AVAILABLE TO THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• имеющихся в распоряжении управления
• имеющихся в распоряжении канцелярии
• имеющейся в распоряжении управления
• имеющиеся в распоряжении управления

Примеры использования Available to the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Five Member States have made 31 people available to the Office of the Prosecutor.
Пять государств- членов предоставили в распоряжение Канцелярии Обвинителя 31 человека.

Moreover, funds available to the Office of the Ombudsman for children, despite the financial difficulties had been increasing by 1 million each year since 2010.
Кроме того, несмотря на финансовые трудности, средства, предоставляемые Бюро Уполномоченного по правам ребенка, с 2010 года ежегодно увеличиваются на 1 миллион.

VIII.61 In addition, other assessed and extrabudgetary resources estimated at $105,001,300 would be available to the Office to carry out its programme of work.
VIII. 61 Кроме того, другие начисленные взносы и внебюджетные ресурсы сметным объемом в 105 001 300 долл. США будут предоставлены Управлению для осуществления его программы работы.

According to information available to the Office of the High Commissioner on 28 May 2003.
Согласно информации, полученной Управлением Верховного комиссара по состоянию на 28 мая 2003 года.

For Phase 2, plans had been signed for 13 departments and offices as at 10 January 2002 a further 12 were in the final stages of preparation, but not available to the Office of Internal Oversight Services.
По состоянию на 10 января 2002 года подписаны планы на второй этап 13 департаментов и управлений еще 12 находятся на заключительной стадии подготовки, но еще не поступили в распоряжение Управления служб внутреннего надзора.

As on 15 December 2000, according to information available to the Office of the High Commissioner, the following pledges had been made.
Согласно информации, имеющейся в распоряжении Управления Верховного комиссара, по состоянию на 15 декабря 2000 года объявлены следующие взносы.

Resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries for the biennium 2000-2001(A/56/434) relates to items 106(a) and 122.
О ресурсах, имеющихся в распоряжении Канцелярии Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов( A/ 56/ 434) относится к пунктам 106( a) и 122.

These payments were made on the basis of the data available to the Office of the pension fund without claiming any additional documents.
Указанные выплаты производились на основании данных, имеющихся в распоряжении Управления пенсионного фонда без истребования каких либо дополнительных документов.

The necessary resources should be made available to fund the position of the head of the unit through reallocation of resources from the regular budget of the United Nations available to the Office;
Следует обеспечить выделение необходимых ресурсов для финансирования должности руководителя такой группы путем перераспределения ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, имеющихся в распоряжении Управления;

As explained above, the actual approved resources available to the Office of the Capital Master Plan for 2013 amount to $22,708,500.
Как уже пояснялось выше, фактические утвержденные ресурсы, имеющиеся в распоряжении Управления Генерального плана капитального ремонта на 2013 год, составляют 22 708 500 долл. США.

Consistent with current practice, such resources would be estimated by OIOS and presented as extrabudgetary resources to the gross budget, thereby providing an overall estimate of resources available to the Office.
В соответствии со сложившейся практикой смета таких ресурсов будет составляться УСВН, и они будут указываться в валовом бюджете в виде внебюджетных ресурсов, что позволит получить общее представление о ресурсах, имеющихся в распоряжении Управления.

The Committee noted that, according to the most recent data available to the Office, women accounted for only 35.35 per cent of the labour force in 1998.
Комитет отметил, что, согласно самым последним данным, имеющимся в распоряжении Управления, в 1998 году доля женщин на рынке труда составляла лишь 35, 35 процента.

The resources available to the Office of the President of the General Assembly in personnel and other support shall be augmented from within existing resources, bearing in mind the provisions of paragraph 22 of the annex to resolution 55/285.
Ресурсы, имеющиеся в распоряжении Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи с точки зрения кадрового и иного обеспечения, следует увеличить в рамках имеющихся ресурсов, учитывая при этом положения пункта 22 приложения к резолюции 55/ 285.

The comment by the Under-Secretary-General that he was required to indicate the adequacy of the resources available to the Office did not justify the requests for posts.
Замечание заместителя Генерального секретаря в отношении того, что он обязан представлять информацию об адекватности ресурсов, имеющихся в распоряжении Управления, не служит основанием для представления просьб о выделении должностей.

As at 5 November 2004, according to information available to the Office of the High Commissioner, the pledges set out in table 3 were still unpaid.
По состоянию на 5 ноября 2004 года, согласно информации, имеющейся в распоряжении Управления Верховного комиссара, все еще не были выплачены взносы, перечисленные в таблице 3.

The Committee welcomes the establishment of the Office of the Ombudsman. It remains concerned, however, about the issue of limited financial and human resources available to the Office, which do not allow it to act freely and independently.
Приветствуя создание Управления по защите граждан( УЗГ), Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с проблемой ограниченных финансовых и людских ресурсов, имеющихся в распоряжении УЗГ и не позволяющих ему действовать свободно и независимо.

As on 15 December 2000, based on information available to the Office of the High Commissioner, the amount of grants paid since 13 July 2000 was US$ 5.2 million.
Согласно информации, имеющейся в распоряжении Управления Верховного комиссара по правам человека, по состоянию на 15 декабря 2000 года, сумма субсидий, выплаченных с 13 июля 2000 года, равнялась 5 200 000 долл. США.

