просьб предполагает необходимость выделения дополнительных финансовых и технических ресурсов для целей отчетности, следует принимать во внимание доступность таких дополнительных ресурсов..

If the implementation of CST-related requests implies the need for additional financial and technical resources for reporting, the availability of such additional resources should be taken into account.
Поскольку удовлетворение просьб, связанных с деятельностью КНТ, предполагает необходимость выделения дополнительных финансовых и технических ресурсов на цели представления отчетности, следует учитывать фактор наличия таких дополнительных ресурсов..

In this regard, the feasibility of conducting the security sector review will further depend on the availability of such financial resources..
В этой связи возможность проведения обзора положения в секторе безопасности в дальнейшем будет зависеть от наличия таких финансовых ресурсов.