AVAILABLE TO THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• имеющимся в распоряжении международного сообщества
• располагает международное сообщество
• имеющихся в распоряжении международного сообщества
• имеющийся в распоряжении международного сообщества
• имеющиеся в распоряжении международного сообщества

Примеры использования Available to the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the primary tool available to the international community for crisis prevention.
Это основной инструмент, которым располагает международное сообщество в деле предотвращения кризисов.

United Nations military action is often the sole recourse available to the international community.
Часто использование Организацией Объединенных Наций военной силы является единственным средством, остающимся в распоряжении международного сообщества.

That information was made available to the international community, particularly key donor countries.
Полученная информация была предоставлена в распоряжение международного сообщества, прежде всего основных стран- доноров.

We should therefore do our utmost to prevent them and, to this end, make full use of all means available to the international community.
Поэтому мы должны делать все, что в наших силах, для того, чтобы предотвратить их, и с этой целью полностью использовать все имеющиеся в распоряжении международного сообщества средства.

Peacekeeping should not be regarded as the only tool available to the international community for the attainment of peace and stability.
Операции по поддержанию мира не должны рассматриваться как единственный имеющийся в распоряжении международного сообщества инструмент для достижения мира и стабильности.

I urge Member States to give every consideration to this concept, which meets an existing requirement and is envisaged as complementary to other, similar capabilities available to the international community.
Я настоятельно призываю государства- члены тщательно рассмотреть эту концепцию, которая обеспечивает удовлетворение реально существующей потребности и задумана как дополнение других механизмов такого же рода, имеющихся у международного сообщества.

The Conference on Disarmament is the sole multilateral forum available to the international community for disarmament negotiations.
Конференция по разоружению является единственным наличным у международного сообщества многосторонним форумом ведения переговоров по разоружению.

We share the ideas expressed by the Secretary-General on the importance and the priority which should be given to preventive diplomacy through the use of the whole arsenal of political and diplomatic instruments and the peaceful means available to the international community.
Мы разделяем идеи, высказанные Генеральным секретарем о значении и приоритетности превентивной дипломатии на основе использования всего арсенала политических и дипломатических инструментов и мирных средств, имеющихся в распоряжении международного сообщества.

The United Nations, we believe, is the best tool available to the international community.
Мы считаем, что Организации Объединенных Наций-- это самый лучший инструмент изо всех имеющихся в распоряжении международного сообщества.

We must examine the broad array of tools available to the international community to achieve its purposes and to place some of those instruments at the service of the Court's effectiveness, because its future depends on that effectiveness.
Необходимо рассмотреть широкий спектр инструментов, которыми располагает международное сообщество для достижения своих целей, и использовать некоторые из этих инструментов во имя эффективности Суда, поскольку его будущее зависит именно от его эффективности.

The CTBTO verification system was the only multilateral instrument available to the international community to monitor nuclear tests.
Функционирующая в рамках ОДВЗЯИ система контроля является единственным имеющимся в распоряжении международного сообщества многосторонним инструментом, позволяющим отслеживать ядерные испытания.

While it is true that mediation should not be the only tool available to the international community to mitigate conflicts, there is nevertheless a growing interest in mediation and its use as a promising and cost-effective tool in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.
Справедливо, что посредничество не должно быть единственным инструментом, имеющимся в распоряжении международного сообщества для смягчения последствий конфликтов, тем не менее, отмечается растущий интерес к посредничеству и его использованию в качестве перспективного и эффективного с точки зрения затрат инструмента мирного урегулирования споров, предотвращения и разрешения конфликтов.

It stresses the importance of the Conference on Disarmament as a unique, standing multilateral forum available to the international community for disarmament negotiations.
Он подчеркивает значение Конференции по разоружению как уникального, постоянного многостороннего форума, которым располагает международное сообщество для проведения переговоров по разоружению.

For the time being, this is the only weapon available to the international community to compel the putschists to respect the Governors Island Agreement.
На данный момент это является единственным оружием, имеющимся в распоряжении международного сообщества, с тем чтобы заставить путчистов уважать соглашение Гавернорс Айленд.

The European Union underlines the importance of the Conference on Disarmament as the single permanent forum available to the international community for disarmament negotiations.
Европейский союз подчеркивает огромное значение Конференции по разоружению как единственного постоянно действующего форума, имеющегося в распоряжении международного сообщества, для проведения переговоров в области разоружения.

Failures occurred because the problem-solving tools available to the international community were not efficient, and firm commitment from the world's most powerful countries was often not forthcoming.
Неудачи были обусловлены тем, что механизмы урегулирования проблем, имеющиеся в распоряжении международного сообщества, не были эффективными и зачастую не получали решительной поддержки со стороны наиболее влиятельных стран мира.

He advocated the negotiation without preconditions of an FMCT in the Conference on Disarmament, which was the single multilateral forum available to the international community for disarmament negotiations.
Он ратует за переговоры без предварительных условий по ДЗПРМ в рамках Конференции по разоружению, которая является единственным наличествующим у международного сообщества многосторонним форумом для переговоров в сфере разоружения.

