AVAILABILITY OF WITNESSES на Русском - Русский перевод

• наличие свидетелей
• отсутствие свидетелей
• доступность свидетелей

Примеры использования Availability of witnesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

We note the problems faced in ensuring the availability of witnesses.
Мы отмечаем проблемы в плане обеспечения присутствия свидетелей.

In that regard, the European Union, recalling the pledge to cooperate fully and unequivocally with the ICTY, made by the countries of the region at the European Union-Western Balkans Summit, held at Thessaloniki in June 2003, calls upon them to improve their cooperation with respect to the arrest and transfer of indictees still at large, requests for documents, access to archives and the ready availability of witnesses.
В этом отношении Европейский союз, напоминая обязательство, взятое странами региона на саммите Европейского союза и западнобалканских стран, проведенном в июне 2003 года в Салониках, осуществлять полное и недвусмысленное сотрудничество с МТБЮ, призывает их улучшить свое сотрудничество в области ареста и передачи обвиняемых, которые все еще остаются на свободе, запросов о предоставлении документов, доступа к архивам и предоставления возможности допросить свидетелей.

A number of trial days were lost due to the non-availability of witnesses from Rwanda.
Ряд дней слушаний был не использован в связи с отсутствием свидетелей из Руанды.

The resolution could include a request encouraging Member States and the Secretariat to cooperate in the sharing of information, the gathering of evidence and ensuring the availability of witnesses.
Такая резолюция могла бы содержать просьбу к государствам- членам и Секретариату сотрудничать в обмене информацией, сборе доказательств и обеспечении явки свидетелей.

Factors out of the Judges' control, including illness of the accused or counsel, the availability of witnesses and State cooperation, can impact upon the speed at which these cases proceed.
На оперативное разбирательство по этим делам могут оказать влияние факторы, не поддающиеся контролю судей, включая болезнь обвиняемых или адвокатов, доступность свидетелей и сотрудничество со стороны государств.

The Tribunal is currently facing a crisis, as its judicial work is being impaired by the lack of availability of witnesses.
В настоящее время Трибунал испытывает кризис, поскольку его судебная деятельность сдерживается неявкой свидетелей.

Given the external factors that may affect the pace of trial activity(such as illness of the accused, replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings and the availability of witnesses to certify statements and provide testimony) at the present stage it is not possible to determine how much earlier than originally planned all existing proceedings would be completed as a result of the start of an eighth trial in 2008.
Учитывая внешние факторы, которые могут повлиять на темпы судебных разбирательств( такие, как болезнь обвиняемого, замена адвоката защиты, поступление просьб о пересмотре дел, разбирательство которых уже завершено, поступление других ходатайств, влияющих на ход разбирательств, и отсутствие свидетелей, которые могут подтвердить заявления и дать показания), на данном этапе не представляется возможным определить, насколько быстрее, чем первоначально планировалось, будут завершены все текущие судебные разбирательства в результате начала восьмого судебного процесса в 2008 году.

Speedy trials require the prompt production of documentary evidence and unhampered access and availability of witnesses.
Для проведения судебных разбирательств в краткие сроки требуется своевременная подготовка документальных доказательств и беспрепятственный доступ к свидетелям и их наличие.

The resolution should also encourage Member States and the Organization to cooperate in sharing information, gathering evidence and ensuring the availability of witnesses; such cooperation could facilitate the exercise of jurisdiction by the State of nationality.
Эта резолюция должна также способствовать сотрудничеству государств- членов и Организации в вопросах обмена информацией, сбора доказательств и обеспечения явки свидетелей; такое взаимодействие могло бы облегчить отправление правосудия государством, гражданином которого является правонарушитель.

However, the length of time that it took to execute a request depended on the complexity of the evidence required, as well as other factors, such as court time and the availability of witnesses.
Однако продолжительность срока, необходимого для выполнения просьбы, зависит от сложности требуемых доказательств, а также от других факторов, таких как сроки слушания дела в суде и наличие свидетелей.

When several States have jurisdiction, they should consult and collaborate with each other to ensure that cases are prosecuted, where possible, by the State that is in the best position to do so, taking into account factors such as the availability of witnesses and evidence, the rights of accused persons, the capacity of the State to mount a fair and successful prosecution and the ability of other interested States to provide cooperation in support of the prosecution;
Если ряд государств обладают юрисдикцией, они консультировались и сотрудничали друг с другом для обеспечения уголовного преследования в связи с такими случаями, когда это возможно, государством, которое в состоянии наилучшим образом сделать это, с учетом таких факторов, как наличие свидетелей и доказательств, права обвиняемых лиц, способность государства провести справедливое и успешное уголовное преследование и способность других заинтересованных государств обеспечивать сотрудничество в поддержку такого преследования;

The number of investigation reports is lower than originally planned because of the complexity of cases and the time required to complete numerous pending investigations, which was contingent upon availability of witnesses or information.
Представление меньшего, чем первоначально планировалось, количества отчетов по итогам расследований обусловлено сложностью дел и значительным временем, необходимым для завершения многочисленных расследований, для чего требуются свидетели или соответствующая информация.