Some speakers expressed the opinion that, given the funding situation, the Commission should be conservative in giving additional mandates to UNODC and that the number of resolutions adopted should be commensurate with the financial resources available to the Office.
Некоторые ораторы высказали мнение, что, учитывая финансовую ситуацию, Комиссии следует проявить сдержанность в возложении на ЮНОДК дополнительных мандатов и что количество принимаемых резолюций должно быть сопоставимо с финансовыми ресурсами, имеющимися в распоряжении Управления.

In that connection, it should be remembered that the resources available to the Office were being used to increase the efficiency and effectiveness with which resources were deployed throughout the Organization.
В этой связи следует помнить, что предоставляемые Управлению ресурсы используются для повышения эффективности и результативности использования ресурсов во всей Организации.

Contributions that had not been officially recorded by the Treasurer of the United Nations before the twenty-second session and were recorded afterwards are shown in table 1 below, drawn up on 1 December 2003 from the information available to the Office of the High Commissioner.
Взносы, которые еще не были официально зарегистрированы Казначеем Организации Объединенных Наций до двадцать второй сессии и которые были зарегистрированы после нее, показаны ниже в таблице 1, составленной 1 декабря 2003 года на основе сведений, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара.

As at 1 December 2003, based on information available to the Office of the High Commissioner, the amount of grants paid since the last session of the Board is US$ 5.2 million.
По состоянию на 1 декабря 2003 года с учетом информации, имеющейся в распоряжении Управления Верховного комиссара, сумма субсидий, выплаченных с момента окончания последней сессии Совета, составляет 5, 2 млн. долл. США.

In the light of information provided to it during the testimony by representatives of the Secretary-General, the Committee has concluded that there is currently no effective machinery available to the Office to monitor the implementation of the delegation of authority see below.
В свете информации, полученной Комитетом во время заслушивания представителей Генерального секретаря, он пришел к выводу о том, что в настоящее время в распоряжении Управления нет эффективного механизма для наблюдения за осуществлением передачи полномочий см. ниже.

A number of participants stressed that increasing the resources available to the Office of the High Commissioner for Human Rights would help to improve the human rights situation across the board.
Ряд участников подчеркивали, что предоставление Управлению Верховного комиссара по правам человека дополнительных ресурсов позволит улучшить положение в области прав человека в разных странах мира.

Analysis of resources available to the Office of the High Commissioner to carry out the work related to indigenous peoples, including the implementation of the Programme of Activities of the International Decade;
Анализ ресурсов, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара для осуществления деятельности, связанной с коренными народами, включая осуществление Программы действий Международного десятилетия.

The Group had supported the General Assembly's decision, in its resolution 58/126, to augment the resources available to the Office of the President of the General Assembly in personnel and support.
Группа поддерживает содержащееся в резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи решение увеличить объем ресурсов, имеющихся в распоряжении Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи с точки зрения кадрового и иного обеспечения.

The impact of the limited resources available to the Office of the High Commissioner must be increased and the ability to respond adequately to complex challenges in the field must be strengthened.
Необходимо увеличить отдачу ограниченных ресурсов, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара, и расширить возможности для надлежащего реагирования на сложные проблемы на местах.

Moreover, in meeting its new responsibilities, the Department of Public Information had at its disposal the resources formerly available to the Office of Conference Services in planning and administering the publications programme.
Кроме того, Департамент общественной информации при осуществлении своих новых функций располагает ресурсами, которые ранее выделялись Управлению по обслуживанию конференций в связи с разработкой программы выпуска изданий и управления ею.

The regular budget resources available to the Office would be complemented with an additional $20,037,200 from the peacekeeping support account and $20,340,200 from other extrabudgetary resources.
Ресурсы по линии регулярного бюджета, имеющиеся в распоряжении Управления, будут дополняться суммой в 20 037 200 долл. США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и суммой в 20 340 200 долл. США из прочих внебюджетных ресурсов.

VIII.98 As indicated in paragraph 29E.10 of the budget fascicle(A/68/6(Sect. 29E)), the regular budget resources available to the Office would be complemented by an additional $38,184,900 in other assessed and extrabudgetary resources.
VIII. 98 В пункте 29E. 10 из бюджетной брошюры( А/ 68/ 6, раздел 29Е) указано, что ресурсы по линии регулярного бюджета, имеющиеся в распоряжении Управления, будут дополняться суммой в размере 38 184 900 долл. США, покрываемой из прочих ресурсов в счет начисленных взносов и внебюджетных ресурсов.

Notes the current level of regular budget resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, and requests the Secretary-General to ensure that sufficient resources are made available throughout the remainder of the current biennium, through judicious management of the resources at his disposal, and to report on the matter at its fifty-sixth session;
Отмечает нынешний уровень ресурсов регулярного бюджета, имеющихся в распоряжении Канцелярии Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам, и просит Генерального секретаря обеспечить выделение достаточных ресурсов на протяжении оставшейся части текущего двухгодичного периода за счет рационального управления ресурсами, имеющимися в его распоряжении, и представить доклад по этому вопросу на ее пятьдесят шестой сессии;