To ensure that information on implementation is in the public domain and available to the international community, particularly intergovernmental and non-governmental organizations, and other interested entities.
Обеспечение того, чтобы информация об осуществлении носила публичный характер и имелась в распоряжении международного сообщества, и в частности межправительственных и неправительственных организаций, а также других заинтересованных органов.

The adoption by consensus of CD/1864 signalled that the Conference on Disarmament was again ready to fulfil its role as the single permanent multilateral forum available to the international community for disarmament negotiations.
Консенсусное принятие CD/ 1864 возвестило, что Конференция по разоружению вновь готова играть свою роль в качестве единого постоянного многостороннего форума, имеющегося в распоряжении у международного сообщества для разоруженческих переговоров.

This has compelled renewed reflection on the instruments available to the international community in its efforts to maintain international peace and security.
Это заставило по-новому посмотреть на те средства, которые имеются в распоряжении международного сообщества для реализации его усилий по поддержанию международного мира и безопасности.

Reaffirming the crucial importance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto as the main tools available to the international community to fight transnational organized crime.
Подтверждая важное значение Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней как главных инструментов, находящихся в распоряжении международного сообщества в борьбе с транснациональной организованной преступностью.

While the decision to use economic sanctions to put pressure on individual countries was a political tool available to the international community, it was necessary to point out that the consequences of such sanctions were borne disproportionately by women and children in the countries concerned.
Хотя решение о применении экономических санкций с целью оказания давления на отдельные страны является политическим средством, имеющимся в распоряжении международного сообщества, необходимо отметить, что такие санкции сказываются в первую очередь на женщинах и детях.

If we are to make any headway in reversing that trend, and in expending more of our ever shrinking resources on tackling the underlying causes of international tensions, then every aspect of the multilateral disarmament machinery available to the international community must be utilized to its fullest.
Чтобы добиться хоть какого-либо прогресса в обращении вспять этой тенденции и увеличении объемов той части неуклонно сокращающихся ресурсов, которая направляется на ликвидацию основных причин, порождающих международную напряженность, необходимо как можно полнее использовать все возможности имеющегося в распоряжении международного сообщества многостороннего механизма разоружения.

It is time that its outlaw behaviour be treated as such and that the arsenal available to the international community be used against those responsible for that behaviour and their accomplices.
Настало время, чтобы такое незаконное поведение рассматривалось именно как таковое и чтобы имеющийся в распоряжении международного сообщества арсенал начал использоваться в отношении тех, кто несет ответственность за подобное поведение, и их пособников.

Also to fight poverty and better manage natural resources, we must remember that the Johannesburg Summit identified the United Nations Convention to Combat Desertification as one way to fight poverty and as a tool available to the international community to achieve the Millennium Development Goals.
Кроме того, чтобы бороться с бедностью и лучше управлять природными ресурсами, мы должны помнить о том, что в ходе Йоханнесбургской встречи на высшем уровне Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием названа одним из инструментов борьбы с бедностью, а также имеющимся в распоряжении международного сообщества механизмом для достижения Целей, сформулированных в Декларация тысячелетия.

My delegation believes that the conclusion of the Convention will further improve the means available to the international community to combat international terrorism as commonly conceived and understood by United Nations Member States.
Моя делегация считает, что заключение Конвенции позволит усовершенствовать имеющиеся в распоряжении международного сообщества механизмы борьбы с международным терроризмом в традиционном понимании этого слова государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

We are convinced of the importance of the instruments already available to the international community, such as the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the guidelines for conventional arms transfers adopted by the United Nations Disarmament Commission, which provide a good basis for finding appropriate responses in this field.
Мы убеждены в важности уже имеющихся в распоряжении международного сообщества механизмов, таких как Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и утвержденные Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций Руководящие принципы осуществления поставок обычных вооружений, которые составляют надежную основу для поиска надлежащих решений в этой области.

San Marino shares the view of the Secretary-General when he identifies the strengthening of cooperation as the only instrument available to the international community to face and overcome these destructive aspects of globalization.
Сан-Марино разделяет мнение Генерального секретаря о том, что укрепление сотрудничества является единственным инструментом, имеющимся в распоряжении международного сообщества, для преодоления этих разрушительных аспектов глобализации.

Succumbing to threats and hostage-taking will further neutralize the effectiveness of mechanisms available to the international community in the Republic of Bosnia and Herzegovina, and will spawn similar and more blatant actions.
Уступки угрозам и политике взятия заложников еще больше подорвут эффективность имеющихся в распоряжении международного сообщества механизмов в Республике Боснии и Герцеговине и многократно умножат подобные и еще более наглые действия.

His delegation wished to propose that the theme of the Special Committee's next session should be"Participation of components available to the international community in the areas of peacekeeping, peace-building and peacemaking.
Его делегация хотела бы предложить следующую тему для обсуждения на предстоящей сессии Специального комитета:<< Участие имеющихся в распоряжении международного сообщества компонентов в областях поддержания мира, миростроительства и миротворчества.