In addition, the complexity of the cases, the need for voluminous disclosure and translation of documents, the transportation of witnesses from all parts of the world and the availability of witnesses-- all these facts contribute to the disappointingly slow pace of trials at ICTR to date.
Кроме того, сложность дел, потребность в пространных разоблачающих материалах и переводе документов, перевоз свидетелей изо всех районов мира и обеспечение явки свидетелей-- все эти факторы способствуют обескураживающе низкому числу процессов в МУТР на сегодня.

The Committee was informed that this was due to the complexity of the proceedings, as well as a number of external factors such as the health of the accused, requests for replacement of Defence Counsel and self-representation, disclosure of new material, delays in disclosure by States and the availability of witnesses to testify in The Hague.
Комитет был информирован о том, что это обусловлено сложностью судебных разбирательств, а также рядом таких внешних факторов, как состояние здоровья обвиняемых, просьбы о замене адвоката самостоятельным ведением защиты, поступление новых материалов, задержки в раскрытии материалов государствами и наличие свидетелей, которые могут дать показания в Гааге.

While Judges are doing what they can to ensure the efficient conduct of pre-trial and trial proceedings, other factors outside of Judges' control, including illness of the accused or counsel, the availability of witnesses and State cooperation, may impact upon the speed at which these cases proceed.
Судьи делают все возможное для обеспечения эффективного досудебного и судебного разбирательства, однако его оперативность может зависеть от факторов, не поддающихся контролю судей, включая состояние здоровья обвиняемых или адвокатов, доступность свидетелей и сотрудничество со стороны государств.

It should be noted that the anticipated commencement and completion dates of trials are based on current estimates, which are subject to change due to factors beyond the control of the Tribunal, such as the health of the accused, the number of interlocutory appeals submitted during the proceedings, requests for replacement of defence counsel and self-representation, unforeseen disclosure of materials and other motions affecting the proceedings, such as the availability of witnesses to certify statements and provide testimony.
В этой связи следует отметить, что сроки начала и завершения судебных процессов определяются на основе текущих оценок, которые могут меняться по независящим от Трибунала причинам, таким, например, как состояние здоровья обвиняемых, число промежуточных апелляций, поданных в ходе рассмотрения дел, просьбы о замене адвокатов защиты или ведении защиты самостоятельно, непредвиденное разглашение информации, явка свидетелей для подтверждения сделанных заявлений и дачи показаний и т.

For example, delays in proceedings resulting from unforeseen disclosure of materials, requests for the replacement of the defence counsel, illness of the accused or counsel, the availability of witnesses to provide testimony and State cooperation may affect the timely completion of a trial or appeal.
Например, на сроках завершения судебных и апелляционных разбирательств могут сказываться задержки в совершении процессуальных действий по таким причинам, как непредвиденное разглашение содержания материалов, представление ходатайств о замене адвокатов защиты, болезнь обвиняемого или защитника, отсутствие свидетелей, которые могут дать показания, и сотрудничество со стороны государства.

Speedy trials require the prompt production of documentary evidence and unhampered access and availability of witnesses.
Необходимыми условиями оперативного судебного разбирательства являются своевременное представление документальных доказательств, возможность контактировать со свидетелями и их беспрепятственный доступ в суд.

For example, delays in the proceedings resulting from requests for review of cases already concluded, unforeseen disclosure of materials, requests for replacement of defence counsel, illness of the accused or counsel, the availability of witnesses to provide testimony and State cooperation may affect the timely completion of a trial or appeal.
Например, задержки в ходе разбирательств, вызванные подачей ходатайств о пересмотре дел, по которым производство уже было завершено, непредвиденное раскрытие материалов, просьбы о замене адвокатов защиты, болезнь обвиняемого или защитника, присутствие свидетелей для дачи показаний и содействие со стороны государства могут сказываться на сроках завершения судебных разбирательств в первой инстанции или апелляционного производства.

The Registry is expected to meet its objectives and expected accomplishments on the assumption that there are no delays in the proceedings for reasons beyond the control of the Tribunal, including illness of the accused or death of lead defence counsel, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, review of cases already tried and the availability of witnesses to certify statements and provide testimony.
Что цели и ожидаемые достижения Секретариата будут реализованы при условии, что не будет задержек в осуществлении производства по причинам, не зависящим от Трибунала, включая болезнь обвиняемых или смерть главного адвоката защиты, непредвиденное разглашение материалов, выдвижение требований о замене адвоката защиты, пересмотр завершенных дел и наличие свидетелей для подтверждения заявлений и дачи свидетельских показаний.

Unfortunately, as they experience difficulties in communicating with their capital, matters such as ensuring the availability of witnesses are often delayed.
К сожалению, из-за трудностей, с которыми эти представительства сталкивались при обмене информацией со столицей, решение таких вопросов, как обеспечение явки свидетелей, часто задерживалось.

Mr. Boolell(Mauritius), replying to question 18, said that a criminal trial lasted on average between one and two years, depending on the complexity of a case, the availability of witnesses and counsel and other factors.
Гн Булель( Маврикий), отвечая на вопрос 18, говорит, что уголовное судебное разбирательство продолжается в среднем от одного года до двух лет в зависимости от сложности дела, наличия свидетелей и адвоката и других факторов.

There are no delays in the proceedings for reasons beyond the control of the Mechanism, including the illness of the accused, the unforeseen disclosure of material, requests for the replacement of defence counsel, the review of cases already tried, and the availability of witnesses to certify statements and provide testimony.
Не будет задержек в осуществлении производства по причинам, не зависящим от Механизма, включая болезнь обвиняемых, непредвиденное разглашение материалов, просьбы о замене адвокатов защиты, пересмотр уже завершенных дел и наличие свидетелей для подтверждения заявлений и дачи свидетельских показаний.

There are no delays in appellate proceedings for reasons beyond the control of the Mechanism, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for the replacement of the defence counsel or other motions affecting the proceedings and the availability of witnesses to certify statements and provide testimony.
В апелляционном производстве не будет задержек по причинам, не зависящим от Механизма, таким как болезнь обвиняемых, непредвиденное раскрытие материалов, просьбы о замене адвокатов защиты или иные ходатайства, влияющие на ход разбирательства, и наличие свидетелей для подтверждения заявлений и дачи показаний.

There are no delays in the proceedings for reasons beyond the control of the Tribunal, including illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, review of cases already tried and the availability of witnesses to certify statements and provide testimony.
Не будет задержек в осуществлении производства по причинам, не зависящим от Трибунала, включая болезнь обвиняемых, непредвиденное разглашение материалов, выдвижение просьб о замене адвокатов защиты, пересмотр дел, судебные процессы по которым завершены, и отсутствие свидетелей для удостоверения заявлений дачи свидетельских показаний.

The need for efficient proceedings is all the more crucial in view of the factors beyond the Tribunal's control, which may impact on the speed with which trials can be completed i.e., delays in the proceedings resulting from requests for review of cases already tried, unforeseen disclosure of materials, requests for replacement of defence counsel, illness of the accused or counsel, availability of witnesses to provide testimony and extent of cooperation from States.
Потребность в обеспечении быстрого и эффективного производства по делам возрастает в связи с тем, что на сроки завершения судебных разбирательств могут влиять не зависящие от Трибунала факторы ходатайства о пересмотре уже завершенных дел, непредвиденное раскрытие материалов, ходатайства о замене адвокатов защиты, болезнь обвиняемых или защитников, наличие свидетелей, готовых дать показания, и степень сотрудничества государств.

Lack of availability of witnessing activities has caused delays in the accreditation process, in particular for smaller entities.
Отсутствие возможностей для проведения деятельности по засвидетельствованию привело к задержкам в процессе аккредитации, в особенности для менее крупных органов.

An analysis has shown that lack of availability of witnessing activities has caused delays in the accreditation process, in particular for smaller entities.
Проведенный анализ выявил нехватку возможностей для деятельности по удостоверению, что стало причиной задержек в процессе аккредитации, в частности в случае небольших органов.

With regard to the availability of the defence witnesses, these were"frightened off" by the investigation officer; consequently, and contrary to the State party's affirmation, they were not"available" to the author.
Что касается вопроса о наличии свидетелей защиты, то они были" запуганы" следователем и, значит, вопреки утверждению государства- участника, не" находились в распоряжении автора.

Ii Inform victims and witnesses of the existence, functions and availability of the Victims and Witnesses Unit;
Ii информирует потерпевших и свидетелей о существовании, функциях и возможностях использования услуг Группы по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям;